Удивительные истории нашего времени и древности — М.: Изд. вост. лит., 1962

Китайский народный рассказ, именуемый в китайском литературоведении терминами 'сяошо' или 'Тунсу сяошо', представляет собой совершенно своеобразное явление, идущее вразрез с установившимся понятием китайской традиционной художественной прозы. Народный рассказ - это прежде всего литература средних и низших слоев городского населения.

Перевод с китайского, послесловие и примечания В.А. Вельгуса и И.Э. Циперович.

I том:

Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Су Сяомэй озадачивает жениха (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Старая войлочная шляпа, соединившая Сун Цзиня с его женой (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро (Лин Мэнчу, пер. И. Циперович)
Ду Десятая в гневе утопила шкатулку с драгоценностями (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Ян Цзяоай отдаёт жизнь за друга (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, возвращает чужую невесту (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Люй старший возвращает деньги и вновь обретает свою семью (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Простой купец вздумал за деньги получить должность (Лин Мэнчу, пер. Виктор Вельгус)
Чжуанцзы постигает великое дао (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Ли Бо, "небожитель", пьяный, пишет письмо, устрашившее государство Бохай (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Цзинь Юйну избивает неверного мужа (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)

II том:

Продавец масла покоряет царицу цветов (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Старый сюцай воздаёт за добро (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Шэнь Лянь и доклады Чжугэ Ляна (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Начальник уезда хитро решает дело о наследстве (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Девушка-сюцай (Лин Мэнчу, пер. Виктор Вельгус)
Чудачества Тан Иня (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Юй Боя, скорбя о друге, разбивает лютню (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)