Хуан Мануэль. Граф Луканор
По изд.: Хуан Мануэль. Граф Луканор - М.-Л.: ГИХЛ, 1961
Перевод Д. К. Петрова
Дон Хуан Мануэль (1282-1349) - один из крупнейших писателей средневековой Испании и знатнейших сеньоров Кастилии, внук короля Фердинанда III, племянник Альфонсо X Мудрого. Вельможа, политик, воин - сегодня Хуан Мануэль более всего известен как автор книги «Граф Луканор» (1335) - сборника гуманистических новелл-притч, афоризмов и небольшого теологического трактата (не вошел в данный перевод). Книга была написана примерно в то же время, что и «Декамерон». Она состоит из 52 новелл, сюжеты некоторых из них позаимствованы из арабских источников, некоторые являются перепевами библейских притч, иные посвящены легендарно-историческим событиям отечественной и иноземной истории. Публикуемый перевод притч Мануэля осуществлен Д. К. Петровым, одним из создателей советской научной испанистики.
Из пролога:
Эту книгу написал дон Хуан, сын весьма благородного инфанта дона Мануэля1, - написал, желая научить людей, как они должны блюсти свою честь, увеличивать богатства, умножать свое состояние и вступать на путь спасения души. В эту книгу он поместил примеры действительных событий, наиболее, по его мнению полезные для достижения означенной цели. И было бы удивительно, если бы человек не нашел в этой книге примера на любой случай своей жизни.
Оглавление
- Книга примеров графа Луканора и Патронио
- Вторая часть книги о графе Луканоре и о Патронио
- Третья часть книги о графе Луканоре и о Патронио
- Четвертая часть книги о графе Луканоре и о Патронио
- Приложение
- 1. инфанта Мануэля Кастильского (1234—1283), 1-го сеньора де Вильена, Эскалона и Пеньяфьель, от второго брака с Беатрисой Савойской (1250—1292).