Франсиско де Кеведо. Обманная видимость и правдивая сущность
По изд.: Европейская поэзия XVII века. – М.: Худож. лит., 1977
Перевод П. Грушко
Смотри, как тучен грозный исполин,
как тяжело ступает он и чинно.
А что внутри? Лишь тряпки да мякина.
Ему опорою - простолюдин.
Его трудами жив он, господин,
суровая и пышная махина.
Но сумрачная отвращает мина
от пышности и стати в миг един.
Вот мнимое величие тиранов,
мираж обманных голубых кровей,
холодный пепел огненных вулканов.
Их мантий алых не сыскать алей,
в алмазных перстнях руки великанов.
Внутри - лишь гниль, скудель и скоп червей.