Испанская классическая эпиграмма — М.: «Худ. лит.», 1970

Перевод с испанского и комментарии В. Васильева
Предисловие E. Эткинда
Редакция переводов Ю. Корнеева

СОДЕРЖАНИЕ
 
E.  Эткинд. Сила эпиграммы

XVI—XVIII ВЕКА

• Кристобаль де Кастильехо
  • Сеньору, приславшему мне плохие стихи
• Диего Уртадо де Мендоса
  • На Венеру
• Бальтасар дель Алькасар
  • «Твои, Хуанита, очи...»
• Франсиско де ла Toppe
  • «Всех живых за то клянут...»
  • «Ты на посулы щедрым был...»
  • «Когда судью задобрить нечем...»
  • «Коль твой карман, как прежде, пуст...»
• Хуан Руфо Гутьеррес
  • Куртизанке
• Хуан Салинас де Кастро
  • На восковое изображение Христа
  • «Увидев солдат наступающий строй...»
• Луис де Гонгора-и-Арготе
  • На нимфу Дантею
  • «Приор, в сутане прея, делал вид...»
• Бартоломе Леонардо де Архенсола
  • «Франсиско, зная, что беда...»
  • «Инес, красой своей мужчин...»
  • На легендарную основательницу Карфагена Дидону
• Лопе Феликс де Вега Карпио
  • «Уж как я тебя люблю...»
  • Эпитафия астрологу
• Франсиско Пачеко
  • «Художник петуха намалевал...»
• Тирсо де Молина
  • «Когда любовь — не праздная игра...»
  • «Замечено, что женщина всего...»
  • «Как-то раз палач с учеником...»
  • «Жил да был король. При нем...»
• Хуан де Тассис-и-Перальта де Вильямедиана
  • На чету необыкновенно безобразных графа Саласара и донью Марию Ласо де Кастилья
  • Придворному альгвасилу дону Педро Верхелю
  • Эпитафия Родриго Кальдерону
• Франсиско Гомес де Кеведо-и-Вильегас
  • «Все уверяют, что Элой...»
  • На Орфея
  • «Ах, красавица, сердцем моим...»
  • Эпитафия
  • Новоявленный святой
  • «Ты знатен, ты в высоком чине...»
• Алонсо Херонимо де Салас Барбадильо
  • «Ты судился круглый год...»
  • «Сеньор, без всякого стеснения...»
• Франсиско де Борха-и-Асеведо де Эскилаче
  • «Не разобравшись, восхваляешь...»
  • «Когда, одну хулу любя...»
• Габриэль дель Корраль
  • Литературному вору
• Мигель Морено
  • «Алонсо выдал твои секрет...»
  • «Завистников чрезмерно много...»
  • «Дабы на слуг ты положиться мог...»
• Альваро Кубильо де Арагон
  • «Однажды вор у горбуна...»
• Педро де Кирос
  • «Пушисты у Пакиты косы...»
• Бернардино де Ребольедо
  • «Ана, будь умней немного...»
  • «У доньи Клары грустный вид...»
  • «Я в церкви спросил у возлюбленной...»
  • На трусливого врача
  • «Ты, брат, охотник до похвал...»
• Педро Кальдерон де ла Барка
  • «Придворный угощал посла...»
  • «Нельзя столь несчастливым стать...»
  • «Гнусавый Пабло в плен попал...»
  • «Я слышал, что, когда однажды...»
  • «Латал подмастерье жилет...»
  • «В лохмотьях, голодом томим...»
• Сальвадор Хасинто Поло де Медина
  • Эпитафия пропойце
• Антонио де Солис-и-Риваденейра
  • Некоей сеньоре, посылая ей кувшин со святой водой
• Агустин Морето-и-Кабанья
  • «На дуэль (не редкость в наши дни)...»
• Хуан де Ириарте
  • «Геркулес с быком ввязался в бой...»
  • На основателя Вавилонского царства Немврода, в юности «ловца пред господом»
  • О просвещенной монархии и короле Альфонсе Мудром
  • Эпитафия Копернику
  • На превосходную статую святого Бруно
  • В страстную пятницу
  • «Ни об одном живом поэте...»
  • «Взошел Сельвино...»
  • Эпитафия пропойце
  • «Добиться развода с женою и вскоре...»
  • На цирюльника
  • О земледельце и цирюльнике
  • «Ты у сильных мира просишь мало...»
  • На английское произношение
• Николас Фернандес де Моратин
  • «Поведал португалец как о чуде...»
• Хосе Кадальсо-и-Васкес
  • Эпитафия умершему от неразделенной любви
  • «Золотым дождем в свой час...»
• Гаспар Мельчор де Ховельянос
  • «Услышав речь знакомого поэта...»
  • На адвоката с луженой глоткой
• Феликс Мария Саманьего
  • На Томаса де Ириарте
  • «Франсиско каялся в грехах...»
• Хосе Иглесиас де ла Каса
  • «Когда меня ты оставляешь часто...»
  • «Один хирург благочестивый...»
  • «Меня Камила ножкой пнула ловко...»
  • «Мне мой должник, известный плут...»
• Томас де Ириарте
  • Рецепт знахаря
  • «О, если вас остервенело...»
  • «Один писатель говорит...»
• Хуан Пабло Форнер
  • Эпитафия монаху
  • «Когда я беден был и наг...»
  • «К посредственным поэтам строг...»
  • На новый испанский перевод Книги Иова
• Леон де Аррояль
  • «Нам ножки показать желая...»
  • Когда жениться?
  • На себя самого
  • «Как рекрутчиной пугнули...»
  • «Когда я сильным парнем был...»
  • Равняясь на императора Веспасиана
  • О королях
• Франсиско Грегорио де Салас
  • Исповедь молодой женщины
  • На страстного охотника, но неверного мужа
  • Пушки
  • Эпитафия на случай моей смерти
• Хуан Франсиско дель Плано
  • Нетерпеливому
• Леандро Фернандес де Моратин
  • На цензора
  • «Пока Рамон бранит мой труд...»
  • «Сей борзописец всякий сброд...»
• Хосе Марчена Руис де Куэто
  • На испанский перевод трагедии Вольтера «Смерть Цезаря»

АНОНИМНЫЕ ЭПИГРАММЫ XVI—XVIII ВЕКОВ

• На завоевание маврами Пиренейского полуострова
• «Ах, неприступная прелестница...»
• «Мне снилось: навечно...»
• Эпитафия португальскому дворянину
• «Сей сеньор на днях открыл...»
• «А говорил о сем святой Кирилл?..»
• Христу
• «Если я, великий боже...»

XIX — НАЧАЛО XX ВЕКА

• Альберто Листа-и-Арагон
  • «Как! С первого прикосновенья...»
  • Дележ
  • Снотворное
• Пабло де Герика
  • На переводчика поэмы Публия Вергилия Марона «Энеида»
  • «Сеньоры, тише там нельзя ли?..»
  • На бискайского священника
  • На сеньору, неаккуратно посещавшую церковь
• Хосе Сомоса-и-Муньос
  • На пострижение Хуаны
• Хосе Хоакин де Мора
  • «На Анисето погляди!..»
  • «Жарой и жаждой изнурен...»
• Франсиско Мартинес де ла Роса
  • Встреча с амуром
  • Кладбище уродов
• Мануэль Бретон де лос Эррерос
  • «Гордый сознаньем, что с музой ты дружен...»
  • «Плачевным он слывет поэтом...»
• Венсеслао Айгуальс де Иско
  • «Не сомневаюсь я в одном...»
• Рамон де Месонеро Романос
  • «Коль хочешь ты попасть, Родриго, в рай...»
• Хуан Эухенио Артсенбуч
  • На смерть рассеянного человека
• Хайме Лусиано Бальмес
  • «Лежащий в гробу ростовщик...»
• Хосе Бернат-и-Бальдови
  • «Крестьянка встретила крестьянку...»
  • Эпитафии
• Никомедес Пастор Диас
  • «Жизнь, эту лучшую из книг...»
• Мигель Агустин Принсипе-и-Видауд
  • «Когда не знал, что делать дале...»
  • «Хотя в сотрудниках журнала...»
  • О стороже и чужой собаке
  • «Дон Хусто пожирал гранат...»
• Антонио Рибот-и-Фонтсере
  • «С голодным встретившись врачом...»
  • Разговор трех друзей
• Рамон Руа Фигероа
  • «Шепнул художнику собрат...»
• Хуан Мартинес Вильергас
  • «Она с ребенком шла... Когда ж...»
  • «Хоть Хиль разносторонне одарен...»
• Рамон де Кампоамор-и-Кампоосорио
  • «Ты думал, что умрешь от страстиьпылкой...»
  • «Любил я эту деву прошлым летом...»
  • «Соперников сражая наповал...» .
  • «Опять с любимой у меня раз­ лад...»
  • «Жизнь — это вечно разинутый рот...»
• Вентура Руис Агилера
  • «Однажды в ночь на воскресенье...»
  • «Есть где-то остров Простофиль...»
• Виктор Балагер
  • «Не ставь при жизни памятник герою...»
• Ремихио Каула
  • «Моряк Эрнесто обещал по чести...»
• Мануэль дель Паласио
  • «У кого в пятнадцать лет...»
  • «Ты предо мной явилась, ангел мой...»
• Хасинто Лабайла-и-Гонсалес
  • Эпитафия
• Карлос Фронтаура-и-Васкес
  • «Жил-был парень, вечно беден, одинок...»
• Эусебио Бласко
  • «Жена судье Сирило сообщила...»
• Хоакин Мария Бартрина-и-де-Айхемус
  • «Узнать, откуда родом иностранец...»
  • О способах разбогатеть
• Либорио Порсет
  • «Нет, ценить мы не умеем...»
  • Эпитафия
• Антонио Мачадо-и-Руис
  • «Пустившись в море, каждый знает...»
  • «Мне снилось: я слышу бога...»
  • «Ты не путай, приятель мой...» . .
  • «Мой стариковский вам совет таков...»

АНОНИМНЫЕ ЭПИГРАММЫ XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА

• «Ана просила всесильного бога...»
• «Разведясь с женой, Хиль Триадой...»
• «Вступи-ка по расчету в брак...»
• На перезрелую невесту с капиталом
• «Кто эта дама? Я в сомненье...»
• «О возрасте Констансы говорят...»
• «Ты красива, лгать не буду...»
• «Тебя, безумную девчонку...»
• «На Эстеллу статную взирая...»
• «Я опять, — вскричала Камила...»
• «Вчера — с нами крестная сила...»
• «Врач объявил: «Сомнений нет...»
• «Скупец (наслал же черт трахому...)»
• «Еда не во вред, — утверждает Хуан...»
• «Пришел дон Педро к прачке за рубашкой...»
• «Штаны дырявые даря...»
• «Скупой Томас (стряслось такое чудо)...»
• «Алькальд оповестил народ...»
• «Скупец, протянувший от голода ноги...»
• «Слугу искал себе барон...»
• «У нас, как в магазине...»
• «В церковь пойти я хочу...» Эпитафия
• «Как эта пьеса?» — «Пьеса ниче­ го...»
• «Мой критик, надоевший всем глупец...»
• «Сатира критике под стать...»

Комментарии