Марбод Реннский. Лапидарий

По изд.: Валафрид Страбон. Вандальберт Прюмский. Марбод Реннский — М.: «Наука», 2000
Перевод Ю.Ф. Шульца

 

Легенды и были о минералах

ВСТУПЛЕНИЕ

Царь аравийский Эвакс написал, сообщают, Нерону,
Кто после Августа правил вторым повелителем в мире, -
Сколько видов камней, их названья и цвет у любого,
Край, их родивший, а также какая у каждого сила.
Труд извлекая подобный, я счел подходящим составить
Книжечку краткую, чтобы носить ее было удобно,
Книжку доступную мне и друзьям моим только немногим.
Ведь умаляет величье, кто делает тайну всеобщей.
Да и не тайна совсем, о которой толпа разузнала.
Трем лишь друзьям (это много) мы эту доверили книгу;
Это священно число и священное мы им вверяем,
Тем, кто, достойно храня, почитают таинства бога;
Нравов величие их и достойная жизнь - мне порукой.
Ибо постигнуть камней сокровенные, тайные свойства,
Скрытая коих причина приносит эффект очевидный,
Здесь мы хотим, чтобы явно предстало отменное с редким,
Ибо отсюда врачей хитроумное радо старанье
С помощью этих камней, научившись, отринуть недуги.
Да и для дел всевозможных отсюда не менее пользы,
Как утверждают мужи, в совершенстве постигшие это.
И никому не должно ненадежным и ложным казаться,
Что заключается в геммах чудесно врожденная сила.
Травам великая сила дана, величайшая - геммам.

ГЛАВА 1. АЛМАЗ

Индии край отдаленный нам род доставляет алмаза,
Что порожден или выбран из недр, хрустали содержащих;
Облик хрустальный ему придает и сверканье такое,
Что неизменно имеет он цвет золотисто-железный.
Твердость крепчайшая камня соперников вовсе не знает,
Неукротима огнем, и железо она презирает.
Но уступает она, разогретая в крови козлиной,
И наковальне крушащей, а также усилиям бьющих.
Делают камни резные, осколки его применяя.
Впрочем, не более он, чем орех авелланский размером.
Рода другого алмаз порождает Аравия, - в этом
Неодолимости меньше, ведь ломится он, и без крови.
Он и сверкает не так, и считается менее ценным,
Хоть он и больше по весу своею неровною формой.
Третий алмаз существует, рожденный на острове Кипре,
Род же четвертый рождает железная жила Филиппов.
Общая сила у всех - привлекать они могут железо.
Действует так и магнит, когда нет алмаза, могучий,
Если ж в наличье алмаз, - он уносит магнита добычу.
Камень, считают, полезен магическим также искусствам:
Делает дивною силой носящего неодолимым,
Гонит лемуров ночных и еще сновиденья пустые,
Яды зловещие гонит и распри, и брань унимает,
Лечит безумных и натиск жестоких врагов отражает.
В золото иль серебро этот камень оправленным носят.
Пусть, им сверкая, браслет обвивает левую руку.

ГЛАВА 2. АГАТ

Камень агат, как считают, впервые был обнаружен
На берегах той реки, что такое же носит названье.
Камень такой драгоценный достиг и брегов сицилийских.
Пусть он и черен, однако в окружии белых полосок;
Камень, считают, с рожденья содержит различные виды,
Ибо поверхность его от природы имеет прожилки,
То очертанья царей, то богов представляя обличья.
Пирр, царь Эпира, носил агат, сообщают, на пальце, -
Плоскость его представляла всех Муз девяти очертанья,
А в середине стоял Аполлон, на кифаре играя:
Дивно сказать - но природы творение здесь, не искусства.
Камень, но схожий с кораллом привозится с острова Крита;
Ярко-шафранные жилки поверхность его покрывают.
Яд скорпиона он гонит и тот, что гадюка вливает.
Инд порождает агат, представляющий разные виды, -
То он являет листву, то свирепых зверей очертанья,
Жажду он может унять и, считают, полезен для зренья.
Есть и такой, что - подвешен - струится дыханием мирры.
Есть, говорят, и такой, что имеет кровавые пятна.
Тот же, что с виду как воск, попадается часто, и дешев.
Тем, кто носит агат, он дарует и силу, и крепость,
Делает красноречивым, приятным и с виду цветущим.
Не расстававшийся с ним сын Анхиза все беды осилил.

ГЛАВА 3. АЛЕКТОРИЙ

В чреве того петуха, что остался лишенным тестикул,
Если он, став каплуном, три года (как минимум) прожил,
Камень такой возникает, достойный хвалы не последним.
Года четыре спустя после этого он вырастает,
С боб становясь, и при этом не может он выйти наружу,
Видом похож на хрусталь иль еще на прозрачную воду.
Древние камень решили назвать алекторием, - это
Имя от слова "петух" в языке происходит у греков.
Ибо того, кого "галлус" - петух мы зовем по привычке,
Греческим словом "алектор" грамматики все называют.
Делает камень любого, кто носит его, всепобедным,
Если во рту помещен, унимает он страждущих жажду;
Ведь и Мил он из Кротона с ним всех победил, состязаясь.
Много царей побеждавших обязаны этому камню.
Он же обычно готов поддержать и урон потерпевших,
Новые почести дать и вернуть все прежние может;
Может он сделать, что станет оратор в речах изощренным,
Делая стойким его и во всем всем приятным и милым.
Делает полным и сил он среди обольщений Венеры,
Он и супруге подходит, что милой быть хочет супругу.
Пусть его держат во рту, чтоб все качества выявил камень.

ГЛАВА 4. ГЕРАНИТ

И геранит похвалой отмечает опыт старинный.
Цветом он черный, но цвет превосходится действием камня.
Если кто-то во рту носить его будет омытым,
Сможет тотчас же сказать, что за мненье о нем у другого.
И неизменная в нем полководца содержится доблесть.
Там же, где женщина в чем-то не может отбить домогательств,
Славная сила его, утверждают, полезною будет.
И обнаженное тело носящего камень, коль смазать
Им с молоком в сочетанье, а равно и жидкостью меда,
Мух необузданный рой, - ты тому подивишься, - не тронет;
Если же камень отложишь, то, скопом собравшись, укусит
И увлажненную кожу проколет тысячью ранок.

ГЛАВА 5. ЯШМА

Яшма, передают, существует семнадцати видов.
Также и многих цветов, как известно, яшма бывает,
И утверждают, что камень родится во многих пределах.
Самая лучшая яшма прозрачно-зеленого цвета.
И признают, что она обладает и большею силой.
Благочестиво носима, водянку целит с лихорадкой,
А приложить, - помогает страдающей женщине в родах;
И как считают, она для носящего будет защитой.
Ведь освященная, силу дарует она и приятность,
И, сообщают, она же зловредные призраки гонит.
Но в серебре, утверждают, ее эффективнее сила.

ГЛАВА 6. САПФИР ИЛИ СИРТИТ

Больше всего для царей подходит облик сапфира,
Царственным блеском своим он подобен ясному небу.
Свойствами и красотой никому не уступит на свете.
Многие камень такой и сиртитом еще называют,
Ибо от Сиртов вблизи, и с песками Ливийскими смешан,
Он вместе с ними на берег в кипении брошен прибоя.
Самый же лучший, однако, что в почве родится Мидийской,
Как признают, никогда не меняет он внешнего вида.
Ибо такой красотой наделен он могучей природой,
Что и зовется священным, и геммой из гемм по заслугам.
Тело он крепким и бодрым хранит, и органы в здравье,
Тем же, кто носит его, не опасно коварство любое:
Зависть сражает и страхом не будет он вовсе тревожим.
Камень выводит из тюрем закованных (как сообщают),
Он отверзает затворы дверей, а коснешься, - оковы,
Бога он делает склонным принять благосклонно молитвы.
Камень хорош, говорят, и для восстановления мира,
И гидромантия любит его всех каменьев сильнее,
Чтоб от него получить изреченья, внушенные свыше.
Также и тела болезни лечить этот камень умеет:
Именно внутренний жар охлаждается камнем подобным,
Он усмиряет и пот, нистекающий током чрезмерным,
Если растерт с молоком и намазан, то вылечит язвы.
С глаз изгоняет он грязь, а с лица человека - страданья,
И языка он болезни подобным же образом лечит.
Тот же, кто носит его, должен быть человеком чистейшим.

ГЛАВА 7. ХАЛЦЕДОН

Камень есть халцедон, он неяркой блестит белизною.
Меж гиацинтом ему и бериллом отводится место.
Носят на пальце просверленный камень, иль носят на шее;
Тот, кто носит его, говорят, в судах побеждает.
Свойством таким обладает единственно камень трехцветный.
 
ГЛАВА 8. ИЗУМРУД

Все, что зеленого есть, изумруд превосходит красою;
Видов двенадцать его, говорят, существует на свете.
Скифские есть изумруды, Бактрийские, Нильские также,
Есть и такие, что в рудах обычно рождаются медных, -
Пятнами их отмечает плохая природа металла;
Есть Халкедонские, - прочих мне право же лень перечислить.
Лучшая слава у Скифских камней и большая прелесть:
Их аримаспы крадут у грифонов, те камни хранящих.
Камни, что видны насквозь, репутацию лучших имеют,
Воздух, соседствуя с ними, в сиянии их зеленеет;
Их не меняет ни солнце, ни ясный светильник, ни сумрак,
Ровная плоскость у них или вогнутой формы бывает,
Тенью смотрящего лик затеняет, как тихие воды.
И утверждает молва, что Нерон, как в зеркале, в камне,
Если хотелось ему, созерцал гладиаторов битвы.
Лучшая форма у тех, что имеют ровное тело:
Камень удобен такой, говорят, испытателям таинств,
Если провидеть хотят и давать по воде предсказанья.
Множит сей камень богатства, нажитые благочестиво,
В случаях всех наделяя слова убеждающей силой:
Словно само красноречье находится в камне подобном.
Если подвешен на шею, - смирит лихорадки свирепость,
Способом тем же лечить и падучей страдающих может,
Лечит лекарством зеленым поникшие в дряхлости узы
И, полагают, что он отвращает неистовство бури.
И сладострастия он, говорят, умеряет порывы.
Зелени большей он может достичь и красы совершенной,
Если вином орошен и намазан зеленой оливкой.

ГЛАВА 9. ХРИЗОПАССИЙ

Камень дает хризопассий земля эфиопов. Во мраке
Сразу является он, и скрывается в светлое время.
Блещет огнем по ночам, а при свете дневном пропадает.
Камень без блеска лежит, погруженный в мерцание злата.
Здесь распорядок природы мы видим совсем измененным:
Тот, кого свет укрывает, вдруг ночь открывает слепая.

ГЛАВА 10. САРДИЙ

Сардий названье свое получил от сардийцев: они ведь
Первым открыли его, и обычно он красного цвета.
Он средь прочих камней почитается самым дешевым, -
За исключением блеска, он пользы совсем не имеет,
Если того не считать, что вредить при нем оникс не может.
Древность прилежная также пять видов ему уделяет.

ГЛАВА 11. САРДОНИКС

Имя сардоникс - двойное, и есть в нем и "сардус" и "оникс";
Камень подобный один из двух принимает три цвета:
Белый над черным у них, а над белым находится красный.
На пять видов такой разделяют ученые камень.
Камни такие, в которых три чистых не смешаны цвета,
Так их имеют в себе, что они отстоят друг от друга:
Больше и слава у них, и за форму их все одобряют;
Гуще он также и редко имеет прелести больше.
Этот один из камней не желает захватывать воска.
Скромному он подобает, воздержному, с ликом стыдливым;
Свойства другие его я еще не сумел обнаружить.
Шлют его в наши пределы арабы и Индия также.

ГЛАВА 12. ОНИКС

Оникс, подвешен на шею, а также прилаженный к пальцу,
Души неспящие мертвых и мрачное все изгоняет.
Он умножает и ссоры, и распри везде возбуждает, .
И, говорят, что слюны он у мальчиков множит избыток.
Нам этот камень арабы дают и Индия дарит.
И утверждают, что разных пять видов его существует.
Имя заимствует камень от слова по-гречески "ноготь";
То, что у нас в языке называется "унгвис" обычно,
Греческий именовать приучился по-отчему "оникс";
Но если сардий с тобой, - повредить тебе оникс не сможет.

ГЛАВА 13. ХРИЗОЛИТ

Златом блестит хризолит и, огню подражая, искрится,
Морю подобен, собою являя зеленое нечто.
Он, говорят, - талисман, если в золото будет оправлен,
Будучи мощной защитой, от страхов ночных охраняет.
Если толченым его на ослиную высыпать шкуру,
Демонов он устрашает и их, как считается, гонит.
Надо на левой руке помещенным носить этот камень.
Мы прочитали, что эту нам гемму дают эфиопы.

ГЛАВА 14. БЕРИЛЛ

Шестиугольною формой по виду отменны бериллы.
Если же нет ее, камни, как кажется, слабо бледнеют,
Дивной фиалке подобно иль влаге морской, на которых
Хочется им походить; их и древность, все ведая, хвалит.
Камень такой от индусов до наших доходит пределов.
Он и в браке любовь, как о том сообщают, приносит,
И утверждают: носящий тем самым себя возвеличит.
Молвят, что правую руку берущих его обжигает.
Лечат больные глаза той водой, где лежал этот камень.
Выпьешь ту воду, - отрыжку с одышкой она изгоняет.
И сообщают, - целит всевозможные печени боли.
Что девять видов имеет берилл, - то ученым известно.

ГЛАВА 15. ТОПАЗ

Остров того же названья топаз порождает, который,
Чем попадается реже, тем большую ценность имеет.
Камень подобный два вида имеет всего, сообщают.
Цвет одного из них близко соседствует с золотом чистым,
Более светлый и бледный, - другой попадается чаще;
Камень такой, говорят, помогает больным геморроем.
Что еще более дивно, считают, - пиле поддается.
Также еще, говорят, он воды укрощает кипенье.
Почва арабов его порождает, рассадник каменьев.

ГЛАВА 16. ХРИЗОПРАЗ

И хризопраз, этот камень, страна посылает индусов.
Соку порея подобен, цветов он являет смешенье,
Словно багрянка блестит, орошенная каплями злата.
Свойства какие имеет еще, не сумел я постигнуть.
Я полагаю, однако, что все не положено ведать.

ГЛАВА 17. ГИАЦИНТ

Мненье ученых людей: гиацинт существует трех видов.
Ведь существуют гранаты, цитрины, а также венеты;
Все, как считают, они укрепляющей славятся силой
И прогоняют печаль, и напрасные все подозренья.
Сведущий в камнях из них предпочтенье окажет гранатам, -
Красного цвета они и встречаются реже гораздо.
Цвет голубой у венета, который предзнает погоду:
В дымке он в пасмурный день и сверкает погожими днями;
Тон у него наилучший, умеренным он пребывает,
И не темнит его масса иль редко делает светлым.
Но у того и другого пурпуровый цвет перемешан;
Камень, что в рот помещен, холоднее гораздо, считают.
Твердость его не дает ни отбить, ни вырезать что-то,
Только осколкам алмаза сей камень еще уступает.
Обликом блеклым отмечен цитрин, что и ценится меньше.
Оба, однако, они, коль на шею подвесишь, на пальце ль
Будешь носить - безопасность даруют во всяческих землях.
Да и чумные края с их поветрием будут безвредны, -
Больше, напротив, почета окажут тебе чужуземцы,
И коль о должном попросишь, отказом тебе не ответят.
Также от эфиопов приходит к ним камень подобный
С множеством разных камней для всеобщего употребленья.

ГЛАВА 18. АМЕТИСТ

Пурпурный у аметиста и цвет фиолетовый также,
Каплей вина он сверкает иль светлою розою блещет.
Более блеклый, настолько он к белому близится цвету,
Словно багрянец вина, что испорчен, водой разведенный.
Индия шлет его нам, величайший рассадник каменьев.
Камень хорош для резца и еще опьяненья противник;
Он бы по праву ценился, когда бы встречался пореже.
Ныне же он в небреженье, поскольку доступен любому.
Также пять видов ему уделяет мнение древних.

ГЛАВА 19. ХЕЛИДОНИЙ

Есть хелидоний еще тот, что ласточка - птичка рождает,
Ценность в желудке неся, и за это лишается жизни.
Камень не числится этот средь тех, что отмечены блеском.
Мал он и формы лишен, но по свойствам нет равного камня.
Даже преславные камни он пользой своей превосходит.
Камень бывает двух видов, и две он расцветки имеет.
Так, он и черный, и красный; берут их, живот рассекая;
Красный, коль носят его, лунатизма недуг умеряет,
Он же целит и безумных, и долгую также истому,
Делает красноречивым и милым, и многим приятным.
Камень такой обернуть полагается тканью льняною,
Так заключенным его на левой руке помещают.
Черный, когда его носят обернутым этой же тканью,
Благоприятный конец предприятиям всем сообщает.
Он же - противник угроз, и царей усмиряет во гневе.
А разведенный водой, он целит ослабевшее зренье.
В тряпочке желтой льняной, помещенный под тканью одежды,
Камень такой, говорят, пресекать лихорадки умеет.
И вместе с тем изгоняет любые зловредные влаги.

ГЛАВА 20. ГАГАТ

В Ликии камень родится, гагат - это чуть ли не гемма,
Род же особый его из Британии шлют плодоносной.
Ясный и черный с отливом, к тому ж чрезвычайно дешевый,
Медные тянет опилки, когда подогрет растираньем;
Влагой омытый - горит, но оливковым гасится маслом;
Если носить, помогает раздутым подкожною влагой.
А разведенный водой, он шатанье зубов укрепляет.
Если окуривать им, возвращает регулы женам;
Чадом своим, коль зажечь, при падучей поможет болезни;
Способом тем же он может изгнать беспощадных хелидров.
Он же, как это считают, и демонам также враждебен.
Лечит в расстройстве живот и больного нутра напряженность.
Гонит обманы, а равно заклятья зловещие рушит,
Может (как то утверждают) и девственность он обнаружить.
Женщина пусть в положенье пьет воду, где был этот камень
Ровно три дня - от него она быстро родит, облегчившись.

ГЛАВА 21. МАГНИТ

Камень магнит обнаружен был в области у троглодитов;
Шлет его Индия также, камней всевозможных рассадник.
Он, как известно, бывает железного ржавого цвета,
И поднимает железо природой дарованным свойством.
Маг Доренд, говорят, применил этот камень впервые,
Зная, что в магов искусстве мощнее его не найдется.
После него, сообщают, волшебница славная Кирка
В кознях своих колдовских применяла камень подобный.
После, у мидян, когда добрались до его примененья,
Опыт открыл, что у камня немало имеется качеств.
Тот, например, кто захочет проверить, верна ли супруга,
Пусть, приготовив магнит, подложит под голову спящей:
Тотчас же та, что чиста, обнять пожелает супруга,
Не просыпаясь притом, а неверная свалится с ложа,
Как от удара рукой, уличенная запахом камня,
Что источает магнит, потаенной вины обличитель.
Если же вор, что забрался в хранилища полные дома,
Угли горячие там по местам разложит в жилище,
Сверху же угольев тех рассыплет кусочки магнита
Так, чтобы угольев жар из углов четырех поднимался,
То, помрачившись рассудком, как будто обвал угрожает,
Все разбегутся оттуда, кто б ни был, вернуться не вздумав,
И беспрепятственно вор все, что хочет, сумеет похитить.
Камень магнит получить помогает женщине мужа
И, в свою очередь, также мужчине жену доставляет.
Камень приятность дает, убедительность также собою,
Блеск сообщая речам и способность во всем разобраться.
Данный с медовым напитком, целит, очищая, водянку;
Если же сверху насыпать, - целебен тогда при ожогах.

ГЛАВА 22. КОРАЛЛ

Можно с лозой сопоставить коралл, пока в море живет он,
Но извлеченный сетями, иль срезанный острым железом,
С воздухом соприкоснувшись, твердеет он, делаясь камнем.
Был лишь недавно зеленым, - становится пурпурным тотчас.
Словно древесная ветка по виду коралл и длиною
Сам он в полфута, и вряд ли найдется размером длиннее;
На украшенья идет он, которые нравятся многим.
Ведь полагают, коралл для носящих - целебное средство,
Он (говорит Зороастр) обладает чудесною силой.
И, как о том Метродор, величайший пишет учитель,
Молнии он отвращает, а также и смерчи, и бури
От корабля, или кровли, иль поля, где б он ни носился,
На виноградниках, или рассыпан в оливковой роще,
Иль поселянами в поле, рассеянный с семенем вместе,
Он от ростков отвращает враждебные града удары,
Тем умножая плоды, чтоб они наливались обильно;
Гонит он демонов тени и монстров еще фессалийских.
Делает легким начало, конец же - благополучным.

ГЛАВА 23. АЛАБАНДА (АЛАБАНДИНА)

В Азии край существует, и имя ему - Алабанда,
Алабандину дает он, подобную сардию блеском,
Что и сбивает названьем ценителя шаткую тонкость.

ГЛАВА 24. КОРНЕОЛ (СЕРДОЛИК)

Упомянуть средь камней мне не стыдно теперь корнеолы,
Хоть и являются те в своей темно-красной окраске,
Но, как считают, их сила отнюдь не достойна презренья.
Ведь этот камень, когда его носят на пальце иль шее,
Ярости вспышки смиряет, которые в споре возникли.
Кажется, также хорош он и для омовения мяса,
Кровотечения он прекращает из органов, если ж
Женщина этим страдает, то он помогает сугубо.

ГЛАВА 25. КАРБУНКУЛ

Камни блестящие все превосходит собою карбункул:
Он, словно уголь горящий, лучи во все стороны мечет;
Кажется, в том и причина, что так этот камень зовется, -
Этот же камень у греков имеет название "антракс".
Этого камня сиянье и тьма погасить не сумеет.
Мало того, он, сверкая, бьет блеском смотрящему в очи.
В Ливии камень родится, а также в краю троглодитов.
Видов его, как считают, три по три и три существует.

ГЛАВА 26. ЛИНКУРИЙ

Камнем становится то, что стекает из паха у рыси:
Имя линкурий ему, но и ценится камень высоко,
Ибо считают, что в нем как бы сами присутствуют рыси,
Что поспешают немедля запрятать излитую влагу;
Сверху тяжелый песок, на нее громоздя, они валят,
Словно завидуют, чтобы его применить не могли мы.
Сам Теофраст говорит, что по цвету он сходен с электром
И наподобье того привлекает он меди опилки,
И уверяют, что боль совершенно смиряет в желудке.
Также - что облик здоровый желтушным больным возвращает;
Если ж расстроен желудок, его прекращает теченье.

ГЛАВА 27. АЭТИТ

Средь превосходных камней аэтит помещается также.
Птица Зевеса - орел - достает его в крайних пределах
Мира, как стража гнезда и защиту грядущих потомков.
Им в состоянии он отвратить от птенцов все невзгоды.
Как у носящей во чреве, в том камне скрывается камень:
Вот и считают, что он помогать беременным может,
Выкидыш чтоб не случился, иль чтобы не мучились в родах;
Камень подобный обычно на левой руке помещают.
Кроме того доставляет сей камень носящему трезвость,
Множит богатства и стать с его помощью можно любимым,
Он и победу дает, и венчает народной любовью,
Мальчикам он невредимо иль девочкам жить помогает,
И говорят, что припадков падучей болезни - противник.
Если же кто-то тобой заподозрен по поводу яда,
И ты хотел бы узнать, не пристрастно ли мнение это,
Так испытай за столом ты того, кто тобой заподозрен:
Блюдо поставив, к нему подмешай затем аэтита.
Если он в сердце коварен, то, съесть собираясь, не сможет;
Если же камень изымешь, он кушанье жадно проглотит.
Упоминают, что камень гранатовым цветом отмечен,
На берегах океана его добывают сокрытым,
Или же в гнездах орлиных, а равно в пределах Персидских;
Кастор и Поллукс его - близнецы - сообщают, носили.

ГЛАВА 28. СЕЛЕНИТ

И селенит обойти несомненно не должно молчаньем;
Словно трава он зеленый, имеющий с яшмою сходство.
Он и движенья луны соблюдает, и месячных время:
Вместе с луной прибывает и - меньше, коль та на ущербе,
Словно в небесных ущербах участвует он, беспокоясь:
Вот почему большинством этот камень зовется священным.
Для возбужденья любви, говорят, он силу имеет
И, как считают, целит он чахоточных также и чахлых.
Камень, носимый все время, пока луна прибывает,
Также все время, пока уменьшается это светило,
Дивные свойства проявит собою и множество выгод.
Упоминают, что камень рождается также в Персиде.

ГЛАВА 29. ГАГАТРОМЕЙ

Гагатромеем зовут этот камень, и он разноцветный,
Камень, что с шкурою серны сравнить, говорят, подобает.
Камень нося, полководец, на битву с врагом собираясь,
В бегство его обратит, отразив на земле и на море.
Силою камня Алкид победил опасностей много,
Но уступал всякий раз, не носивши подобного камня.

ГЛАВА 30. КЕРАВНИЙ

Если от буйства ветров вихревые мятутся потоки,
Грохот кругом, и сверкает багровое в молниях небо,
Сброшенный небом тогда из туч этот падает камень.
Греки названье его производят от молнии, ибо
В тех лишь местах, как известно, к которым она прикоснулась,
Камешек этот, считают, лишь только и может быть найден.
Вот почему "громовым" он по-гречески назван - "керавний":
То, что мы "фульмен" зовем, то у греков "керавнон" зовется.
Молния не поразит благочестно носящего камень,
Также не тронет ни дома, ни виллы, где он пребывает;
Но и свершающий путь, проплывая рекой или морем,
Смерчем не будет затянут, не тронут и молнией будет;
Он и при тяжбах поможет, и в битвах дарует победу,
Сладкие сны навевает и сладкие он сновиденья.
Камень бывает двух видов и столько ж имеет расцветок;
Тот, что похож на хрусталь, Каринария шлет, сообщают,
Но иль лазоревый он, или цветом своим золотистый.
Шлет нам испанец его, пребывая в краю Лузитанском,
Он, презирающий пламя, по цвету подобен пиропу.

ГЛАВА 31. ГЕЛИОТРОПИЯ

Гелиотропия - камень по сути своей нареченный;
Брошенный в воду лопаткой при солнечном свете лучистом,
Солнце кровавое нам возвращает, свет изменивши,
И заставляет явить он затмение новое землям.
Ты же увидишь затем, что сосуд небольшой закипает,
Что через край, клокоча, вдруг внезапный ливень забрызжет,
Так происходит, когда изливается небо в ненастье;
Также носящему он прорицать позволяет о многом.
С неба он дождь вызывает и ясную губит погоду,
И о грядущих делах кое-что он предсказывать может,
Тех, кому дан он, хвалами и доброй молвой украшает,
И невредимыми их сохраняет в течение жизни.
Гонит и яды, и крови течение он унимает,
И не обманут того, кто носить этот вздумает камень.
Столько по милости божьей даров этот камень имеет.
Но, говорят, у него мощь гораздо значительней прочих:
Ведь, если камень окутать травою того же названья
С должным заклятьем, то он, освещенный словом могучим,
Каждого, кто его носит, от глаз людских укрывает.
Шлют ее то эфиопы, то Кипр или Африка также.
Гемма вся в капельках крови и тем изумруду подобна.

ГЛАВА 32. ГЕФЕСТИТ ИЛИ ЭПИСТИТ

Камень в Коринфе рожден, что двумя омываем морями,
Меди ценней Гефестит, красноватым искрящийся камень;
Он, если бросить его в котел из меди кипящий,
Пусть перед тем он кипел, то немедля вода усмирится,
Сделавшись в меру холодной под действием этого камня.
Он саранчу, говорят, от плодов на земле отвращает,
Тучи бесплодные также и лютого града удары.
Смерч повредить не сумеет тому, кого он охраняет.
Если положен на солнце, сверкает тогда и лучится,
Всем удивленные взоры слепя искрометным блистаньем.
Распри он также смиряет, когда распалятся не в меру;
И средь превратностей рока хранит он носящего камень;
Но на груди благодарной носить его нам подобает
Там, где сердце лежит носить эти надобно камни.

ГЛАВА 33. ГЕМАТИТ

Имя свое гематит получил от названия крови
В греческом; камень и создан природе служить человека.
Как уверяют, во многом он вяжущей силой отмечен;
Шероховатость на веках он лечит, коль сверху намазать,
И, потемненье изгнав, исцеляет ослабшее зренье.
Если с осколком его скорлупу от яйца сочетают,
Соком тогда разведенный, который гранат выделяет,
На оселке медицинском подобно коллирию сделан,
Или водой растворен, лечит тех, кто кровавую пену
Ртом извергает, и язвы, коль камнем намазаны будут.
Выпитый, он прекращает теченье - страдание женщин.
Выросты мяса на ранах его порошок умеряет,
Он же спасает живот от возникшего вдруг истеченья.
Старым вином разведенный и выпитый неоднократно,
Лечит укусы змеи или рану отменно, какую
Аспид нанес, если будет в воде растворен и намазан.
Смешанный с медом, он также больные глаза исцеляет.
Выпитый, он, говорят, в пузыре растворяет и камень.
Ржаво-железного он или яркого рыжего цвета.
Шлет его Африка нам, эфиопы, а также арабы.

ГЛАВА 34. АСБЕСТ

Почва Аркадии камень названьем асбест производит,
Цветом железный, отмечен он дивной природною силой.
Ибо однажды зажженный, он держит возникшее пламя,
И не погасишь его, кто сверкает огнем непрерывно.
И потому он у греков названье имеет "асбеста",
Ибо зажженного раз, ты его погасить не сумеешь.

ГЛАВА 35. ПЕАНИТ ИЛИ ПЕАНТИС

У македонян в краю пеанит зарождается камень;
Он, выявляя, отводит страдания женского пола,
Но по причинам каким, - непонятно: ведь в должное время
Та и зачнет, и родит, и рожающим он помогает,
Коих критический час разрешения так угнетает.

ГЛАВА 36. САГДА

Сагду гораздо труднее всех прочих камней обнаружить,
Не распознаешь его, если сам он не дастся находкой;
Ибо камень такой, среди самых глубин зарожденный,
Силой какой-то стремится к судам, проплывающим мимо,
И прикрепляется к дну кораблей, проплывающих мимо,
Так его в гавань привозят - негаданный дар мореходам.
Цепким захватом, однако, он так прикрепляется к доскам,
Что отрывают его, соскоблив и от досок частицу.
Цвет его ярко-зеленый, а родина - область халдеев.

ГЛАВА 37. МЕДЕЯ ИЛИ МЕДУС

Впрочем, и в области мидян находится камень, который
Медус зовется, и камень - податель и смерти, и здравья.
Ведь на точиле растерт и затем молоком разведенный
Женщины, что родила уже сына однажды, намазан,
Лечит слепых этот камень, давно уж лишившихся зренья.
Млеком овцы растворенный, однажды родившей барашка,
Способом тем же изгнать застарелую может подагру
И истощенные недра под грудью с одышкою лечит.
Почки больные нефритом такой исцеляются мазью:
Смешанным иль в серебре иль в стекле помещается камень,
Средство дают натощак, и оно в этом виде полезно.
А растворенный водою с кусочком точильного камня,
Данный тому, кто тебе, как тобой установлено, недруг,
Так, чтоб лицо тот омыл этим камнем, как будто лекарством, -
Света лишит он его, омрачив лица выраженье.
Если же дашь для питья, он погибнет от легочной рвоты.
Камень весь черный, но есть у него и не черная сила:
Белая, коль помогает, и черная, если вредит он.

ГЛАВА 38. ХАЛАЗИЯ

Есть еще камень, и бел он, и градине формой подобен,
Это - халазия, гемма, ударам любым неподвластна.
И говорят, от природы таким отличается свойством,
Что холодна постоянно и пламя ее не нагреет.

ГЛАВА 39. ГЕКСАКОНТАЛИТ

Камень гексаконталит за то получил свое имя,
Что шестьдесят есть расцветок в кружочке его необширном:
Он возмещает числом недостаточность малого тела.
Камешек этот один многих гемм красоту сочетает.
В Ливии у троглодитов находят камень подобный.

ГЛАВА 40. ХЕЛОНИТ

В Индии род черепах хелонит из себя выпускает;
Камень прекрасный сверкает и пурпурным цветом, и пестрым.
Если же под языком, рот омыв, носить этот камень,
То - чародеи считают - открыть он грядущее может
Утром, лишь день начался, но не более часа шестого,
В пору, заметно когда прибывание лунного диска.
Но в новолуние мощь, о которой мы выше сказали,
Как сообщают, весь день укрепляется, не прекращаясь.
Время пятой луны и десятой луны совпадают;
Впрочем, все это время, пока у луны не начнется
Убыль, камень такой сохраняет подобную силу.
Кроме того, этот камень любому огню неподвластен.

ГЛАВА 41. ПРАСИЙ

Числится прасий обычно средь гемм выдающихся; впрочем,
Вовсе не дорог и только своею гордится красою.
Пользы в нем нет никакой, но, зеленый, он к злату подходит.
Есть и другой его вид, что кровавые жилки имеет,
Третий же вид на себе несет три пятна белоснежных.

ГЛАВА 42. ХРУСТАЛЬ

Чистый хрусталь - это лед, отвердевший за многие годы,
Как средь ученых одни, полагавшие это писали.
Цветом и холодом он обладает обычного града.
А несогласные с этим считают, что он возникает
В многих краях на земле, где ни холода нет, как известно,
Ни леденящей зимы, ни урона от них никакого.
Но известно любому, и это для всех несомненно,
Что восприемлет огонь этот камень, подставленный солнцу,
И в состоянье обычно зажечь он древесную губку.
Также иные растертым дают его пить вместе с медом
Тем матерям, у кого для кормленья имеются дети, -
И от питья, говорят, молоком наполняются груди.

ГЛАВА 43. ГАЛАКТИС ИЛИ ГАЛАКТИТ

И галактит, говорят, что на пепел походит, не меньше
Тертый с медовой водой, молоко умножает у пьющей,
Но если он после ванны был выпит и перед едою;
Или же нитку из шерсти овцы, что должна окотиться,
Ты сквозь камень продень, а затем обверни вокруг шеи
С тем, чтоб носящая нить молока получила в достатке.
Легкие роды дарует привязанный способом тем же
Камень к бедру, если в родах страдания женщина терпит.
Если же камень рассыпать, в соленой воде побывавший
Прямо у стойла овец на восходе грядущего солнца,
Млеком наполнятся овцы и их не коснется чесотка.
Древние, кроме того, этот камень хвалили настолько,
Что, полагают, один он все блага носящему дарит,
Блага, которые силой всех прочих камней добывают.
Разум расстроит он, если, во рту помещенный, растает.
Нил посылает его и его ж Ахелой порождает;
Тертый, он сок молока, аромат молока выделяет.

ГЛАВА 44. ОРИТ

Черный и круглый орит смертоносные зверя укусы,
Что или рогом своим, или зубом свирепым нанес он,
Смешанный с розовым маслом лечить превосходно умеет.
Путь совершающих свой средь зверья по безлюдным пустыням
Он невредимо хранит, тех зверей отвращая укусы.
Камень зеленый, имеет он белые пятна; другой же
Вид его, всюду носимый, повсюду защита в несчастьях;
Третий орит выступает противником сплетен зловредных;
Камень с одной стороны ощетинился густо буграми,
А с другой он ровней, словно это пластинка железа.
Если подвесить, то он не дает забеременеть женам,
А у беременных он производит выкидыш скорый.

ГЛАВА 45. ГИЕНИЯ

Камень из глаз у гиены берется, хвалой возвеличен;
Назван гиенией был он и древние (если им верить),
Дар прорицанья, считали, носящему камень дарует;
Так, им внушенный, сумеет он все предсказать, что случится,
Если обмытым во рту под язык будет камень положен.

ГЛАВА 46. ЛИПАРЕС ИЛИ ЛИПАРИС

Камень есть липарес, что находят в ливийских пределах,
И всевозможные звери к нему устремляются сами,
Если их гонит, ярясь, охотников труд непомерный.
Зубы собачьи излишни иль тонкое их обонянье
Тем, кто, чащобой идя, на себе этот камень имеет:
Только копье занеси над уже распростертой добычей.

ГЛАВА 47. ЭНИДРОС

Средь непрерывного плача сочится слезами энидрос,
Будто ключом они бьют из источника, полного влаги;
Сущность природы его нелегко обнаружить: ведь если
Камня субстанция так вытекает, тогда почему же
Он не становится меньше иль вовсе не может исчезнуть?
Если же внешняя влага спускается в самые недра,
Чтобы всегда истекать, почему же себе не помеха?
Ведь и втекает она вытекающей влаге навстречу.

ГЛАВА 48. ИРИС

Ирис арабы дают, но рождает и Красное море.
Камень похож на хрусталь и по форме он шестиугольный;
Ясной блистая красой, тем свое объясняет названье.
Ведь если будет под кровлей он солнца лучам предоставлен,
Рядом окрасится стенка, и вот уже пестрым соцветьем
Неба дуга нарисует повсюду свое очертанье.

ГЛАВА 49. АНДРОДАМАНТ

Андродамант - это камень, как тессера, формы квадратной;
Как говорят, серебра он собою являет сверканье;
Твердость подобного камня - как будто алмазная твердость.
Смешанным камень находят с песками Красного моря.
Маг утверждает, что он отличается силой такою,
Что, коль присутствует, может унять распаленные страсти.

ГЛАВА 50. ОФТАЛЬМИИ

Как утверждают, офтальмии, от глаз отводящий болезни,
И для грабителей также надежнее всех покровитель;
Он и защитник, на всех напускает вокруг помраченье,
Чтобы могли без опаски разбойники грабить жилища.

ГЛАВА 51. СКАТНЫЙ ЖЕМЧУГ

Из ракушек морских достопамятный вид добывают,
Названный "унио", ибо в одной он ракушке единый.
Два же иль многие вместе они не находятся вовсе.
Цвета его белизна восхваляется как украшенье,
Что и к одежде идет, и не менее к золоту также.
В должное время находят раскрытыми эти ракушки,
К небу зияют они, чтобы черпать небесные влаги:
Капли их падают вниз и ракушки те капли вбирают;
Так, от росы на заре и жемчужины эти светлее,
А от вечерней росы они темного цвета бывают.
И молодые ракушки рождают и жемчуг белее,
Долгий же раковин век потемнее и жемчуг рождает.
И чем больше глоток будет росного воздуха сделан,
Тем и жемчужина больше родится от капель росистых.
Но половины ореха, считают, она не крупнее.
Если же выси дрожат и сверкают средь грома ударов,
Страхом объяты, ракушки, закрывшись, бегут врассыпную.
В прерванном так восприятье зачатье само погибает.
Выкидыш тут происходит того, что едва лишь возникло.
Индия жемчуг родит превосходный - добычу морскую,
Также в Британии древней рождается жемчуг отменный.

ГЛАВА 52. ПАНТЕРУС

Как утверждают, пантерус имеет немало расцветок:
Он ведь и черный, и красный, зеленый и бледно-зеленый,
Пурпурный, розовый он, вместе с тем он и пестрого цвета.
Эти он носит цвета и цветет в одеянии разном;
Он же увидеть себя позволяет при солнца восходе,
Чтобы победно сумел ты пройти через все испытанья:
Ибо никто в этот день одолеть тебя не сумеет.
Он открывает, что зверь существует пестрый - пантера,
Индией тот порожден; от него, устрашенные ревом,
Ярые львы убегают и прочие звери трепещут;
650 Ц от пантеры свое получил этот камень названье.

ГЛАВА 53. АПИСТОС

Апистос черного цвета и камень отнюдь не последний.
Жилками красными он для приятности вида украшен;
Вес и немалый размер согласуются в камне подобном.
Если однажды огня воспринял жар приближенный
Камень, то целых семь дней, как считают, останется теплым.
 
ГЛАВА 54. ХАЛКОФОН

Халкофон отражает встревоженный звонами воздух;
Если с почтеньем его благочестным касаются телом,
То, говорят, он дарует носящему голос певучий
И говорят, что от хрипа он нежное горло спасает.
660 Как утверждают, цвет черный и этому свойственен камню.

ГЛАВА 55. МАЛАХИТ

Силой своей малахит колыбели детей охраняет
И отвращает еще от них всевозможные беды,
Чтобы недобрая доля их нежным телам не вредила.
Ценность ему придает воплощенное в прелести свойство:
Он, зеленеющий густо, обычно подобен смарагду;
Передают, что арабы впервые его отыскали.

ГЛАВА 56. ТЕКОЛИТ

Как говорят, теколит оливковым ядрам подобен;
Хоть и невзрачен на вид, но природною силою дорог.
Ведь растворенный водой и всем тем, что глоток облегчает,
670 В почках он, говорят, растворить в состоянии камни
И вместе с тем от песчинок очистить пузырь у больного.

ГЛАВА 57. ПИРИТ

Тот красно-желтый пирит, от огня получивший названье,
Не позволяет себя ни сжимать, ни ощупывать грубо, -
Хочет, чтоб легким касаньем и робкой держали рукою;
Ибо, зажатый, обжечь он умеет сжимающих пальцы.

ГЛАВА 58. ДИАДОХ ИЛИ ДИАДОК

Тот диадох, что ответы давать вопрошающим может,
Как говорят, представляет различные демона виды, -
Камня другого не сыщешь, чтоб призраки вызвал вернее;
Но если кто-то, возможно, приложит к усопшему камень,
Сразу же, как говорят, он утратит обычные свойства:
Ведь он священный и то, что смерть повергает, не терпит.
Как утверждают еще, он сверканьем подобен бериллу.

ГЛАВА 59. ДИОНИСИЯ

Черная, каплями вся дионисия красными блещет;
Если в воде растереть, говорят, что вином она пахнет,
Но опьянение все ж изгоняется запахом камня.
В камне обычным порядком ничто не бежит от природы,
Камень пока из воды аромат вина вызывает;
И как вино создает, так само опьянение гонит.

ГЛАВА 60. ХРИЗЭЛЕКТР

Но хризэлектр в описанье представлен похожим на злато,
Коего, кажется, цвет приближается больше к электру.
В ранние утра часы этот камень приятнее видом,
После же вид непохожий являет смотрящему камень.
Как говорят, этот камень огонь восприемлет мгновенно,
Ибо он сразу пылает, охваченный пламенем близким.

ОБ ИЗОБРЕТАТЕЛЕ КОЛЬЦА И КАМНЕЙ

Чтобы на пальце кольцо приспособленный камень имело,
В употребление ввел, говорят, Прометей среди первых.
Как утверждают, кусочки Кавказской скалы, что сверкали,
Он, в железо оправив, носил, поместивши на пальце.
Век, что затем наступил, дорогие прибавил металлы
И превосходные камни, а кроме того, и искусство
Необычайное, - руку тройною облек красотою.
Но так как ложь у людей ко всему, что ни есть, прикоснулась
(Да и искусство природе, завидуя все, подражает),
Трудно природные камни еще отличить от фальшивых,
Коих искусство подделки из стекол обманных готовит
Так, что подлинный вид эта ложно подделка являет.
Вот почему полагают, что сила в камнях - никакая;
Многажды познанный опыт невежд в заблуждение вводит.
Но настоящие виды (коль будут, как должно, почтенны),
Дивные действия их, еще долго в неясности будут.

 

Примечания

ВСТУПЛЕНИЕ

Ст. 1. Эвакс - легендарный арабский царь, имя которого у древних писателей не встречается. Его существование подверглось сомнению уже в XVII в. (К. Сомез).

Ст. 10. Трем лишь друзьям... - число 3 считалось священным еще со времен Пифагора и его последователей. Для христиан оно связано с троичностью Бога.

Ст. 22. ...заключается в геммах... - под геммами понимали драгоценные камни вообще. Сейчас понятие гемма означает резной камень с углубленным изображением (инталья). Полудрагоценные камни назывались обычно "lapides pretiosi" - буквально: "ценные камни". Иногда эти понятия смешивались.

ГЛАВА 1. АЛМАЗ

Ст. 10. ...орех авелланский... - названный так по имени города Авелла (Абелла) в Кампании (Средняя Италия).

Ст. 18. ...жила Филиппов... - Филиппы - город в Македонии к северо-западу от Амфиполя.

Ст. 20. Еще Диоскорид заметил, что алмаз, тайно подложенный под подушку спящей жены, способен якобы проверить ее добродетельность. См. Лапидарий, 21, ст. 297-300.

Ст. 22. ...лемуров ночных... - под лемурами понимали блуждающие души умерших людей. Сравни: Овидий, Фасты, 5 и Марбод, 12, ст. 178; 20, ст. 281.

ГЛАВА 2. АГАТ

Ст. 34. Пирр - царь Эпира... - противник римлян (погиб в 272 г. до н.э.). Об этом кольце сообщает Плиний (Естественная история, кн. 37, 1).

Ст. 49. ...сын Анхиза... - Эней. Здесь намек на Ахата, одного из спутников и друзей Энея, имя которого созвучно названию камня - агат.

ГЛАВА 3. АЛЕКТОРИЙ

Ст. 61. ...унимает он страждущих жажду... - Арнольд из Виллановы в своем Антидотарии пишет: "Камень алекторий, утоляющий жажду; если его отведать или подержать во рту, - доставляющий победу, извлекают из желудка петуха на восьмой год его жизни, после того, как тот прожил четыре года каплуном".

Ст. 62. Милон Кротонский - знаменитый атлет древности (VI в. до н.э.). Прославился как   кулачный боец.

ГЛАВА 4. ГЕРАНИТ

Назывался также гиеранит и гиерацит. О нем см. Плиний, кн. 37, 72, 1. Перевод стихов 80-82 выполнен по тексту издания Г. Пиктория (Вольфенбюттель, 1740 г.).

ГЛАВА 5. ЯШМА

Ст. 86. Самая лучшая яшма... - этот род яшмы напоминает изумруд (смарагд). Подробнее о видах яшм см. у Плиния.

Ст. 91. Ведь освященная... - комментатор Г. Пикторий видит в этом намек на ее применение в магии.

Ст. 92. Г. Пикторий добавляет: "Она обуздывает неумеренность, препятствует зачатию,   прекращает месячные, лечит геморроиды, если ее растолочь в порошок; данная с молоком, она обостряет и укрепляет зрение".

ГЛАВА 6. САПФИР ИЛИ СИРТИТ

Ст. 98. Сирты (Большой и Малый) - два морских залива и отмели на северном побережье Африки у Киренаики и Бизакены.

Ст. 100. Мидия - область в Малой Азии.

Ст. 103. ...что и зовется священным... - этот камень считали посвященным Аполлону (см. ст. 109).

Ст. 111. Гидромантия - буквально: гадание по воде, одно из магических действий.

Ст. 114. ...именно внутренний жар охлаждается камнем подобным... - Диоскорид (кн. 5, гл. 93) говорит только о применении сапфира в питье против укусов скорпиона и язв   кишечника; он же рекомендует его от наростов на глазах, от пустул (гнойников) и при   разорванных оболочках (membranae).

Ст. 117. С глаз изгоняет он грязь... - благотворное действие этого камня на глаза отмечает и Арнольд из Виллановы (Speculum introductionis medicinae. Basel, 1583, p. 157).

Ст. 119. ...должен быть человеком чистейшим - этот нравственный момент- напоминание, что средство поможет только достойному человеку, в средневековой медицине встречается   довольно часто и касается не только камней, но и некоторых лекарственных растений.

ГЛАВА 7. ХАЛЦЕДОН

Ст. 122. Носят на пальце просверленный камень иль носят на шее... - распространенный   способ лечения, применяемый и ныне (янтарь, магнитный браслет).

Ст. 124. ...камень трехцветный... - т.е. цвета сапфира - "темный и бледноватый, и   перемешанный с красным цветом" (Г. Пикторий).

ГЛАВА 8. ИЗУМРУД

Ст. 132. Аримаспы - легендарный одноглазый народ, соседи и постоянные противники   скифов.

Ст. 142. ...по воде предсказанья... - см. примечание к гл. 6, ст. 111.

Ст. 147. ...лечить и падучей страдающих может... - Пикторий: «Если изумруд   прикладывают к голове эпилептика, он помогает; когда же его кладут на артерию, он умеряет ее жар, говорит Аристотель. Тот, кто дает в питье опилок этого камня весом в 8 зерен   ячменя принявшему яд, прежде чем тот внедрится, избавит его от смерти и у него не   выпадут волосы, и он не лишится кожи, как это сказано в "Пандектах" в главе 476».   "Пандекты" - сочинение Маттея Сильватика (XIV в.).

ГЛАВА 9. ХРИЗОПАССИЙ

Ст. 154. Как отмечает Исидор Севильский, "ночью он огненный, днем - золотой; отсюда его название".

ГЛАВА 10. САРДИЙ

Ст. 159. Сардийцы - жители города Сарды в Лидии (Малая Азия), - владения царя Креза,   богатство которого вошло в поговорку.

Ст. 163. Этот стих перекликается с гл. 12, ст. 186.

ГЛАВА 11. САРДОНИКС

Ст. 174. Скромному он подобает... аналогичное нравственное условие было высказано ранее (см. гл. 6, ст. 119).

ГЛАВА 12. ОНИКС

Ст. 180. Г. Пикторий: "Этот камень, приложенный к больному глазу, сам по себе, словно ощутимая вещь, как бы входит в него без всякого повреждения, охватывает глаз и   проникает во все его части и гонит прочь находящиеся перед ним противные влаги".

ГЛАВА 13. ХРИЗОЛИТ

Ст. 194. Г. Пикторий (ссылаясь на Винцента из Бове) добавляет, что этот камень находят и в Германии на берегах Майна и близ него, однако он более ломкий и иного блеска и   чистоты. В народе его называют цитрином (citrinum).

ГЛАВА 14. БЕРИЛЛ

Ст. 204. Г. Пикторий (ссылаясь на Диоскорида): "Он является лекарством при всяком слабом здоровье, если ты дашь пить воду, в которую он был опущен".

Ст. 206. О видах берилла подробно говорит Плиний (кн. 37, 20, 1 и сл.).

ГЛАВА 15. ТОПАЗ

Ст. 207. Остров того же названья... - Топазион, открытие которого приписывают   мавританскому царю Юбе. Легенду о том, что этот камень вырыли троглодиты (пещерники),   собиравшие съедобные травы, сообщает Плиний (кн. 37, 32, 1).

Ст. 213. ...пиле поддается... - т.е. может подвергаться распиловке.

Ст. 215. Почва арабов... - в древности различали три Аравии: 1) Каменистую; 2) Так   называемую "Счастливую Аравию" и 3) Священную Аравию.

ГЛАВА 16. ХРИЗОПРАЗ

Ст. 220. Г. Пикторий добавляет: "Диоскорид говорит, что его сила делает ясным зрение,   изгоняет сухость из уха и придает уверенность во всем хорошем".

ГЛАВА 17. ГИАЦИНТ

Ст. 223. ...укрепляющей славятся силой... - Г. Пикторий (ссылаясь на Авиценну) отмечает, что этот камень в высшей степени успешно устраняет сердечную слабость.

Ст. 238. Да и чумные края... будут безвреды... - еще Аристотель приписывал подобное   действие гиацинту, носимому на шее или на пальце.

ГЛАВА 18. АМЕТИСТ

Ст. 248. ...опьяненья противник... - по преданию, приложенный к пупку, он изгоняет из   человека винные пары. В Греческой (Палатинской) антологии (Ант. Пал. IX, 748)   сохранилась эпиграмма Платона Младшего (IV в. до н.э.) "На Диониса, вырезанного на аметисте:
Вот самоцвет-аметист; я же - выпить любитель, Дионис.
Пусть меня трезвости он учит, иль учится пить.
(Пер. Ю.Ф. Шульца)

ГЛАВА 19. ХЕЛИДОНИЙ

Ст. 252. Название этого камня происходит от греческого слова "хелидон" - ласточка.

Ст. 259. ...лунатизма недуг умеряет... - в оригинале: lunatica passio. Г. Пикторий полагает, что речь здесь идет об эпилепсии, которую называют "падучей" или "геракловой"   болезнью, так как ею страдал Геракл. В "Медицине" Плиния (кн. III, гл. 21) этот камень   также рекомендуется при эпилепсии.

Ст. 262. Камень такой обернуть полагается тканью льняною... - по словам Альберта Больштедта (О минералах, кн. 2, тр. 2, гл. 3), он сохраняет свою силу и в телячьей или   оленьей коже.

ГЛАВА 20. ГАГАТ

Ст. 216....раздутым подкожною влагой... - т.е. страдающим водянкой {Корнелий Целъс. О медицине, кн. 3, гл. 21 и Серен Самоник. Медицинская книга, гл. 26, ст. 496-497).

Ст. 280. Хелидр - род ядовитой змеи.

Ст. 281. ...и демонам также враждебен... - возможно, это те же "лемуры", о которых   говорится в гл. 1, ст. 22 и гл.: 12, ст. 178.

ГЛАВА 21. МАГНИТ

Ст. 293. Кирка (или Цирцея) - волшебница, дочь Солнца и нимфы Персы. См. о ней: Гомер. Одиссея, песнь 10.

Ст. 310-311. О симпатических свойствах магнита говорит, в частности, Арнольд из Виллановы.

Ст. 314-315. Г. Пикторий (ссылаясь на Галена) добавляет, что этот камень, данный в питье, - лучшее средство для того, кто был ранен отравленным оружием. Он же имеет силу   извлекать из раны стрелу или меч. Порошок магнита в укропном соке применяли также против водянки (Платеарий).

ГЛАВА 22. КОРАЛЛ

Ст. 332. ...и монстров еще фессалийских... - т.е. колдовские чары, которыми славилась   Фессалия, классическая страна всякого колдовства и волшебства. Именно там происходило действие романа Апулея (II в. н.э.) "Метаморфозы" или "Золотой осел", а также Лукиана ("Лукий или осел").

ГЛАВА 23. АЛАБАНДА (АЛАБАНДИНА)

Ст. 334. Алабанда - город в Карий (Малая Азия), близ реки Меандр.

ГЛАВА 24. КОРНЕОЛ

Ст. 342. ...для омовения мяса... - в оригинале: lavatura carnis. Возможно, речь идет о мягких тканях ран. Lavatura может также означать: удаление, устранение.

Ст. 344. У Ибн Сины (Авиценны) корнеол входит в состав изобретенной им лекарственной кашки против сердечной тоски, перебоев и слабости сердца, при заболеваниях мозга,   желудка, печени, селезенки, от болей в суставах и от хронических лихорадок. Пропись очень сложна. Кроме сердолика (корнеола) в нее входят яхонт и яшма. На Руси корнеол был известен под названием сардий.

ГЛАВА 25. КАРБУНКУЛ

Ст. 346. ...он, словно уголь горящий... - название этого камня происходит от латинского   слова carbo - уголь.

ГЛАВА 26. ЛИНКУРИЙ

Ст. 359. Сам Теофраст... - греческий ученый-психолог, ботаник и минералог, - автор   сочинений "О камнях".

С электром... - т.е. с янтарем.

Ст. 363. Г. Пикторий (по Аристотелю): "Этот камень линкурий холодного и сухого состава (complexio), круглый; он в особенности помогает раненым и извлекает из ран железо".

ГЛАВА 27. АЭТИТ

Ст. 386. Кастор и Поллукс (Полидевк) - братья-близнецы, сыновья Зевса и Леды. Считались божествами-покровителями мореплавателей.

ГЛАВА 28. СЕЛЕНИТ

Ст. 397. ...множество выгод... - среди них Альберт Больштедт называет способность   предсказывать будущее: "если его носить под языком, в особенности в новолуние и на его   десятый день".

ГЛАВА 29. ГАГАТРОМЕЙ

Ст. 403. Алкид - Геракл, внук Алкея, сына Персея и Андромеды.

ГЛАВА 30. КЕРАВНИЙ

Ст. 420. Каринария - неизвестная область. Г. Пикторий ассоциирует ее с Германией. У   Плиния родиной этого камня названа Кармания - область, лежащая между Индией и   Красным морем.

Ст. 422. ...в краю Лузитанском... - т.е. в пределах нынешней Португалии.

Ст. 423. Пироп (греч.). - Буквально: "огненновидный". Род граната.

ГЛАВА 31. ГЕЛИОТРОПИЯ

Гелиотропин - буквально: "обращенная к солнцу" {греч.).

Ст. 440. ...травою того же названья... - т.е. гелиотропом.

ГЛАВА 32. ГЕФЕСТИТ ИЛИ ЭПИСТИТ

Ст. 446. ...меди ценней гефестит... - Коринфская медь (бронза) ценилась чрезвычайно высоко.

ГЛАВА 33. ГЕМАТИТ

Ст. 459. Кровь по-гречески: haema, haemat-os, отсюда название камня.

Ст. 466. ...на оселке медицинском... - это так называемый cos medicinalis, на котором   растирали различные минералы, чтобы сделать их удобными для принятия или смешения с   другими средствами.

...Подобно коллирию... - т.е. лечебной мази различного назначения. Не вошедшая в   канон 77 глав поэмы Одо из Мена "О свойствах трав" 47-я глава ее первого издания   (Неаполь, 1477 г.) в своих первых 20 стихах практически полностью повторяет текст этой главы "Лапидария" Марбода.

ГЛАВА 34. АСБЕСТ

Стих 479. См. Плиний (кн. 37, 54, 7). Аркадия - горная область в центре Пелопоннеса   (Греция).

ГЛАВА 35. ПЕАНИТ ИЛИ ПЕАНТИС

Стих 485. См. Плиний (кн. 37, 66, 3 - peantites).

ГЛАВА 36. САГДА

Ст. 498. ...область халдеев. - Вивилония.

ГЛАВА 37. МЕДЕЯ ИЛИ МЕДУС

См. Плиний, кн. 37, 63, 1.

ГЛАВА 38. ХАЛАЗИЯ

Ст. 520. ...и пламя ее не нагреет... - причину этого Альберт Болынтедт (кн. 2, гл. 7) видит в чрезвычайной сомкнутости пор камня, которая не дает огню проникнуть внутрь. По его словам, этот камень укрощает гнев, необузданность и другие пылкие страсти и желания.

ГЛАВА 39. ГЕКСАКОНТАЛИТ

Ст. 525. В Ливии у троглодитов... - это племя обычно помещали не в Ливии, а в   центральной Африке, близ эфиопов.

ГЛАВА 40. ХЕЛОНИТ

Ст. 526. Речь идет об особом роде исполинских черепах.

ГЛАВА 41. ПРАСИЙ

См. о нем: Плиний (кн. 37, 34, 1).

Ст. 540. Пользы в нем нет никакой... - однако Альберт Больштедт (кн. 2, гл. 14) полагает, что этот камень укрепляет зрение и обладает некоторыми свойствами как яшмы, так и изумруда.

ГЛАВА 42. ХРУСТАЛЬ

Ст. 543. Чистый хрусталь - это лед, отвердевший за многие годы! Этой точки зрения   придерживались Сенека и Плиний.

ГЛАВА 43. ГАЛАКТИС ИЛИ ГАЛАКТИТ

Ст. 556. ...с медовой водой... - это так называемый "гидромель", распространенное средство древней медицины.

Ст. 566. Древние... - в частности, Аристотель и Диоскорид. Последний (кн. 5, гл. 93)   рекомендовал его при истечениях из глаз и при язвах.

Ст. 570. Ахелой - река между Этолией и Акарнанией (средняя Греция).

ГЛАВА 44. ОРИТ

О нем см. Плиний (кн. 37, 65, 1).

В "Саде здоровья" (гл. 94) о нем сказано так: "Этот камень, носимый и смешанный с розовым маслом, помогает при несчастных случаях, а также от гибельных укусов рептилий и   других животных. Он же, повешенный на женщину, не дает ей забеременеть, а если она   беременна, делает выкидыш".

ГЛАВА 45. ГИЕНИЯ

Ст. 584. Камень из глаз у гиены берется... - Аристотель ("О животных") полагал, что также - изо лба этого животного.

ГЛАВА 46. ЛИПАРЕЯ ИЛИ ЛИПАРИС

О ней см. Плиний (кн. 37, 62, 1).

ГЛАВА 47. ЭНИДРОС

Какие-либо рекомендации отсутствуют, но Альберт Больштедт считает капли, исходящие из камня, средстром для страдающих лихорадкой.

ГЛАВА 48. ИРИС

Ст. 605. ...свое объясняет названье... - по-гречески "Ирис" - радуга.

ГЛАВА 49. АНДРОДАМАНТ

Ст. 609. Тессера - четырехугольная игральная кость, фишка.

ГЛАВА 50. ОФТАЛЬМИИ

После ст. 616 Г. Пикторий вставляет один стих: "Nam se gestand visus conservat acutos", т.е. "Ибо носящему камень хранит превосходное зренье".

ГЛАВА 51. СКАТНЫЙ ЖЕМЧУГ

Ст. 639. ...также в Британии древней рождается жемчуг отменный... - Об этом, кроме   Альберта Больштедта, говорит, в частности, Эразм Роттердамский (Поэзия, стих. № 45   "Великая Британия" (ст. 115-124), обыгрывая имя Маргариты (Маргарита - буквально: жемчужина), одной из дочерей английского короля Генриха VII. Арнольд из Виллановы (О сохранении молодости и отдалении старости, гл. 3):   "Среди других средств, которые умеренным действием согревают и увлажняют... жемчужина, умеряющая умеренное и усиливающая природное тепло; сама она помогает страдающим от болезней желудка и робким, и особенно очищает кровь сердца. И я убедился, что с ее помощью некоторые очистились и многие болезни были ею вылечены".

ГЛАВА 52. ПАНТЕРУС

Ст. 640. См. Плиний (кн. 37,73, 3). В "Саде здоровья" (гл. 97) говорится о том, что камень   вызывает потемнение в глазах.

ГЛАВА 53. АПИСТОС

Ст. 651. См. Плиний (кн. 37, 54, 8).

ГЛАВА 54. ХАЛКОФОН

Ст. 656. См. Плиний (кн. 37, 56, 3). Халкофон (греч.) - буквально: "меднозвучащий".

ГЛАВА 55. МАЛАХИТ

Ст. 661. См. Плиний (кн. 37, 36, 1). Название этого минерала обычно выводят от греческого названия растения мальвы - "малахе".

ГЛАВА 56. ТЕКОЛИТ

Ст. 667. См. Плиний (кн. 37, 68, 1). В "Саде здоровья" (гл. 133) сказано, что у него есть сила сохранять здоровым зрение, оберегать от несчастий и приносить радость. Остальные сведения там аналогичны тем, что сообщает Марбод.

ГЛАВА 57. ПИРИТ

Ст. 672. См. Плиний (кн. 37, 73, 2). Его целебные свойства ("Сад здоровья", гл. 100) состоят в отторжении язв, удалении потемнений с глаз, в рассасывании затвердений и удалении   излишних тканей (очевидно, грануляций).

ГЛАВА 58. ДИАДОХ ИЛИ ДИАДОК

Ст. 676. См. Плиний (кн. 37, 57, 1). "Сад здоровья" (гл. 49) добавляет, что он благоухает   вином и, как считают, противник опьянения.

ГЛАВА 59. ДИОНИСИЯ

Ст. 683. См. Плиний (кн. 37, 57, 1).

ГЛАВА 60. ХРИЗЭЛЕКТР

Ст. 689. См. Плиний (кн. 37, 43, 1).   ОБ ИЗОБРЕТАТЕЛЕ КОЛЬЦА И КАМНЕЙ

Ст. 696. Прометей. См. Плиний (кн. 33, 4, 1 и 37, 1, 2).

Ст. 700. ...а кроме того и искусство... - т.е. искусство резьбы на камнях (с углубленным   изображением - интальи, а с выпуклым - камеи. Последние особенно распространились в эллинистическом Египте и в Греции, а позднее и в Риме. Иногда изображения на камнях "рисовала" сама природа (Плиний, кн. 37, 3, 1).

Ст. 702. Но так как ложь у людей ко всему... прикоснулась... - указание на фальсификацию драгоценных камней уже в древности.