Франсуа Вийон. Лирика — М.: «Худ. лит.», 1981

СОДЕРЖАНИЕ

• И. Эренбург. Поэзия Франсуа Вийона

ЛИРИКА

• Малое завещание (перевод Ф. Мендельсона)
• Большое завещание (перевод Ф. Мендельсона)
  Включая вставные баллады:
  • Баллада о дамах былых времен
  • Баллада о сеньорах былых времен
  • Баллада на старофранцузском
  • Жалобы Прекрасной Оружейницы
  • Баллада-завет Прекрасной Оружейницы гулящим девкам
  • Двойная баллада о любви
  • Баллада-молитва Богородице
  • Баллада подружке Вийона
  • Рондо («О Смерть, как на душе темно!..»)
  • Баллада за упокой души мэтра Жана Котара
  • Баллада прево-младожену
  • Баллада о том, как варить языки клеветников
  • Баллада-спор с Франком Гонтье
  • Баллада о парижанках
  • Баллада о толстухе Марго
  • Урок Вийона
  • Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь
  • Рондо («На воле вновь после тюрьмы...»)
  • Эпитафия
  • Рондо («Да внидет в рай его душа!..»)
  • Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения
  • Баллада последняя

СТИХОТВОРЕНИЯ

• Баллада-завет Вийона (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада пословиц (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада примет (перевод И. Эренбурга)
• Баллада истин наизнанку (перевод И. Эренбурга)
• Баллада проклятий врагам Франции (перевод Ф. Мендельсона)
• Рондо («Жанэн л’Авеню...») (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод И. Эренбурга)
• Баллада-послание герцогу Бурбонскому (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада-послание друзьям (перевод И. Эренбурга)
• Спор Сердца и Тела Вийона (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада Судьбы (перевод Ф. Мендельсона)
• Четверостишие (перевод И. Эренбурга)
• Баллада повешенных (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье (перевод Ф. Мендельсона)
• Баллада-восхваление Парижского суда (перевод Ф. Мендельсона)

Ф. Мендельсон. Примечания

• Баллада о женщинах былых времен (перевод В. Брюсова)
• Из «Жалоб прекрасной оружейницы» (перевод И. Эренбурга)
• Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения (перевод И. Эренбурга)
• Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы (перевод И. Эренбурга)
• Баллада-эпитафия (перевод А. Парина)