7. Глава седьмая

О том, как Рейнеке продолжал  рассказывать  лживые
байки  сначала  о  драгоценном   гребне,   затем -
о зеркале

"Сокровища! Что с вами стало! Где вы?
Где гребень и зеркало для королевы?
Я их извлек из отцовского клада.
Смертельная точит меня досада:
Гребень и зеркало унесли -
Ценнейшие из сокровищ земли!
С женою, помню, мы ссорились часто:
"Отдай, мол, мне зеркало, гребень - и баста!"
А я отвечаю: "Увы, не вам, -
Я это моей королеве отдам!"
Королева прекрасна и добросердечна,
Ее доброту буду помнить вечно.
Она не только высокородна,
Но бесконечно умна, благородна,
Даже нечего и просить:
Сей гребень ей только одной носить
И в этом зеркале ей отражаться -
Красотою собственной поражаться!
Гребень сей был красив сверх меры,
Изготовлен из кости пантеры -
Зверя, который, как все мы знаем,
Живет между Индией и божьим раем.
Шкура пантеры - волшебных цветов,
Источает она аромат цветов.
Звери, этот запах учуя,
Бредут за пантерой, по чащам кочуя,
Ибо целителен запах сей
Для всех живущих в мире зверей.
Так вот: из пантериного ребра
Изготовлен был гребень светлей серебра,
Благоухающий дивной гвоздикою
И обладающий силой великою:
Здоровью нашему он пособит -
Он самый опасный яд истребит,
Так что и яд никакой не страшен.
Чудесным орнаментом был он украшен:
Переплетенье диковинных линий -
Золото с алой эмалью и синей.
Изображены похожденья героя -
Париса, которого помнит Троя,
Как пред ним предстали во время оно
Паллада, Венера и Юнона.
Шел у них из-за яблока спор,
Общим считавшегося с давних пор.
Теперь каждая им завладеть хотела,
От Париса зависел исход всего дела,
То есть, кому лично яблоко он присудит,
Самой красивой считаться будет.
Сказала Юнона: "Меня признай -
Всех станешь богаче. Так и знай".
Затем Парису сказала Паллада:
"Уж будет тебе от меня награда.
Станешь могущественнее всех,
В жестоком бою тебя ждет успех,
Все твои враги тебя устрашатся,
Друзья изменить тебе не решатся,
Свой меч ты омоешь во вражьей крови -
Только имя мое назови!"
И наконец Венера сказала:
"Иль у тебя богатства мало?
Или уже не троянский властитель
Гордый Приам - твой славный родитель?
А братья твои - Гектор и прочие?
Вспомни их грозные полномочия!
Мало ли вы покорили народов
Во время ближних и дальних походов?
Если ты мне отдаешь предпочтение,
Получишь то, что всего драгоценнее,
Получишь самый священный клад -
Высшую из земных услад:
Прекрасную женщину! Она
Чиста, благородна, красива, умна.
Чтo сила, чтo власть по сравненью с нею?
Весь мир позабыв, ты упьешься ею!
Ты бросишься к ней, весь любовью пылая, -
К прекрасной Елене, жене Менелая".
И Парис, ей поверив в полной мере,
Заветное яблоко отдал Венере.
Так бежала в Трою Елена с Парисом..."  
Вот что было рассказано Рейнеке-лисом,
И он уверял, что сие изложение
Нашло искусное отображение
На этом гребне в картинках красивых
И в примечаниях красноречивых,
На гребне выбитых крайне умело,
В коих изложена вся суть дела...