Ветвь X. Ренар-врачеватель

Датируется между 1180—1190 гг.

1163. ...со дня святого Иоанна...— т. е. с 24 июня.

1244. ...Святого Германа...— Имеется в виду Герман Осерский (380—448), один из самых почитавшихся в Галлии святых. В молодости он был страстным охотником, затем стал вести праведную жизнь и сделался епископом Осера, небольшого го­родка недалеко от Парижа.

1345. Ослебаран — чемерица, ядовитая трава, употребляв­шаяся, в частности, в ветеринарии как антипаразитарное сред­ство.

1380. Салерно — В этом южноитальянском городе (недалеко от Неаполя) в конце XII в. возникла салернская медицинская школа, скоро ставшая знаменитой по всей Европе. Врачи из Салерно пользовались на всем протяжении Средних веков не­пререкаемым авторитетом.

1411. ...до Арденнских гор...— т. е. до северо-восточных про­винций Франции.

1440. Монпелье — Здесь также был прославленный медицин­ский факультет, возникший несколько позже салернского, но просуществовавший очень долго (тут преподавал еще Рабле).

1442. ...вряд ли был он в Манте.— Смысл этого намека таков: на своем пути Лис не доехал и до Манта, небольшого города не­далеко от Парижа, т. е. все его рассказы —- сплошная ложь.

1467—1468. ...кот Тибер, кому сюрприз с силком устроил то­же Лис...— Об этом рассказывалось во II-й «ветви».

1483. Ливр — крупная денежная единица в средневековой Франции; на севере страны имел хождение парижский ливр, ко­торый со времени правления Филиппа-Августа (1180—1223) стал основной государственной монетой; несколько позже парижский ливр был вытеснен турским ливром. Ливр делился на 20 су, а те в свою очередь — на 12 денье.

1687. Прево — В средневековой Франции так назывался офи­цер, исполнявший очень разные функции: он мог быть команди­ром отряда стражников или ополченцев, составленного из пред­ставителей городского населения или членов определенного цеха, и т. п.

1696. Теруан — небольшой город на севере Франции, в Сред­ние века — мощная крепость.