Поэты Возрождения — М.: ГИХЛ, 1955

Антология стихотворений поэтов Возрождения Италии, Франции и Испании в переводах Ю. Верховского.
Составитель: Юрий Верховский

Содержание:

Юрий Верховский. От переводчика

Поэты Италии

Франческо Петрарка
- Сонеты
  - «Задумчивый, медлительный, шагаю...»
  - «Всегда любил, теперь люблю душою...»
  - «Красавица, избранная тобою...»
  - «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»
  - «Когда б скала, замкнувшая долину...»
  - «Амур, судьба, ум, что презрел сурово...»
  - «И мира нет — и нет нигде врагов...»
  - «Огонь с небес тебе на косы, злая...»
  - «В мех скряга Вавилон так вбил громаду...»
  - «Исток страданий, ярости притон...»
  - «— Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами...»
  - «Быть верным бы пещере Аполлона...»
  - «Сквозь дикий бор, и мрачный и дремучий...»
  - «Холмы, где я расстался сам с собою...»
  - «Весь день в слезах, ночь посвящая плачу...»
  - «Меж стройных жен, сияющих красою...»
  - «Вот колесницу в море золотую...»
  - «Всегда желал я жить в уединенье...»
  - «Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!..»
  - «Горящий узел, двадцать один год...»
  - «Покоя дайте мне, вы, думы злые...»
  - «Лишь образ чистый, ангельский мгновенно...»
  - «Как часто от людей себя скрываю...»
  - «Сеннуччо мой! Страдая одиноко...»
  - «Моих здесь воздух полон воздыханий...»
  - «Как странен свет! Я нынче восхищен...»
  - «Оглядываюсь на года былого...»
  - «Дол, полный звуков пеней повторенных...»
  - «Вот соловей так сладостно рыдает...»
  - «Душа, свой путь утрат ты предвещала...»
  - «Как встарь, зефир над нежными холмами...»
  - «Тут не гнездо ли Феникса живого?..»
  - «Я поминутно, мнится мне, внемлю...»
  - «В мой угол аура веет — и впиваю...»
  - «Глас моего твердит мне отраженья...»
  - «Суровость неги, мягкость отклоненья...»
  - «Пичужка, ты поешь ли, улетая...»
- Канцоны
  - «Высокий дух, что тело устрояешь...»
  - «Прозрачность вод, прохлада...»
  - «Что делать мне? Амур, вожатым буди!..»
  - 359. «Надежная и нежная опора...»
- Секстина
  - «Судьба моя благая, жизни радость...»
- Баллаты
  - «По временам ко мне не так суровы...»
  - «Амур, в расцвет надежды...»
- Мадригалы
  - «Дианой не был так пленен влюбленный...»
  - «Чело отмечено Амуром было...»
Джованни Боккаччо
- Сонеты
  - «Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...»
  - «Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синей...»
- Данте о себе
- Фьезоланские нимфы
Франко Саккетти
- Горные пастушки
Доменико Буркьелло
- Страмботто
- Муравей-путешественник
Серафино Аквилано
- Сонет в диалоге о природе любви
Аннибал Каро
- Эпитафия Мазаччо
- «Был воздух тих на волновом просторе...»
Гаспара Стампа
- Мадригал
Лодовико Ариосто
- Роланд Неистовый (Начальные октавы)

Поэты Франции

Клеман Маро
- Эпиграммы
  - Об Анне, бросившей в меня снегом
  - «Во вторник вам дизэн я проиграл...»
  - О той, которая медлила
  - О себе
  - «Зачем хотите долго жить...»
  - Анне
  - Морису Сэв, лионцу
  - «Утрата младости твоей...» (Ответ на эпиграмму «О самом себе»)
  - «Твое письмо мне сообщает...» (Подражание Марциалу)
  - «Кто здесь уснул? То нужно ль вопрошать?..»
  - О плохом поэте
- Сонет
  - Даме, когда она была в Италии
- Рондо
  - «Уж пятый год клевещущий Донос...»
  - Друзьям
  - Совершенное рондо
  - Песня о мае и добродетели
Меллен де Сен-Желе
- «Где гроб стоял с покойницей лежащей...»
Морис Сэв
- Дизэны
  - «Венера отдыхала раз в саду...»
  - «Художник нам вдруг снега белизною...»
Луиза Лабе
- Сонет
Пьер де Ронсар
- Сонеты
  - «До времени седины расцветут...»
  - «Ты небом создана — и образец разбило...»
  - «Все, все, что свято нам, в чем добродетель, честь...»
  - «Уж вы состарились, а я — я стар давно...»
- Оды
  - К Гастинскому лесу
  - К ручью Беллери
  - «Хромой Венерин муж — один...»
  - «Мой друг, вели, чтоб жить уютней...»
  - «Пока прекрасный месяц длится...»
  - Просьба к Сомме
  - «Кто умер нынче в свой черед...»
  - «С сыном раз ко мне вошла...»
  - «Раз должен скоро почивать...»
  - К возлюбленной
  - К Купидону
  - «Я не люблю стихов, что льнут к землице сами...»)
- Оды к современникам
  - Иоакиму дю Белле
  - К Реми Белло
  - Шарлю Писселе, епископу Кондомскому
  - Роберу де Ла-Э
Понтюс де Тиар
- «Божественный Ронсар, легко, счастливый...»
- Песнь
Иоаким дю Белле
- Идея
- Римские древности
  - «Ты, что дивишься Риму, созерцая...»
  - «Кто видывал не раз огромный дуб сухой...»
- Сожаления
  - «Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою...»
  - «Добро пожаловать, о Тишина благая!..»
  - «Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать...)»
  - «Гордится в Греции поэзия поныне...»
  - «В аду своих телес был дух закован мой...»
  - «Везде тщеславие да зависть, скупость, — с ними...»
  - «Ваш суд, придворные, честит поэтов, нас...»
  - Иоахим дю Белле. «Кто б возразил, Жильбер, и пренебрег молвой...»
Реми Белло
- Апрель
Этьен Жодель
- «Я мню: всех нас, душою ярму порабощенных...»
Антуан де Баиф
- Розы

Поэты конца XVI века

Робер Гарнье
- Еврейки (отрывок, перевод Ю. Верховского), стр. 250
Филипп Депорт
- «Несу тебе, о Сон, вино не молодое...»
- «Богиня гордая! Очей одно движенье...»
- «С годами я узрю — за муки в воздаянье...»
Жан Пассера
- Вилланелла
Жан Берто
- Песня
Воклен де Ла Френе
- «Зимы морщинистой затеи...»
- «О Галатея! (Благостью Хариты...)»
Оливье де Маньи
- Грациям
Матюрен Ренье
- Поэт поневоле

Поэты Испании

Гарсиласо де ла Вега
- Из Канцоны III (отрывок, перевод Ю. Верховского), стр. 271
Луис де Леон
- Сонет
- Эпитафия на могилу Дон Карлоса
Мигель Сервантес
- Из Дон Кихота
  - «Не бывало, чтобы дамы...»
  - Антонио
  - «Святая дружба, лёгкими крылами...»
  - «Трав, деревьев и растений...»
  - Песня
  - «Сеньора, цель поставьте предо мною...»
  - «Я тот Мерлин, о ком гласят сказанья...»
  - «Здесь лежит идальго мощный...»

Примечания