Чудеса богоматери. Бестиарий любви. Великий гримуар — Киев.: Карме-Синто, 1995

В издании собраны некоторые наиболее характерные произведения жанров средневековой словесности, не слишком известных отечественному читателю. По сравнению с жестой, рыцарским романом или лирикой трубадуров их можно назвать "маргинальными" — как бы располагающимися "на полях" текста средневековой культуры, каким он выглядит сквозь искажающую оптику романтических и постромантических представлений. Между тем, именно "чудеса", "бестиарий", "гримуары" и т.п. произведения составляли тот специфический фон, без которого портрет культуры XII-XVI столетий останется всего лишь контурным наброском.

Серия: Малые жанры старофранцузской литературы

Составление, вступ. статьи, перевод и комментарий М. Собуцкого.
Перевод со старофранц.

  • Готье де Куэнси. Чудеса богоматери. стр. 9-80
  • Ришар де Фурниваль. Бестиарий любви с приложением ответа дамы. стр. 81-188
  • Великий гримуар, или Искусство заклинания духов небесных, воздушных, земных, подземных. стр. 189-235