Из других произведений

В виде приложения к «Трудам и Дням» приводятся (в переводе О. Цыбенко) отрывки из других произведений, которые в древности приписывались Гесиоду. Все эти фрагменты носят, как правило, назидательный характер и вполне согласуются с содержанием поэм Гесиода. Прим. В. Ярхо.

Перевод О. Цыбенко

НАСТАВЛЕНИЯ ХИРОНА

1 (283)1

Ныне мне любо, подумав о всем с рассудительной мыслью,
Молвить. Запомни, что, в дом приходя, ты должен немедля
Добрую жертву богам принести неизменно живущим.

ВЕЛИКИЕ ТРУДЫ

1 (286)2

Если посеять зло, то зло прорастет урожаем.
Если за дело страдаешь, то суд совершается правый.

АСТРОНОМИЯ

1 (288)

...их называют Плеядами люди...

2 (289)

...зимние вот уж заходят Плеяды...

3 (290)3

Тою порой исчезают Плеяды...

4 (291)4

...Харитам подобные нимфы —
Сестры Фесила, Клеэя и в пышном венке Коронида,
Милая дева Фео с Евдорою длинноодежной, —
Их на земле называет Гиадами род человеков.

Из других произведений

1 (303)5

Нет прорицателя средь человеков, на свете живущих,
Ведал который бы думу эгидодержавного Зевса.

2 (308)

Ибо и царь и владыка над всеми бессмертными оный,
С ним в боренье о власти вступать никто не помыслит.

3 (307)

Если же Феб Аполлон его не избавит от смерти
Или же сам Пеаон, в исцелении всяческом сведущ.

4 (309)

Полнится всюду земля богов бессмертных дарами.

5 (321)

Юношам — труд, совещанье — мужам, старикам же — молитвы.

6 (338)

Суд не старайся вершить, не выслушав стороны обе.

7 (373)

Строящий козни другому — себе их во вред воздвигает.

• 1. См.: «Теогония», 1001, и примеч.
• 2. «Великими» они названы, по-видимому, из-за объема поэмы, превосходившей «Труды и Дни».
• 3. Фр. 1-3. Ср.: «Труды и Дни», 383, 571, 615, 620.
• 4. Фр. 4. Харитам подобные нимфы — Гиады, дочери Атланта, сестры Плеяд. См.: «Труды и Дни», 615.
• 5. Фр. 1. Ср.: «Труды и дни», 105; «Теогония», 613.