I. Антропология
(1, 93) В человеке совпадают два измерения: известно, что каково расстояние между концами пальцев разведенных в стороны рук, таково и от пяток до макушки. Поэтому физики1 и называют человека малым миром. (94) Считается, что с правой стороны человек ловчее, а с левой сильнее, поэтому правой рукой сподручнее выполнять различные движения, а левой — переносить тяжести. (95) Даже у трупов природе удается учесть различие в стыдливости, ибо когда трупы казненных плывут вниз по реке, то трупы мужчин плывут вверх лицом, а женщин — вверх спиной.
(1, 50) Сама природа как бы погрузилась в траур по поводу его [Августа] смерти2 поскольку за ней последовал повальный недород. А чтобы это не показалось случайностью, явились и несомненные признаки надвигающейся беды, (51) ибо некая плебейка по имени Фауста родила сразу четверых близнецов — двух мальчиков и двух девочек. Чудовищная эта плодовитость указывала на будущие бедствия. Впрочем, Трог3 утверждает, что в Египте одними родами появились на свет семь младенцев. Но это не так удивительно, потому что Нил своей животворной влагой орошает не только поля, но и живущих там людей. (52) У Гнея Помпея читаем, что в Азии4 обнаружилась женщина по имени Эвтихида, которая рожала тридцать раз. Гней Помпей выставил ее на обозрение в своем театре вместе с двадцатью ее детьми.
(1, 54) Как указывает физик Демокрит, женщина — единственное животное, которому свойственны менструации. Многочисленны свидетельства того, что эти истечения обладают необычайными свойствами. (55) При соприкосновении с ними семена не прорастают, вино киснет, трава вянет, с деревьев опадают плоды, железо ржавеет, медь чернеет. Если эти истечения проглотит собака, она обезумеет и станет опасна, ввергая в безумие и тех, кого укусит. (56) Но это еще не все. Битум, которым наполнено озеро Асфальтит5 в Иудее, настолько тягуч и вязок, что его невозможно разделить, так что если хочешь отделить от него кусок, за этим куском следует вся масса, которая не рвется, а растягивается, сколько ни силься. Но стоит только поднести к этой массе замаранную менструальной кровью нить, битум сам собой разделяется на части; если же эту нить прижать, он мгновенно размягчается в грязь, и неделимое единство внезапно обращается в дробность. (57) Полезно в менструальной крови только то, что она отвращает опаснейшую для мореплавателей звезду Елены6. Кроме того, взгляд женщины во время менструации далеко не безвреден. (58) Своим взглядом она может испортить зеркало, так как его блеск слабеет, и отражение, потеряв свою силу, утрачивает и живость, так что являющийся в зеркале образ замутняется каким-то туманом.
(1, 59) Одни из женщин вечно бесплодны, другие с переменой супруга от бесплодия избавляются; некоторые рожают только раз, другие же рожают только мальчиков или только девочек. После пятидесятого года плодовитость женщин ослабевает, мужчины же производят потомство и до восьмидесятого года. Так, у Масиниссы7, царя Матуманны, родился сын на семьдесят шестом году жизни, а Катон8, прожив на свете уже восемьдесят лет, от дочери своего клиента Салона произвел на свет деда Катона Утического. (60) Известно и то, что когда между двумя зачатиями протекло небольшое время, то сохраняются оба зачатых младенца, как это случилось с Геркулесом и его братом Ификлом9, которые были выношены в одной беременности, но рождены с тем же промежутком, с которым зачаты. (61) Также и рабыня с острова Проконнес10 родила близнецов от двух различных совокуплений, причем каждый из младенцев был похож на своего отца. <…>
(1, 62) Тем женщинам, кто желает зачать, после совокупления следует прежде всего воздерживаться от чихания, чтобы внезапное сотрясение не извергло семя прежде, чем отцовская влага внедрится во внутренности матери. Если детородное вещество там укрепится, то беременность заявит о себе на десятый день болезнью. С этого срока ощущается головное недомогание, а взгляд застилается туманом. У беременных пропадает аппетит, они испытывают даже отвращение к пище. Известно, что из плоти первым образуется сердце, которое до шестьдесят пятого дня растет, а затем уменьшается. Из костей первым образуется позвоночник, поэтому очень важно, чтобы какая-нибудь из этих частей тела не была повреждена. (63) Если был зачат мальчик, цвет кожи у беременной здоровее, а роды проходят легче; с сорокового дня он начинает шевелиться. Девочка начинает шевелиться на девяностый день, лицо беременной бледное, а также ощущается слабость в голенях. (64) Наиболее болезненно для беременной проходит рост волос у зародыша любого пола. Недуг обостряется также в полнолуние, причем это время может повредить и уже родившемуся младенцу. Когда беременная ест все пересоленное, новорожденный появляется на свет без ноготков. Когда беременность достигает зрелости и настает время опрастывания матки, рожающей весьма полезно задерживать дыхание, поскольку затягивание родов может оказаться смертельно опасным.
(1, 65) Появление новорожденного на свет ногами вперед противоречит природе. По этой причине таких младенцев, как родившихся с трудом (aegre parti), называют Агриппами (Agrippae). Жизнь людей, родившихся таким образом, складывается не слишком благополучно, и умирают они в раннем возрасте. (66) Одного только Марка Агриппу11 можно в этой связи привести в качестве примера счастливой жизни, да и у него она сложилась не так уж хорошо, поскольку бед ему выпало не меньше, чем удач. Зловещее предзнаменование своего неправильного появления на свет ему пришлось искупать и ножным недугом, и открытым прелюбодеянием жены, и другими всем известными несчастьями. (67) Точно так же у женщины предвестием несчастья может быть то, что она родилась на свет со сросшимся женским органом, как это было у Корнелии12, которая, став матерью Гракхов, искупила это предзнаменование злосчастной гибелью детей. (68) И напротив, более благоприятно для младенца рождение в случае гибели матери. Так, Сципион Африканский Старший, появившийся на свет, будучи вырезанным из чрева скончавшейся матери, первым среди римлян был назван Цезарем13. (69) В случае, если один из близнецов был исторгнут преждевременными родами, то второй, явившийся на свет правильным образом, зовется Вописком. (70) Бывает, что младенцы появляются на свете зубами, как Гней Папирий Карбон14 и Маний Курий15 прозванный по этой причине Дентат. Бывает, что вместо зубов рот снабжен сплошной и весьма прочной костяной пластиной, как это было у сына Пруза16, царя Вифинии. (71) Даже число зубов у разных полов различное, у мужчин их больше, чем у женщин. "Собакозубыми" называют тех, у кого с правой стороны выступают два зуба, что сулит им покровительство судьбы; напротив, у кого это бывает слева, тем грозят беды.
5. Необыкновенные качества людей
(1, 72) На первых порах новорожденный подает голос плачем и криком, поскольку ощущение радости появляется у него на сороковой день жизни. Нам известен лишь один человек, который засмеялся тотчас по рождении, это Заратустра17, впоследствии оказавшийся наиболее сведущим в науках. А Красс, дед того Красса, который погиб в войне с парфянами, за то, что он никогда не смеялся, был прозван Агеластом18. (73) К великим заслугам Сократа можно отнести то, что он сохранял неизменное выражение лица, даже если ему возражали противники. Гераклит и киник Диоген никогда не размягчались душой; презирая все превратности судьбы, они безучастно взирали как на выпадающие им невзгоды, так и на радости. (74) Известно, что поэт Помпоний19, бывший также и консулом, никогда не рыгал, а в Антонии, жене Друза20, замечательно то, что она никогда не плевалась. Некоторые люди рождаются со сросшимися костями, причем они не имеют обыкновения ни потеть, ни испытывать жажду. Таким был сиракузец Лигдам, первым одержавший победу в многоборье на 33-й Олимпиаде21, впоследствии обнаружилось, что в костях его не было костяного мозга.
(1, 75) Точно установлено, что наиболее существенное основание силы человека — это жилы, и чем они плотнее, тем больше возрастает сила. Приводя примеры замечательной силы, Варрон22 рассказывает о гладиаторе Тританне, самните23 по происхождению, у которого не только грудная клетка, но и кисти рук и сами руки были оплетены продольными и поперечными жилами. Этот Тританн побеждал всех своих противников легким движением, почти не вступая с ними в соприкосновение. (76) Сын его, воин у Гнея Помпея, уродился в отца. Он с таким презрением отнесся к вызвавшему его на поединок врагу, что голыми руками одолел того и буквально одним пальцем привел в лагерь своего военачальника. Также и Милон Кротонский24 во всем превосходил обычного человека. Про него рассказывают, что он просто ударом руки принес в жертву быка, которого без труда в тот же день целиком и съел. В том, что это правда, нет никакого сомнения, ибо насчет этого сохранилась соответствующая надпись. (77) Милон умер, одержав победу во всех поединках. О нем достоверно сообщают, что он пользовался алекторией — камнем, который находят во внутренностях курицы. По виду этот камень напоминает хрусталь, размером он с боб, и говорят, что бойцам он помогает. Расцвет жизни Милона относится ко времени Тарквиния Приска25.
(1, 78) Если обратить внимание на сходство между людьми, то какая здесь обнаруживается изобретательность искусницы-природы! Бывает, что черты сходства проявляются в одном роде и переходят в семье от поколения к поколению. Так, у многих детей встречаются то родимые пятна, то какие-либо еще характерные приметы их происхождения. У Лепидов26, например, в одной семье родились, хотя и не подряд, трое детей с одинаково затянутым кожной пленкой глазом. (79) Подобное произошло и со знаменитым кулачным бойцом из Византии, мать которого была рождена от внебрачной связи с эфиопом. Хотя мать не имела ничего общего со своим отцом, сам он оказался таким же <черным>, как дед-эфиоп.
[Следует описание случаев поразительного сходства между людьми, в том числе родившимися в удаленных друг от друга областях. — Примеч. перев.]
(1, 87) Остановившись теперь на вопросе о внешнем виде человека, мы увидим, что древность вовсе о себе не лгала, и явившееся на свет в наше время неполноценное вследствие вырождения потомство утратило дар древней красоты. (88) Хотя многие утверждают, что никто не может превзойти ростом семи футов (2,06 м), потому что таков был рост Геркулеса, однако известно, что уже в римское время, при божественном Августе, некие Пузион и Секундилла имели рост более десяти футов (2,95 м). Их останки и теперь можно видеть в гробнице Саллюстиев27. (89) Позднее, в принципат божественного Клавдия28, из Аравии был привезен человек по имени Габарра, рост которого равнялся девяти футам девяти дюймам [2,88 м]. Но на протяжении около тысячи лет до Августа людей такого роста не появлялось, (90) как не видно их и после Клавдия. А в наше время можно ли указать хотя бы одного человека, который бы не оказался ниже своих родителей? У древних же засвидетельствован громадный рост Ореста. Кости его, по указанию оракула разысканные в Тегее в 58-ю Олимпиаду29 спартанцами, как нам известно, составили в длину семь локтей [3,11 м]. (91) В сочинениях, опирающихся на предания древности, приводится как истинное и такое сообщение, что во время Критской войны30 вышедшие из берегов реки сильнее обычного размывали почву. И вот, когда их уровень вновь снизился, среди обширных размывов был найден человеческий скелет длиной тридцать три локтя [14,65 м]. Горя желанием его увидеть, туда поспешили легат Луций Флакк и сам Метелл, и чудо, которое они опровергали со слуха, предстало перед ними воочию. (92) Можно еще вспомнить, что сын Эвтимена с Саламина за три года вырос до трех локтей [1,33 м]. Однако походка у него была замедленная, чувства притуплены, голос пронзительный. К тому же у него преждевременно наступила физическая зрелость, и сразу же его начали донимать многие болезни, так что за свой стремительный рост он расплатился безмерными мучениями. <…>
(1, 96) Переходя к разделу, посвященному быстроте, следует сказать, что первенство в скорости принадлежит некоему Ладасу, который так стремительно проносился по тончайшей пыли, что не оставлял следов даже на песчаных склонах. (97) Когда мать отправила Полиместора Милесского пасти коз, он играючи догнал зайца. Его тут же приметил хозяин стада, и в конце концов, как сообщает Бокх, Полиместор победил в беге на стадий [185 м] на 46-й Олимпиаде31. (98) Филиппид за два дня пробежал 1240 стадиев [229,4 км] от Афин до Спарты. Гонцы Александра Великого спартанец Анистис и Филонид пробежали от Элиды до Сикиона32 1200 стадиев [220 км] за один день. При консулах Фонтее и Випстане33 мальчик восьми лет родом из Италии преодолел 75 миль [103 км] за время от полудня до вечера.
(1, 99) Большой остротой зрения обладал человек по имени Страбон, о котором Варрон рассказывает, что он видел за 135 миль [200 км]. Этот Страбон, стоя на Лилибейской скале34, запросто пересчитывал корабли карфагенского флота, отплывавшего из Карфагена. (100) Цицерон сообщает о полном тексте "Илиады", так мелко написанном на пергаменте, что он умещался в ореховой скорлупе. Калликрат35 вырезал из слоновой кости таких мелких муравьев, что отдельные части их были невидимы глазу. (101) Аполлонид36 сообщает, что в Скифии встречаются женщины, которых называют битиями. У них в глазах двойные зрачки, и если такая женщина в сердцах на кого посмотрит, тот человек умирает.
[Следуют описания храбрости и стойкости рядовых воинов, а также полководческих достижений Юлия Цезаря и Марка Марцелла. — Примеч. перев.]
(1, 108) Хорошей памятью прославился Кир37, который в своем весьма многочисленном войске обращался к воинам по имени. Среди римлян на то же был способен Луций Сципион38. Однако следует полагать, что и Киру, и Сципиону помогало частое общение с воинами, (109) а вот Киней, посол Пирра39, уже на следующий день по приезде в Рим поименно приветствовал и всадников, и сенат. Митридат40, царь Понта, без переводчика занимался судопроизводством среди подвластных ему двадцати двух народов. Известно, что память можно намеренно улучшать, примером чего является философ Метродор, живший во времена киника Диогена41. Непрестанными упражнениями он добился того, что, когда к нему одновременно обращались сразу несколько людей, он запоминал не только смысл, но и последовательность слов каждого. (110) Однако зачастую приходится видеть, что ничто в человеке не пропадает так легко, как память, — от страха, от какого-нибудь происшествия или болезни. Есть сведения о человеке, который от удара камнем позабыл буквы. Известно также, что Мессала Корвин42 после перенесенной болезни забыл даже собственное имя, хотя все остальные чувства у него сохранили остроту. (111) Страх отшибает память, и напротив, голос он, случается, пробуждает, даже если его прежде не было. (112) Именно, когда в 58-ю Олимпиаду43 победивший в войне Кир вошел в Сарды, азиатский город, в котором тогда скрывался Крез44, у его сына Агиса, до того случая немого, от страха прорезался голос. Говорят, он воскликнул: "Пощади, Кир, моего отца, и хотя бы по нашим бедам познай, что и ты человек!"
[Следует описание образцовых нравов известных римлян, приводятся примеры почета и уважения, которыми в прежние времена пользовались поэты и философы, а также примеры благочестия по отношению к родителям. — Примеч. перев.]
(1, 127) Что касается счастья, то до сих пор не нашлось человека, которого по праву можно было бы назвать счастливым, ведь и Корнелий Сулла45 скорее назывался счастливым, чем вправду был им. Оракул указал на одного лишь Аглая как на определенно счастливого человека. Этот Аглай оказался владельцем бедного поместья в скудном уголке Аркадии46, где он и проживал, никогда не покидая отчих пределов.
1. Физики (от греч. fuvsi" — природа ) — общее название натурфилософов в античности.
2. Император Август умер в 14 г. Правда, ниже (см. разд. III 17-33,14 и примеч. 110) Августом назван император Клавдий (это не ошибка, поскольку Август — титул всех римских императоров).
3. Помпей Трог — римский историк, жил во времена Августа. Его сочинение о животных, состоявшее по крайней мере из 10 кн., известно только по фрагментам, сохранившимся главным образом у Плиния Старшего. Всеобъемлющее сочинение по истории народов Средиземноморья "История Филиппа" в 44 кн. дошло только в сокращенном изложении Юстина.
4. Очевидно, Гней Помпей Великий Старший (106-48 до н.э.), римский государственный деятель и военачальник. Азия — римская провинция на западе Малой Азии. Помпей бывал в Азии во время войны с Митридатом (в 67-63 до н.э.).
5. Озеро Асфальтит — греческое название Мертвого моря. Битумом покрыто дно моря; оторвавшиеся его куски всплывали на поверхность, их собирали и использовали в строительстве и кораблестроении.
6. Очевидно, разновидность огней св. Эльма; упоминаются только здесь и в соответствующем месте у Плиния Старшего (Естественная история II 101).
7. Масинисса (после 240-148 до н.э.) — царь племени массилиев в Восточной Нумидии (северо-западная Африка), первоначально союзник Карфагена в его войне с Римом, после 206 до н. э. — союзник Рима. После смерти у него осталось 10 сыновей, причем, по некоторым сведениям (Диодор 32, 16), младший родился, когда отцу было 86 лет.
8. Марк Порций Катон Старший, или Цензорин (234-149 до н.э.) — римский государственный деятель и писатель, самая яркая фигура времени расцвета республики. Его сочинение "О земледелии" — древнейший из дошедших до нас памятников римской литературы. Его правнук Марк Порций Катон Младший, или Утический (95-46 до н.э.), — римский государственный деятель, "последний республиканец", до конца противостоял Цезарю и погиб в этой борьбе.
9. По мифу, отцом Геракла (Геркулеса) был Зевс, а Ификла — законный супруг их матери Алкмены Амфитрион.
10. Остров на западе Мраморного моря.
11. Марк Випсаний Агриппа (64 или 63-12 до н.э.) — римский государственный деятель, ближайший сподвижник Августа.
12. Корнелия — младшая дочь Сципиона Африканского Старшего (см. примеч. 13), жена Тиберия Семпрония Гракха. После смерти мужа в 153 до н.э. посвятила себя воспитанию детей — Тиберия и Гая, роль которых в истории Рима отрицательно оценивается римскими историками. Несмотря на это, сама Корнелия считалась у них же образцом римской женщины. Сохранились 2 фрагмента писем Корнелии -единственные образцы женской прозы в латинской литературе.
13. Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235-183 до н.э.) — римский военачальник и государственный деятель, победитель Ганнибала. Утверждение, что он был назван Цезарем, неверно. Поводом для этого послужила одна из принятых в древности этимологий слова caesar (от "caesa" — разрезанная, в данном случае матка), настоящая этимология которого не установлена.
14. Гней Папирий Карбон, самый известный представитель своего рода, народный трибун в 92 до н.э., принимал активное участие в гражданских войнах на стороне Мария, три раза становился консулом, казнен Помпеем (см. примеч. 4).
15. Маний Курий Дентат (ум. 270 до н.э.) — римский государственный деятель, консул в 290 до н.э., победитель в войне с самнитами и сабинянами, а также с Пирром (см. примеч. 39). Дентат ( лат. dentatus) — зубатый.
16. Пруз Монод (греч. "однозубый") — сын царя Вифинии (северо-западная Малая Азия) Пруза II, жил в середине II в. до н.э., сведения о нем скудны и противоречивы.
17. В части списков трактата вместо Заратустры стоит имя Сократа.
18. Марк Лициний Красс Агеласт — о нем почти ничего не известно, за исключением упоминания его имени у Цицерона (Об ораторах 1, 166) и известного анекдота сатирика Луцилия, что он якобы рассмеялся один раз в жизни. Агеласт (греч. ajgevlasto") — не знающий смеха.
19. Публий Кальвизий Помпоний Секунд (ок. 1 — после 50) — консул в 44 г., шурин императора Клавдия, автор трагедий, друг Плиния Старшего.
20. Антония Младшая (род. в 36 до н.э.) — дочь триумвира Марка Антония и Октавии, жена (с 16 до н.э.) Друза Старшего, мать Германика, отца императора Калигулы, и императора Клавдия. Славилась красотой и добродетельным поведением.
21. Состоялась в 648 до н.э. Приводимой Солином хронологии не следует чересчур доверяться.
22. Варрон (116-27 до н.э.) — римский государственный деятель, писатель, ученый-энциклопедист. От многочисленных его сочинений сохранились лишь "О земледелии" и часть труда "О латинском языке", остальное известно только по фрагментам или названиям.
23. Племя в Италии, окончательно подчинилось Риму в результате так называемых союзнических войн в первой половине I в. до н.э. У самнитов римляне переняли вооружение и организацию войска.
24. Известный атлет древности, о котором дошло множество анекдотов, жил во 2-й пол. VI в. до н.э.
25. Луций Тарквиний Приск — пятый римский царь по традиционному счету. Достоверных сведений об этом времени почти не имеется.
26. Фамильное имя (когномен) в роде патрициев Эмилиев, одном из старейших в Риме. В императорское время встречалось и у других семейств.
27. Саллюстий — родовое имя, наиболее известен историк Гай Саллюстий Крисп.
28. Клавдий был императором (принцепсом) в 41-54 гг.
30. Имеется в виду завоевание Крита римскими войсками под командованием Квинта Цецилия Метелла в 69-67 до н.э.
31. Бокх — малоизвестный автор. Каким-то Бокхом пользовался Плиний Старший как авторитетом по испанским делам, 46-я Олимпиада состоялась в 596 до н.э.
32. Элида — область в западной части Пелопоннеса; Сикион — область на севере Пелопоннеса.
33. Гай Фонтей Капитон и Гай Випстан Апрониан были консулами в 59 г.
34. Лилибейская скала — западная оконечность Сицилии.
35. Спартанец Калликрат вместе с Мирмекидом из Милета считались в древности непревзойденными резчиками. Очевидно, уже к началу нашей эры их работы были утрачены.
36. Аполлонид (жил не ранее первой половины I в. до н.э.) — автор описания плавания вокруг Европы, от которого дошли незначительные фрагменты.
37. Кир II Великий, основатель персидского государства и царь персов (558-530 до н.э.).
38. Луций Корнелий Сципион Азиатский (ум. после 184 до н. э.), римский военачальник, брат Сципиона Африканского (см. примеч. 13).
39. Киней — знаменитый греческий оратор и дипломат, служивший при дворе эпирского царя Пирра (жившего в 319-273 до н.э.); его миссия в Рим относится, вероятно, к 279 до н.э.
40. Митридат (ок. 132-63 до н.э.) — царь Понта во время его наивысшего расцвета, долгие годы главный противник Рима на Востоке: побежден Гнеем Помпеем (см. примеч. 4).
41. Точное время жизни Диогена неизвестно (ок. 400 — ок. 325 до н.э.), но, судя по всему, речь вдет о Метродоре Хиосском, ученике Демокрита.
42. Марк Валерий Мессала Корвин (ок. 63 до н.э. — ок. 13 н.э.) — римский военачальник и государственный деятель, болезнь приключилась с ним, вероятно, за два года до смерти.
44. Последний царь Лидии (ок. 560-546 до н.э.).
45. Луций Корнелий Сулла Феликс (138-78 до н.э.) — римский государственный деятель и военачальник, боролся с Марием за власть в Риме (88-80) и победил в ходе разгоревшейся войны.
46. Область в центральной части Пелопоннеса; в древности считалась благословенным краем.