Любовные и другие приключения Джиакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим

По изд.: Любовные приключения Джиакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим: Мемуары: Пер. с франц. — Л.: объединение “Всесоюзный молодежный книжный центр”, филиал “Васильевский остров”, 1991
Перевод Д. В. Соловьева

От переводчика:

Настоящий перевод “Мемуаров” Джиакомо Казановы сделан с шеститомного (ин-октаво) брюссельского издания 1881 года (Memoires de Jacques Casanova de Seingalt ecrits par lui-meme. Bruxelles, Rozez, Libraire-editeur, 1881.) и составляет приблизительно одну четвёртую его часть.
Для включения в русский перевод были отобраны те части “Мемуаров”, которые:
во-первых, отражают существенные события в жизни автора;
во-вторых, представляют исторический интерес (встречи с Руссо, Вольтером, Фридрихом II, путешествие в Россию) и показывают нравы века;
в-третьих, наиболее обработаны в отношении драматургии и стиля повествования;
и, наконец, просто занимательны, как житейские рассказы.

Если принять во внимание, что “Мемуары” содержат множество непомерно-растянутых и слащавых любовных историй, такое сокращение, помимо издательской необходимости, только улучшает их литературное качество. Это, конечно, неизбежно влечёт за собой и тот недостаток, что при знакомстве по переводу истинная оценка труда Казановы будет несколько завышена. Впрочем, таково свойство изданий избранных трудов, сочинений и стихов, но от этого они не теряют своего несомненного права на существование.

При чтении “Мемуаров” невольно задаёшься вопросом: уж не мистификация ли это, представляющая под видом воспоминаний чисто авантюрный роман? Для некоторого разъяснения подобных подозрений в приложениях даны: свидетельство человека, хорошо знавшего Казанову (принц де Линь), перевод главы из книги современного английского казановиста Бонами Добрэ и хронология жизни Казановы.

Предисловие
I. Мои предки и моя семья
II. Годы детства в Падуе. 1734-1739
III. Жизнь в Венеции. 1739-1743
IV. Путешествие в Калабрию. 1743 год
V. Поездка из Неаполя в Рим. 1743 год
VI. Жизнь в Венеции. 1746 год
VII. Я вхожу в дом сенатора Брагадино. 1746 год
VIII. Жизнь в Парме. 1749 год
IX. Путешествие в Париж. 1750 год
X. Парижские нравы. 1750-1751
XI. Возвращение в Венецию. 1753 год
XII. Тюрьма под свинцовой крышей. 1755-1756
XIII. Лотерея военной школы. 1756 год
XIV. История графа шесть-раз. 1757 год
XV. Я становлюсь шпионом. 1757 год
XVI. Приключение в коляске. 1757 год
XVII. Граф Сен-Жермен, аббат де Берни и Жан-Жак Руссо. 1758—1759
XVIII. Я покидаю Париж. Приключения в Гааге. 1759 год
XIX. Кёльнская бургомистерша. 1760 год
XX. Злоключения в Штутгарте. 1760 год
XXI. Трактирщик-судья. 1760 год
XXII. 1760 год
XXIII. Женевские беседы с Вольтером. 1760 год
XXIV. Решительность спасает меня. 1760 год
XXV. Гренобльские прелестницы. 1760 год
XXVI. Неблагодарная добродетель. 1760 год
XXVII. Обманувшаяся невинность. 1760 год

Том II

XXVIII. Ещё о г-не де Вольтере. 1760 год
XXIX. Приключения во Флоренции. 1761 год
XXX. Я снова приезжаю в Рим. 1761 год
XXXI. Приключения по дороге из Неаполя в Рим. 1761 год
XXXII. Коварная еврейка и злокозненный викарий. 1761 год
XXXIII. Я становлюсь покровителем беглых влюблённых. 1761 год
XXXIV. Мой скоропостижный отъезд из Парижа несчастия преследуют меня. 1761 год
XXXV. История графини Ласкарис. 1762 год
XXXVI. Мои приключения в Лондоне. 1763 год
XXXVII. В Берлине у великого Фридриха. 1764 год
XXXVIII. Путешествие в Россию. 1765 год
XXXIX. Я беру себе гувернантку. несчастливая поездка в Вену. 1766-1767
XL. Приключения в Кёльне, Спа и Париже. 1767 год
XLI. Путешествие в Испанию. 1767-1768
XLII. Возвращение в Италию. Я пытаюсь поступить на русскую службу. 1769 год
XLIII. Благие намерения и превратности любви. 1772 год
XLIV. Я приближаюсь к возвращению в отечество. 1772-1773

Бонами Добре. Конец одиссеи
Шарль де Линь. Рыцарь фортуны
Хронология

Любовные и другие приключения Джиакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим

Оглавление