О сиренах и онокентаврах
Подпись: De natura serena et honocentauri (О природе сирены и онокентавра).
О сиренах и онокентаврах
Исайя пророк сказал, что «демоны, сирены и ежи будут плясать в Вавилоне».
Физиолог говорит о сиренах и онокентаврах, что сирены — это несущие гибель морские существа, мелодичными голосами они услаждают слушающих, так что обращают их в сон вплоть до смерти. Половиной, до пупа, они имеют вид человека, нижней же половиной — гуся. Подобным образом и онокентавры — половину имеют человеческую, а нижнюю половину — осла.
Толкование.
Так и «колеблющийся1 человек непостоянен во всех путях своих». Есть некоторые из собирающихся в церкви, имеющие облик благочестия, а суть2 его отвергающие. В церкви они как люди, а когда от церкви удаляются, то убивают. Таковые уподобляются сиренам и онокентаврам, враждебным силам и хулителям-еретикам. Ибо «льстивыми речами своими и красноречием», как сирены, «обольщают сердца простодушных». Ибо «растлевают добрые нравы дурные беседы». А сирены вышли из ребра Муз3 и как бы двойственны:4 лица и руки человеческие, а остальное тело — гусиное.
Хорошо говорит Физиолог о сиренах и онокентаврах.
XI. DE NATURA SERENA ET HONOCENTAURI
Esaias propheta sic dixit quoniam serenae et honotaurus et iricii ibi saltabunt.
Physiolocus sic dixit quia serenas, dicit, esse mortiferas et in mare clamitant uobis diuersis, ut nauigantes, dum audierint, seducantur. A capite usque ad umbiculum hominis figuram habet et deorsum usque ad caudam uolatile est.
Similiter et honotaurus: Pars eius corporis est hominis, altera autem pars asini similitudinem habet.
His ergo conparantur uiri duplici corde, qui habent figuram pietatis, personam accipientes, et habent aduersariorum et hereticorum. Nam per suauissimam eloquia sua sicut serena seducunt corda innocentium.