Женщина-змея

Cлово Ламия имеет несколько значений, иногда так называют ливийское животное, иногда рыбу, а иногда призрак или привидение, именуемые также Фейри. Поэтому некоторые невежественно утверждали, что либо таких животных вообще не существует, либо что это чудовище, состоящее из зверя и рыбы, каковое мнение я вкратце изложу. Аристофан пишет, что слышал рассказ о большом диком звере, как бы составленном из нескольких частей, и напоминавшем с одной стороны быка, а с другой — мула и красивую женщину, и затем называет это существо Эмпуса.

С Мелюзиной в эту книгу входит тема сказочной героини.

Перевод Я. Блоха

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Новый род сказочных театральных представлений преуспевал как нельзя лучше, что явствует из неоспоримых истин, изложенных в предшествующих моих предисловиях.

С этих пор насмешки сторонников синьоров Кьяри и Гольдони стали бессильными. Они лишь оскорбляли публику, которая была в восхищении и благосклонно желала видеть в театре все новые сказки.

Верхняя миниатюра: в описаниях удодов в "Физиологе" смешалось несколько традиций. Первая описывала удодов как птиц, которые заботятся о своих родителях. Подобное поведение приписывали в античности аистам. В то же время удод считался грязной птицей наравне с ибисом. Любопытные сведения содержатся об удоде у Исидора Севильского, согласно которому если натереть кровью удода спящего человека, то придёт дьявол и попытается задушить его. Потом эта информация включалась в бестиарии. На иллюстрации изображены две птицы, сидящие на дереве (видимо, удоды-родители) и ещё две на земле.