Из книги XX. О доме и делах домашних

По изд.: Хрестоматия по истории средних веков, Том I. М. Соцэкгиз. 1961

XX, 14, 1. Vomer – сошник [лемех], называется так потому, что силою землю взрывает, или оттого, что он извергает (evomendo) землю...

XX.14.2. Aratrum – плуг, названное от «пахать землю», как бы araterrium: arrare terram. Buris [задняя часть] – грядиль плуга, называется так, как бы booV oura, наподобие бычачьего хвоста.

Dentale – рассоха, передняя часть плуга, куда вставляется лемех, как бы dens, зуб.

XX.14.5. Falcastrum названо по сходству с falcis, это – кривое железное орудие с длинной ручкой для подсекания густых кустарников [терновников?]...

XX.14.6. ...Rastra – грабли [борона?]...

Lingones – мотыги, так как поднимают землю, как бы levones.

XX, 14, 10. Tribula – род катка, размалывающего пшеницу и потому так названного.

Pala – лопата, в просторечьи именуемая ventilabrum, веялкой, из-за отвевания мякины.

XX.14.12. ...Trapetum – тиски, оливковый жернов.

Prelum – бревно, которым тискается давимый виноград, названное так от premendo, как бы пресс. Prelum также и то, чем выжимается масло.