Тридцать две новеллы о монахах

Тридцать две новеллы о монахах — М., ГИХЛ, 1962

Перевод с санскрита И. Серебрякова.

См. также перевод Р. О. Шор (новеллы 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 23, 25, 29)

Этот санскритский сборник состоит из анекдотов о глупцах. Все герои рассказов — монахи. Предположительно, составитель его — Мунисундара (1360—1447). Хотя ранее, индийский брахман Сомадева (вторая половина XI века), включил этот сборник полностью, в состав своего грандиозного сказочно-фэнтезийного эпоса «Океан сказаний».

В этом мире, как утверждают все достойные и почтенные люди, бесчестье можно одолеть, если знать, в чем состоят добродетели. Жизнь считается достойной или недостойной в зависимости от того, как используются мысли, нашим умом порожденные. Поэтому начнем мы здесь тридцать два рассказа о монахах ради того, чтобы изничтожить деяния глупцов.

СОДЕРЖАНИЕ

Тридцать две новеллы о монахах

  1. «Когда-то здесь в Индии, в городе Шришрипура правил царь Махипати...»
  2. «Жил в деревне Нанди монах по имени Дурмати...»
  3. «Стоит на берегу Ганга город Бхимапур, а чуть повыше город Суварнапур...»
  4. «В городе Вардхаманапуре жил монах Шрибхата...»
  5. «Жил когда-то в деревне Годака наставник монахов Сарадака...»
  6. «Проживал в деревне Виката монах Сомака...»
  7. «В деревне Катерака жил когда-то монах Лунтхака...»
  8. «Жил в деревне Малланака монах Ниссанга...»
  9. «Правил в городе Супрабхапуре царь Рипумардана...»
  10. «Жило в деревне Сустхита множество монахов...»
  11. «Жил в деревне Курада монах...»
  12. «В селении Колака проживал старый монах...»
  13. «В деревне Сугхоша жило множество монахов...»
  14. «В деревне Корантака жил дряхлый и глухой монах...»
  15. «Проживал в городе Сурьяпуре пандит Мокали...»
  16. «Проживал в городе Лакшмипуре монашек Дхакката...»
  17. «Жил в деревне Манга монах, звавшийся Сувичара...»
  18. «Живёт в деревне Сувала монах Тиккака...»
  19. «Жил в селе Сохала монах Караманда...»
  20. «В городе Ридхапуре жил министр Сангана...»
  21. «В деревне Шамбука жил однажды монах...»
  22. «В городе Падалапуре жил Сомашарва, сын брахмана...»
  23. «В Виджайпуре жил монах Лолая...»
  24. «Как-то раз в городе Раджапуре какой-то домохозяин пригласил всех жителей...»
  25. «В Элакпуре обитало множество монахов...»
  26. «Управлял когда-то в Байнайпуре министр Аширдхара...»
  27. «Известно, что жил в деревне Лотанака монах Кубака...»
  28. «В городе Чанакпуре, находящемся в Мерваре...»
  29. «В деревне Вардхана давным-давно жил монах Сома...»
  30. «Жил неподалёку от деревни Каратака в обители, стоявшей на вершине холма...»
  31. «Много монахов жило в деревне Солока...»
  32. «В деревне Деварамана жил один учёный пандит...»

А. Пятигорский. Послесловие