Бамбергский сборник повестей об Александре Великом
Cамый ранний из имевшихся в средневековой Европе латинских сборников, посвященных деяниям Александра Великого, сохранился в т.н. Бамбергской рукописи. Она содержит «Повесть о рождении и победах Александра Великого» — перевод с греческого одной из византийских версий Псевдо-Каллисфена, выполненный около 950 г. архипресвитером Львом Неаполитанским, а также еще несколько текстов, посвященных Александру: «Наставление Палладия», переписку Александра к царем брахманов Диндимом (брахманы здесь — целый народ «нагих мудрецов») и «Послание Александра Аристотелю о чудесах Индии» (вероятно, самое раннее из сохранившихся сочинений об Александре Македонском).
***
Бамбергская рукопись наиболее близка к оригинальному переводу Nativitas et victoria Alexandri Magni regis архиепископа Льва в отличие от рукописей других редакций, тексты которых значительно улучшены стилистически по сравнению с этим переводом. Эта рукопись написана около 1000 г. в Южной Италии и в 1022 г. привезена в Бамберг. По сравнению с текстом Льва Неаполитанского она содержит целый ряд дополнительных вставок из таких интереснейших самостоятельных источников, как: 1) Epitome римского историка VI в. Аврелия Виктора Секста; 2) Breviarium historiae Romanae римского историка VI в. Евтропия; 3) Historia Francorum франкского историка VI в. Григория Турского; 4) De regnorum et temporum successione готского историка VI в., епископа Иордана; 5) De gestis Langobardorum лангобардского историка VIII в. Павла Диакона, а также небольшие географические обзоры и трактаты Commonitorium Palladii, Collatio Alexandri Magni cum Dindimo, Epistola Alexandri Magni ad Aristotelem.1
- 1. О. Н. Блескина. Латинские Александрии: истоки и версии, 2003