Песнь о Роланде. М.—Л.: Academia, 1934
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
I. История
§ 1. Сложение «Песни»
§ 2. Происхождение сказания
§ 3. Развитие сказания
§ 4. Отмирание сказания
II. Поэтика
§ 5. Жанр
§ 6. Концепция
§ 7. Сюжет
§ 8. Персонажи
§ 9. Топика
III. Стиль
§ 10. Фигурация
§ 11. Стилистическая композиция
IV. Стихосложение
§ 12. Стих
§ 13. Строфа
§ 14. Созвучия
V. Литература
Песнь о Роланде
I. Завязка
Вступление (I)
1) Посольство Бланкандрина
а) В Сарагосе (II—VII)
б, Под Кордр (VIII — XXVII)
2) Посольство Гуенелона
а) Гуенелон в Сарагосе (XXVIII — LII)
б) Гуенелон в лагере Карла (LIII — LXVII)
II. Трагедия
1) Гибель сарацинских перов
а) Сборы сарацинского войска (LXVIII — LXXVIII)
б) Бой с первой армией (LXXIX — CXI)
2) Гибель французских перов
а) Бой с Марсилием (CXII — CXLI)
б) Бой с алгалифом (и смерть Роланда) (CXLII — С LXXV)
III. Развязка
1) Наказание сарацин
а) Битва при Себре (CLXXVI — CLXXXVI I)
[ЭпизодА: Балигант] (CLXXXVIII—CCLXI I)
б) Взятие Сарагосы (CCLXIII—CCLXVI)
2) Наказание Гуенелона
[Эпизод Б: Альда] (CCLXVII — CCLXVIII)
а) Суд (CCLXIX — CCLXXV)
б) Поединок (CCLX XVI — CCLXXXV III)
[Эпизод В: Брамимонда] (CCLXXXIX)
Заключение (ССХС)
Приложения
I. Исторический рассказ о Роланде
II. Древнейший поэтический памятник, связанный с Ронсевальской битвой
III. Кратчайший вариант сказания о Ронсевальской битве
IV. Позднейшее устное сказание о Ронсевальской битве
Примечания
Башня Ганделона
Легенда касается башни с продольной трещиной посредине, до 1848 г. стоявшей в Эйи (Heilly), около г. Корби (деп. Соммы). Башня эта называлась la Tour Fendue (Треснувшая башня). О ней сохранилась легенда, три варианта коей здесь приводятся.1
По изд.: «Песнь о Роланде». М.—Л.: Academia, 1934
Перевод Б. И. Ярхо
Эпитафия Аггиарда
Эпитафия представляет собой древнейший поэтический памятник, относящийся к Ронсевальской битве. Аггиард (или Эггихард) — стольник Карла Великого, упомянутый в хронике Эйнхарда, как погибший в этом сражении.
По изд.: «Песнь о Роланде». М.—Л.: Academia, 1934
Перевод со старо-французского Б. И. Ярхо1
В день воскресный, в праздник вербный...
Эйнхард. Жизнь Карла Великого (фрагмент)
Эйнхард (или Эгинхард, 770—840) был приближенным Карла Великого и придворным историком императора. Автору «Жизни Карла Великого»1 было восемь лет, когда в 778 г. произошла битва в ущелье Ронсеваля. Древнейшее свидетельство о событиях возникло, по-видимому, лишь в 30-х годах IX в.