Памятники поздней античной поэзии и прозы II—V века — М.: «НАУКА», 1964

СОДЕРЖАНИЕ 

От редакции

Введение. М. Е. Грабарь-Пассек

ГРЕЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ 

  • Месомед. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Загадка. Изобретение стекла. Гимн Немесиде. К  природе. Гимн Солнцу. Часы. К Адриатике
  • Оппиан. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • О псовой охоте. О рыбной ловле
  • Квинт Смирнский. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • После Гомера
  • Трифиодор. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Взятие Илиона
  • Коллуф. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Похищение Елены
  • Нонн. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Поэма о Дионисе
  • Мусей. Пер. М. Дриневич под ред. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Геро и Леандр
  • Орфическая Аргонавтика. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Орфическая Аргонавтика
  • Валерий Бабрий. Пер. М. Гаспарова
    • Пролог к первой книге; басни 8, 15, 20, 25, 37, 49, 60, 65, 70, 74, 75, 97; пролог ко второй книге; басни 109, 119—94  
  • Греческая эпиграмма II—V веков. Пер. Ю. Ф. Шульца
    • Дионисий Родосский (VII, 716) 
    • Диоген Лаэртский (Арр. IV, 46; V, 38) 
    • Филострат (XIV, 110) 
    • Император Юлиан (IX, 365) 
    • Оракул Аполлона Пифийского врачу Орибасию (Арр. VI, 122) 
    • Феон Александрийский (IX, 41) 
    • Паллад (V, 257; VII, 610, 687, 688; IX, 5, 119, 134—135, 169, 174, 180, 182; X, 48, 51, 55, 60, 62, 63, 73, 75, 77, 78) 
    • Мариан Схоластик (IX, 657, 669; XVI, 201) 
    • Неизвестный (Арр, III, 220)
  • Павел Силенциарий. Пер. Ю. Ф. Шульца
    • На пифийские горячие источники

РИМСКАЯ ПОЭЗИЯ 

  • Немесиан. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • О псовой охоте. Эклога III
  • Авсоний
    • Мозелла. Пер. А. Артюшкова и М. Гаспарова. Розы. Пер. В. Брюсова. Из цикла: «Преподаватели». Пер. М. Е. Грабарь-Пассек (Вступление) и М. Гаспарова (4, 16, 22, Заключение). Из цикла «Круглый день» (1, 7, 8). Пер. М. Гаспарова. Гриф о числе три. Пер. М.  Гаспарова. Эпиграммы. Пер. В. Брюсова (34, 65) и Ф. А. Петровского (33, 68-75). Из цикла «Биссула». Пер. Ф. А. Петровского. Из цикла «Технопегнион». Пер. В. Брюсова (Заключение), М. Е. Грабарь-Пассек (6) и М. Гаспарова (12)
  • Клавдиан. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Похищение Прозерпины. Магнит. Галльские  мулы. О старце, никогда не покидавшем окрестностей  Вероны
  • Рутилий Намациан
    • О своем возвращении. Пер. М. Гаспарова (I) и М. Е. Грабарь-Пассек (II, III, IV)
  • Дистихи «Катона». Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Дистихи. Эпитафия мима Виталиса
  • Поэмы «Латинской антологии»
    • Вступление. Хвала Солнцу. Пер. М. Гаспарова. Хвала Луне. Хвала Океану. Ночное празднество Венеры. Пер. Ю. Ф. Шульца
    • Тукциан 
      • «Песни рождают любовь...» Пер. М. Гаспарова
    • Пентадий 
      • О приходе весны. Пер. Ю. Ф. Шульца. Нарцисс.  Могила Ацида. Хрисокома. Пер. В. Брюсова. О женской верности. Пер. М. Гаспарова
    • Модестин 
      • Спящий Амур. Пер. М. Гаспарова
    • Региан 
      • Купанья в Байях. Прекрасный луг. Пер. М. Гаспарова
    • Линдин 
      • О возрасте. Пер. Ю. Ф. Шульца
    • Флор 
      • О том, какова жизнь. Пер. В. Брюсова (1), М. Гаспарова (2, 4, 5) и Ф. А. Петровского (3, 6). Эпиграмма Флора на императора Адриана. Ответ императора Адриана Флору. Пер. Ф. А. Петровского
    • Веспа 
      • Прение пекаря с поваром. Пер. М. Гаспарова
    • Тибериан 
      • «По долине, по поляне...» «Птица, влажной застигнутая тучей». Пер. М. Гаспарова
    • Сульпиций Луперк 
      • О тленности. Пер. В. Брюсова
    • Симфосий 
      • Загадки. Пер. М. Гаспарова (1, 13, 14, 15, 37, 38, 48, 49, 53, 69, 70, 77, 89, 91, 99) и М. Е. Грабарь-Пассек (11, 25)
    • Вариации двенадцати мудрецов на тему эпитафии Вергилия. Пер. М. Гаспарова
    • Луксорий 
      • О саде, где были посажены все лекарственные травы. Похвала саду Евгеция. Пер. Ю. Ф. Шульца. О ручном вепре. Пер. М. Гаспарова. На пьяницу. На подагрика. Пер. Ю. Ф. Шульца. На слепца. О женщине по имени  Марина. О саркофаге. Пер. М. Гаспарова
    • Неизвестные поэты 
      • Изречения семи мудрецов. Песня гребцов. Пер. Ю. Ф. Шульца. Храм Венеры, разрушенный для постройки стен. Библиотека, превращенная в обеденный зал. Водоналивное колесо. На человека, который сам себе молол муку.  Влюбленный Амур. К Дульции. Отказ от серьезной поэзии. Сон  пьяницы. Гроздь. Книги «Энеиды», съеденные ослом. Кентавр Хирон. Пасифая. Пер. М. Гаспарова. Анациклические стихи. Пер. Б. Брюсова. Змеиные стихи. Пер. М.  Гаспарова (1-5) и Ю. Ф. Шульца (6)
  • «Птица Феникс». Пер. Ю. Ф. Шульца
  • Эпиграфические стихотворения
    • Посвятительные надписи. Пер. Ф. А. Петровского (2, 3) и М. Гаспарова (1). Надгробные надписи. Пер. Ф. А. Петровского (4-10, 12, 14-20) и М. Гаспарова (11, 13)
  • Авиан. Пер. М. Гаспарова
    • Басни 10, 21, 22, 27, 29-198
  • «Кверол». Пер. М. Гаспарова
    • Кверол, или Горшок

ГРЕЧЕСКАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА 

  • Флегонт. Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • О невероятных явлениях
  • Лукиан. Пер. С. В. Толстой
    • Тимон, или Мизантроп
  • Филостраты
    • Филострат Старший 
      • Жизнь Аполлония Тианского. Пер. Т. Миллер. (I, 15; V, 31-36; VI, 29-32; VIII, 4-5) и М. Е. Грабарь-Пассек (II, 22; VI, 19)
    • Филострат Младший 
      • Картины (Введение). Пер. Т. Миллер
    • Филострат Лемносский 
      • Картины (I, 3; II, 12). Пер. М. Е. Грабарь-Пассек
    • Каллистрат 
      • Описание статуй (Вакханка). Пер. С. П. Кондратьева 
    • Лонг. Пер. С. П. Кондратьева под ред. М. Е. Грабарь-Пассек 
      • Дафнис и Хлоя (II, 102; III, 3-6; IV, 1-3)
  • Харитон. Пер. И. И. Толстого
    • Повесть о любви Херея и Каллирои (I, 1; IV, 3)
  • Гелиодор. Пер. А. Болдырева под ред. А. Егунова
    • Эфиопика (IV, 1-4)
  • Ахилл Татий. Пер. под ред. Б. Богаевского
    • Левкиппа и Клитофонт (V, 20-22; VII, 12-16)
  • Клавдий Элиан. Пер. М. Гаспарова
    • Разные истории (II, 14, 25, 28, 40; III, 1, 8, 17, 36, 45; IV, I, 12, 13, 17, 20; V, 20, 21; VII, 1, 5, 7, 15; VIII, 2, 15, 16, 19; IX, 3, 13, 19, 20, 35; X, 13; XI, 9, 10, 13; XII, II, 19, 29, 38, 43: XIII, 19, 28, 29, 40; XIV, 13, 16, 30)
    • О животных (III, 21, 47; IV, 21; V, 17; VI, 27, 34, 35, 40; VII, 8, 27, 42; X, 48; XII, 3, 5, 34; Послесловие)
  • «Филогелос». Пер. М. Гаспарова

РИМСКАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА

  • Апулей
    • Метаморфозы (II, 4; IV, 13-21; XI, 1-4), пер. М. Кузмина под ред. М. Е. Грабарь-Пассек и С. Маркиша
  • Диктис Критский. Пер. И. Стрельниковой
    • Дневник Троянской войны (I)

Примечания