Дополнение к «Новеллино» II. Перевод Е. А. Костюкович
I
Мадонна Контесса была знатной дамой и матерью мессера Корсо Донати {1}. В бытность свою молодой женщиной гуляла она по городу с двумя прислужниками. И когда она проходила мимо церкви Орто Сан Микеле, все почтенные люди, ее завидев, вставали, кланялись и воздавали ей почести. И был среди них Вистиччьо. Он сказал: "Шла бы ты лучше к шлюхам в притон. Там каждый, кто пожелает, горожанин или селянин, сможет иметь тебя за деньги". Женщина это услышала и сказала тем, кто был с нею: "Возвратимся". И она, обернувшись, спросила: "Вистиччьо, зачем ты позоришь меня? Ты не смог бы купить меня и за золото". Сказав так, дама гордо удалилась. Вистиччьо же устыдился, так как не думал, что дама услышит его слова.
II
Мессер Корсо Донати, будучи однажды в Рикасоли, развлекался там со знатными дамами и кавалерами и повстречал одну достойную синьору, что была женой мессера Гульельмо ди Рикасоли. Прогуливаясь с нею, он просил ее любви такими словами: "Не откажите мне в ваших милостях. Я Вас не обману, добившись вашей любви. Прошу вас прийти со мною к доброму согласию. Я молод, знатен, хорош собою и прекрасно сложен, как вы видите"'. Дама ему отвечала: "Мессер, смотрите, как бы зеркало вас не обмануло". Мессер Корсо был пристыжен таким ответом дамы и немедленно удалился. Те же, кто были с дамой, увидев, что мессер Корсо ушел, очень удивились, ибо не знали тех причин, что были известны даме. Они спросили у дамы, почему мессер Корсо убежал столь поспешно. Дама не хотела открыть причину. Но они настаивали, и тогда дама сказала: "Он говорил о себе, что он молод, знатен и прекрасно сложен; а я ответила ему: "Мессер, смотрите, как бы зеркало вас не обмануло". Больше я не сказала ничего, но он удалился, не ответив ни слова". Все немало над этим потешались.
III
Один знатный рыцарь из Прованса отличался доблестью и сражался на всех турнирах, какие устраивались; и на всех он бывал и редко когда не добивался победы своей силой и мужеством. Многие дамы домогались его любви, но всем он отказывал, потому что был предан той, что была его женою, и любил ее больше всего аа свете. И всякий раз, когда он возвращался с турнира в свой замок, жена по заведенному обычаю выходила ему навстречу, и рыцарь обнимал и целовал ее со страстью, и пребывал с нею в любви и веселии. Однажды он возвращался с турнира, что был устроен во французском королевстве, удостоившись там многих почестей. Рыцарь спешился и вошел в дом, как он обычно делал; но жены не было на привычном месте, где она всегда его ждала. Рыцарь поднялся в спальню. Дверь не была заперта, но прикрыта; рыцарь заглянул в комнату; его жена лежала в постели с управляющим. Рыцарь, увидев это, закрыл дверь и по сказал ни слова; он спустился вниз и вышел вон. Грустно сел он в седло и поехал куда глаза глядят в великой печали. И по пути повстречал он одну графиню, даму очень знатную и замечательной красоты, что возвращалась с того же турнира в своей карете. Графиня, завидев рыцаря, весело его приветствовала, так как давно уже его любила и неоднократно просила его об ответной любви; но рыцарь всегда отказывался, не желая изменять своей супруге. Графиня увидела, что он весьма печален, и спросила его, что случилось, сказав, что не подобает столь доблестному рыцарю грустить. Среди прочего она сказала, что если бы он влюбился в кого-нибудь, то беды бы не было, и стала его уговаривать прийти с ней к доброму согласию; и если бы он так поступил, то не знал бы никогда ни печали, ни забег. А рыцарь, помня то зло, что причинила ему его супруга, и думая также, что не подобает отказывать столько раз такой достойной даме, обещал ей стать ее рыцарем и во всем исполнять ее волю. И они порешили встретиться в условленный день. Рыцарь отправился в свои замок. Супруга, завидев его, вышла навстречу, как было у них заведено по обычаю. Рыцарь же не казался очень радостным. Тогда дама удивилась и перепугалась, не узнал ли он про ее измену; и много раз пыталась она узнать, что произошло. Рыцарь не отвечал ей ни слова. Приближался день, который был условлен между ним и графиней. И рыцарь задумал так отомстить своей жене: пусть она увидит его в постели с другой женщиной, как он прежде видел ее с другим мужчиной. Он сказал своей жене: "Я не весел оттого, что должен сегодня поехать по очень важному делу и взять с собою доверенного человека. Я не нахожу никого, кому бы мог полностью довериться, и оттого столь печален". А жена отвечала: "Если дело только в этом, я вам все устрою". И она веселилась, поверив, что все дело было в этом, а не в ее тайной измене. Рыцарь спросил: "Как же вы мне можете помочь?" И жена ответила: "Я оденусь вашим оруженосцем и поеду с вами; никому вы не можете довериться более, чем мне". Рыцарь сказал, что так они и поступят. Жена переоделась оруженосцем, они сели на коней и отправились в замок, где жила графиня. Там устроен был большой праздник и веселье. Они славно поужинали, а затем графиня взяла рыцаря за руку и повела в спальню; и они легли в постель. В комнате же было две кровати; в одну легла графиня с рыцарем, а в другую служанка графини и оруженосец рыцаря, который был на самом деле переодетой женщиной. Служанка же, будучи хороша собою, очень обрадовалась обществу оруженосца. Графиня несколько раз за ночь спрашивала рыцаря, кем ему приходится оруженосец. Рыцарь отвечал, что это его племянник. Также много раз графиня спрашивала служанку: "Каково тебе?" - полагая, что оруженосец усердно ее ублажает. - "Ты там неплохо устроилась и, наверное, не скучаешь". Служанка же неоднократно дотрагивалась до своего соседа, и всякий раз оруженосец отодвигался от нее. Служанке это не нравилось, и она много раз отвечала графине: "Он не похож на мужчину; когда я его трогаю, он отодвигается прочь и не отвечает мне ни слова". Графиня с рыцарем весьма над этим потешались. Рыцарь часто говорил служанке: "Обними его, ведь он тебя стыдится". Служанка так и поступала. А рыцарь говорил это, чтобы досадить жене, переодетой оруженосцем. И той хотелось умереть от печали, видя, слыша и чувствуя все, что творилось. На следующий день все поднялись, и рыцарь, попрощавшись с графиней, отправился со своим оруженосцем в обратный путь. Жена его, переодетая оруженосцем, стала поносить его, приговаривая: "Вероломный рыцарь! Я попомню тебе все измены и предательства, что ты мне нынче учинил". Рыцарь, долго снося попреки, наконец ответил жене, сказав ей, как он любил ее прежде, пока она не променяла его на слугу, тогда как он изменил ей с дамой более красивой и знатной, чем она сама. Услышав, что муж знает об ее измене, она умерла с горя на третий день.
IV
Когда император проезжал верхом по Риму, он увидел пилигрима, идущего своим путем. Императору показалось, что пилигрим очень похож лицом на него самого; и он спросил своих баронов, так ли этo- Все бароны с ним согласились. Тогда император решил, что догадка его верна, и мать этого пилигрима, наверное, проживала в свое время в Риме и могла иметь дело с отцом императора. Он спросил пилигрима: "Странник, скажи мне, бывала ли твоя мать в Риме?" А пилигрим понял, Зачем это нужно императору, и отвечал: "Мессер, моя мать не была в Риме никогда, зато отец бывал частенько". Император, оценив шутку пилигрима, взял его в свою свиту и осыпал милостями.
V
Одна знатная дама была тяжело больна и призвала священника, сказав, что хочет исповедаться. Узнал про то ее муж, который был очень ревнив и охранял ее пуще зеницы ока. Он переоделся монахом и пришел ее исповедовать. В комнате было темно, как обычно бывает у больных. Женщина, как заведено в тех краях, стала исповедоваться в своих грехах, и среди прочих рассказала она, что родила одного из сыновей не от мужа. Супруг, который все Это слышал, стал очень громко вздыхать. Женщина по вздохам его признала и тут же, чтоб загладить свой стыд, сказала мужу: "Ах! Вероломный супруг! Хоть так я отомстила тебе за твои измены!" И муж не смог ей ничего ответить.
VI
Один рыцарь из Перуджн участвовал в битве жителей Фолиньо с перуджинцами и оказался среди побежденных. Покидая поле битвы, он скакал во весь опор, так что седло лошади съехало ей на холку. Заметив в каком виде его упряжь, другой рыцарь сказал ему: "Мессер, седло вашего коня слишком уж съехало вперед". На что рыцарь ответил ему: "Ах, я бы хотел, чтобы оно было уже в Перудже!".
VII
Один юноша из Пизы был влюблен в мадонну Прециозу, невестку мадонны Неры, и был столь робок, что не решался объясниться ей в любви. Однажды, гуляя с мадонной Нерой и со своей возлюбленной по саду у стен Пизы, он решился и стал просить свою даму о любви, говоря ей так: "Мадонна, я долго был вашим рабом и не выказывал этого из-за робости. Теперь же, когда время и любовь придали мне храбрости, я молю вас сделать меня своим слугою и не обойти вашими милостями и спасти меня от тех терзаний, что давно меня мучат". Дама ответила ему так: "Приятно мне, что ты любил меня чистой любовью и был моим рабом. Если ты так долго любишь меня и из-за меня грустишь и мучаешься, то зря ты мне не сознался раньше; а сейчас, когда я это знаю, я охотно верну тебе радость и веселье". Юноша отвечал: "Мадонна, я мечтаю о полной радости". Дама ответила ему: "Возлюбленный, нехорошо, что, едва объяснившись мне в любви, ты уже помышляешь о полной радости". Юноша отвечал: "О мадонна! Вы узнали из моих слов, что я люблю вас уже давно, и тягостно было бы мне длить ожидание". На это дама ему сказала: "Ты должен знать, что любовники в прежние времена питали к своим дамам чистую любовь по восемь, а то и но десять лет". От таких слов юноша очень опечалился и промолвил: "Мадонна, я не смог бы ждать так долго, за такое время я бы умер; и поскольку я люблю вас уже давно, не подобает назначать мне такие сроки". Тогда дама сказала: "Пойдем спросим совета у мадонны Неры". Юноша согласился. Они подошли к мадонне Нере и все ей рассказали. Мадонна Пера сказала: "Видишь ли, мадонна Проциоза, вы должны знать, что страсть ныне терзает любовников сильнее, чем в прежние времена, и это потому, что любви свойственно расти, и терзания ее со временем увеличиваются. К тому же в древности люди жили по пятьсот лет и могли больше времени тратить на ожидание. И поэтому я советую и велю вам предоставить друг другу полное удовлетворение, как к тому располагают любовь и желание".
VIII
Один пилигрим, совершив преступление, был пойман и приговорен к уплате тысячи лир или к ослеплению. Пилигрим не имел возможности заплатить. Его связали и прикрыли ему глаза повязкой, как Это принято в тех краях. Когда его вели по городу к месту казни, одна женщина, весьма богатая, хотя и уродливая, увидела его и нашла, что он молод и хорош собою. Женщина спросила, почему его ведут на казнь. Ей ответили: "Потому что он не смог уплатить тысячу лир". Тогда женщина послала сказать пилигриму, что она уплатит тысячу лир, если он за это возьмет ее в жены. Пилигрим согласился; его привели к упомянутой женщине. Повязка была снята; когда же пилигрим увидел, до чего дурна эта женщина, он сказал тем, кто развязал ему глаза: "Завяжите их! Завяжите! Лучше никогда не быть зрячим, чем всегда видеть то, что тебе противно". Синьор того города, прослышав, что сказал пилигрим, послал за ним, чтоб его привели обратно, и отменил казнь и отпустил пилигрима на волю.
IX
Мадонна Феличе, жена мессера Уго из Рикасоли, возвращалась в Рикасоли в обществе Гвидо, сына мессера Убертино деи Пацци, который ехал навестить свою сестру, и Мональдо Софиена. Когда они прибыли, мессер Уго сказал: "К ужину нынче нет ничего, кроме яиц и сыра". Гвидо повернулся к Мональдо с обеспокоенным видом и сказал, поскольку он очень любил поесть: "Неужели он не шутит насчет яиц и сыра?" А мадонна Феличе тогда сказала: "Он грустит, поскольку надежды его не оправдались. Ведь если кто из дома Пацци отправляется в путь, то, куда бы он ни ехал, он везде хочет найти свадебное угощение".
X
Один пилигрим забавлялся на лугу со своей женой. Граф Берлингьери из Прованса {1} проезжал в то время неподалеку; он увидел пилигрима на прекрасном лугу в обществе красивой женщины. Он позвал пилигрима и сказал ему: "Спой-ка мне песню". На что пилигрим тут же ответил... {2}