Маргит

«Маргит» — комическая поэма, которую в древности приписывали Гомеру. В действительности ее автором был неизвестный рапсод из Колофона VII — VI вв. (фр. 1). Герой поэмы — фольклорный дурачок, ничего не умеющий (фр. 2 и 3), вплоть до исполнения супружеских обязанностей, которых он стремится избежать в первую же брачную ночь (фр. 4). Впрочем, позже, наученный невестой, он готов вообразить себя на сексуальном поприще Гераклом и справить еще не одну свадьбу (фр. 5). Поэма была написана в чередовании гексаметров с ямбами. Фр. 4 и 5 — папирусные отрывки, из которых выбраны наиболее связные фразы.

Перевод В. Ярхо

1(1)

Старец пришел в Колофон, божественный песен слагатель,
Верный Музам слуга и далекоразящему Фебу.
Держал в руках он лиру благозвучную.

2(2)

Не дали боги ему быть пахарем иль землекопом,
Или другого искусства; в ремеслах был всяких несведущ.

3(3)

Много он знал разных дел, но все одинаково плохо.

4 (7, ст. 8 - 9)

Теплое ложе оставив, поднялся он стремительно...
И дверь открыл, и выскочил наружу.

51

...Однажды так Геракл...
...В ночь, как впервые сошелся...

• 1. Из отрывка, опубликованного в 59-м томе Оксиринхских папирусов (1992), № 3964.