О птице епопе. О ехидне

Верхняя миниатюра: в описаниях удодов в "Физиологе" смешалось несколько традиций. Первая описывала удодов как птиц, которые заботятся о своих родителях. Подобное поведение приписывали в античности аистам. В то же время удод считался грязной птицей наравне с ибисом. Любопытные сведения содержатся об удоде у Исидора Севильского, согласно которому если натереть кровью удода спящего человека, то придёт дьявол и попытается задушить его. Потом эта информация включалась в бестиарии. На иллюстрации изображены две птицы, сидящие на дереве (видимо, удоды-родители) и ещё две на земле.

Нижняя миниатюра, подпись (на следующей странице): De natura viperae (О природе гадюки).
Гадюки, изображённые как мужчина и женщина в верхней части тела и с крокодильими хвостами (по тексту). Самая популярная латинская редакция "Физиолога", версия B, которая станет основной практически всех бестиариев, вообще не упоминает о том, что випера (гадюка) выше пояса выглядит как человек. Так что эта миниатюра очень нетипична для латинской традиции. У Ехидны греческого "Физиолога" (др.-греч. Ἔχιδνα, буквально «гадюка») есть явное родство с одноименным персонажем греческой мифологии1. Свойство гадюки размножаться через рот зафиксировано и в античных источниках. В поздних бестиариях гадюки стали изображаться как змеи, а иллюстрации к тексту почти повсеместно концентрируются на сюжетах зачатия и фатальные родов гадюки, иногда показываемых вместе на одном рисунке. В более поздних бестиариях осеменение гадюки происходит так: гадюка-самец засовывает голову в рот гадюки-самки, которая откусывает её.​​‌‌‌‌

О птице епопе

Написано: «Злословящий отца или мать смертью да умрет». А как же есть отцеубийцы и матереубийцы?

Есть птица, называемая епоп. Птенцы их, когда видят, что родители состарились, выщипывают у них старые перья, лижут глаза им и согревают родителей своих своими крыльями, высиживают их (как птенцов) и они становятся молодыми. И говорят своим родителям: «Как вы высидели нас и потрудились, трудясь и кормя нас, так и мы подобное сделаем для вас».

Толкование.

Как же неразумные люди не любят своих родителей, вскормивших их и воспитавших в наставлении Господнем?

Хорошо говорит Физиолог о епопе.

О ехидне

Хорошо сказал Иоанн фарисеям: «Порождения ехидн, кто внушил вам бежать от грядущего гнева?».

Физиолог говорит о ехидне, что самец имеет мужское лицо, а самка — женское; до половины они имеют образ человеческий, ниже имеют хвост, как у крокодила. Входа же не имеет в лоне самка, но лишь как игольное ушко. Когда же самец оплодотворяет самку, он выделяет семя в рот самки, и когда самка поглощает семя, отсекает нужнейшее у самца. И умирает самец. А как только созревают дети, они проедают чрево матери и так выходят, отцеубийцы они и матереубийцы.

Толкование.

Хорошо уподобил Иоанн ехидне фарисеев, ибо как ехидна убивает отца и мать, так и они убили, говорит, своих мысленных отцов, пророков и Господа нашего Иисуса Христа, и церковь. Как же убегут они от грядущего гнева? Отец и мать живут вечно, а они — умерли.

VIII. <...> Physiolocus monet de uipera quoniam faciem habet uiri, femina mulieris, usque ad umbiculum, et usque ad caudam corcodrillo habet figuram. Uadum feminae non habet in sexu, sed ut foramen acus habet. Et si masculus fiat cum femina, effundit semen in hos femine, et si bibit semen femina, praecedit necessaria masculi et moritur ma­sculus statim. Cum creuerint autem filii, comedent uentrem matris et sic exient patrueli et matrueli.

Bene ergo similauit Iohannes uiperae pharisaeos, quoniam sicut occidit uipera patrem aut matrem, sic pharisei occiderunt intellegissimos parentes prophetas et saluatorem Iesum Christum et ecclesiam. Quomodo ergo fugiant futuram iram? Et quidem pater et mater uiuent in saecula, ipsi autem mortui sunt.

• 1. Исполинская полуженщина-полузмея (дракайна, феминитив от «дракон»).
  По различным версиям: дочь Форкия и Кето, жившая под землёй в киликийских Аримах, либо дочь Тартара и Геи, либо дочь Перанта и Стикс, либо дочь Фанета.
  Сестра и жена Тифона, мать двуглавого пса Орфа, трехглавого Кербера, Лернейской гидры, Немейского льва (от Тифона или Орфа), Химеры, Сфинги, Колхидского Дракона и Эфона (орла Зевса, клевавшего печень Прометея).
  Изображалась в виде женщины с прекрасным лицом и пятнистым змеиным телом, совмещая в себе красоту и свирепый характер.
  Согласно Пиндару, она прогрызлась на свет из утробы матери.
  В различных вариантах мифа Ехидна была убита Гераклом, Беллерофонтом, Эдипом или Аргусом.