А. С. Пушкин. Гроб Анакреона

По изд.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений, 1837—1937: В 16 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937—1959.

Ранняя редакция

Всё в таинственном молчаньи,
Холм оделся темнотой,
Ходит в облачном сияньи
Полумесяц молодой.
Темных миртов занавеса
Наклонилася к водам;
В их сени, у входа леса,
Чью гробницу вижу там?
Розы юные алеют
¹⁰ Камня древнего кругом,
И Зефиры их не смеют
Свеять трепетным крылом.
Вижу: лира над могилой
Дремлет в сладкой тишине,
Лишь порою звон унылый,
Будто лени голос милый,
В мертвой слышится струне.
Вижу: горлица на лире,
В розах кубок и венец...
²⁰ Други, други! в вечном мире
Здесь Теосской спит мудрец.
Посмотрите: на гробнице
Сын отрад изображен.
Здесь на ветреной цевнице
Резвый наш Анакреон,
Красотой очарованный,
Нежно гимны ей поет,
Виноградом увенчанный,
В чашу сок его лиет.
³⁰ Здесь он в зеркало глядится,
Говоря: «Я сед и стар;
Жизнью дайте ж насладиться —
Жизнь, увы! не вечный дар!..»
Здесь, на лиру кинув длани
И нахмуря важно бровь,
Хочет петь он бога брани,
Но поет одну любовь. —
Здесь готовится природе
Тяжкой долг он заплатить;
⁴⁰ Старый пляшет в хороводе,
Жажду просит утолить;
Вкруг философа седого
Девы пляшут и поют;
Он у времени скупого
Крадет несколько минут.
Вот и музы, и хариты
В гроб любимца увели,
Плющем, розами повиты,
Игры, смехи вслед ушли;
⁵⁰ Он исчез, как наслажденье,
Как невнятный вздох любви.
Смертный! век твой — сновиденье:
Счастье резвое лови,
Наслаждайся! наслаждайся!
Чаще кубок наливай,
Страстью нежной утомляйся,
А за чашей отдыхай.

<1815>

Печатается по основному тексту копии неизвестного лицеиста в лицейской тетради Пушкина (ЛВ № 2364, лл. 3—3 об.) Впервые опубликовано, вероятно, В. Л. Пушкиным (с рядом его произвольных изменений) в «Трудах Общества Любителей Российской Словесности при имп. Московском Университете», 1818, ч. X, стр. 78—80 второй пагинации, под заглавием «Гробница Анакреона» и с подписью «Александр Пушкин». В окончательной редакции стихотворение вошло в «Стихотворения Александра Пушкина», изд. 1826 г., стр. 48— 49, и затем в издание 1829 г., ч. I, стр. 11—13.

Стихотворение датировано 1815 годом в лицейской тетради Пушкина и прижизненных изданиях стихотворений Пушкина и было написано, вероятно, в декабре этого года.(М. А. Цявловский)

Плоздняя редакция

Всё в таинственном молчаньи;
Холм оделся темнотой;
Ходит в облачном сияньи
Полумесяц молодой.
Вижу: лира над могилой
Дремлет в сладкой тишине;
Лишь порою звон унылый,
Будто лени голос милый,
В мертвой слышится струне.
¹⁰  Вижу: горлица на лире,
В розах кубок и венец...
Други, здесь почиет в мире
Сладострастия мудрец.
Посмотрите: на порфире
Оживил его резец!
Здесь он в зеркало глядится,
Говоря: «Я сед и стар,
Жизнью дайте ж насладиться;
Жизнь, увы, не вечный дар!»
²⁰  Здесь, подняв на лиру длани
И нахмуря важно бровь,
Хочет петь он бога брани,
Но поет одну любовь.
Здесь готовится природе
Долг последний заплатить:
Старец пляшет в хороводе,
Жажду просит утолить.
Вкруг любовника седого
Девы скачут и поют;
³⁰  Он у времени скупого
Крадет несколько минут.
Вот и музы, и хариты
В гроб любимца увели;
Плющем, розами увиты,
Игры вслед за ним пошли...
Он исчез, как наслажденье,
Как веселый сон любви.
Смертный, век твой привиденье:
Счастье резвое лови;
⁴⁰  Наслаждайся, наслаждайся;
Чаще кубок наливай;
Страстью пылкой утомляйся,
И за чашей отдыхай!

<1815-25>

Датируется основной текст  в тетради Всеволожского: 1817 г. (не ранее второй половины июня) — 1819 г., предположительно не позднее ноября; запись переработки в тетради ЛБ № 2370 концом 1824 г. — началом 1825 г.; окончательно переделанная редакция мартом — июлем 1825 г. (М. А. Цявловский).

* * *

Начало стихотворения напоминает одноименное стихотворение Гете (1785) :

Anakreon’s Grab

Перевод (Д. Усова):

Это сходство объясняется или общим греческим источником (у Пушкина — через какую-либо французскую интерпретацию), или же знакомством Пушкина со стихотворением Гете. Познакомить Пушкина с поэзией Гете (немецкого языка Пушкин в лицее но знал) могли поклонники немецкой литературы Дельвиг и Кюхельбекер. В последнем случае произведение является самостоятельной разработкой заимствованной у Гете темы.

Пушкин посылал в 1816 г. «Гроб Анакреона» (стихотворение написано в 1815 г.) в «Вестник Европы», однако в журнале оно не появилось. См. послание «Дельвигу»:

Дельвигу («Любовью, дружеством и ленью...»). Элегическое послание обращено к ближайшему другу Пушкина по лицею, поэту Антону Антоновичу Дельвигу (1798—1831). Оно было вызвано обидой по поводу того, что три стихотворения Пушкина, посланные им в «Вестник Европы», в том числе «Гроб Анакреона», не были приняты к печати. Под словами о «злобной клевете», возможно, подразумевается отзыв издателя журнала Каченовского, отказавшего Пушкину в публикации стихотворений. Ранняя редакция послания, написанная непосредственно после отказа журнала, завершалась следующими строками:

         Исчез священный жар!
      Забвенью сладких песней дар
      И голос струн одушевленных!
      Во прах и лиру и венец!
Пускай не будут знать, что некогда певец,
Враждою, завистью на жертву обреченный,
         Погиб на утре лет,
      Как ранний на поляне цвет,
      Косой безвременно сраженный.
И тихо проживу в безвестной тишине;
Потомство грозное не вспомнит обо мне,
И гроб несчастного, в пустыне мрачной, дикой,
Забвенья порастет ползущей повиликой!

Дельвиг поддержал друга ответным посланием:

К А. С. Пушкину

Как? житель гордых Альп над бурями парящий,
Кто кроет солнца лик развернутым крылом,
Услыша под скалой ехидны свист шипящий,
Раздвинул когти врозь и оставляет гром?

Тебе ль, младой вещун, любимец Аполлона,
На лиру звучную потоком слезы лить,
Дрожать пред завистью и, под косою Крона
Склоняся, — дар небес в безвестности укрыть?

Нет, Пушкин, рок певцов — бессмертье, не забвенье1

и т. д.2

• 1. А. А. Дельвиг, Полн. собр. стихотворений. Библиотека поэта, Л. 1934, стр. 283.
• 2. А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 1. Стихотворения 1814–1822.