Баллада о сеньорах минувших времен

Перевод Ю. Кожевникова

Из жизни кто уйдет?
Каллист был Третьим наречен1
И ровно на четвертый год
Сошел, оставив папский трон.
Альфонс покинул Арагон,2
Артур - родимую Бретань,
И Карл Седьмой во тьме времен...3
Куда девался Шарлемань?4

Король шотландцев, тот урод,
Что с сатаной был обручен,
Поскольку от виска по рот
Пятном был красным отличен,
Царь Кипра5 тоже погребен,
Король испанский... (дело дрянь:
Не помню всех его имен)...
Куда девался Шарлемань?

Сколь ни толкуй, но кто живет,
Тот всюду смертью окружен,
И ждет, когда придет черед –
Никто судьбой не обойден.
Все, все умрут – таков закон.
Где Ланселот6, который брань
Со смертью вел? Скончался он.
Куда девался Шарлемань?

Где славный наш Клакен Бретон?7
Где пылкий, быстрый, словно лань,
Оверни граф8, где Алансон?9
Куда девался Шарлемань?

• 1. Каллист III - папа Римский в 1455 - 1458 гг.
• 2. Альфонс - Альфонс V Арагонский (1401 - 1458)
• 3. Карл VII (1403 - 1461) - король Франции
• 4. Шарлемань - Карл Великий
• 5. Царь Кипра - Иоанн III (? - 1458)
• 6. Ланселот - Владислав V (или VI) Габсбург, Король Богемии (Чехии) в 1440-1457 гг.
• 7. Клакен Бретон - прозвище военачальника Бертрана Дюгеклена (1320 - 1380)
• 8. Граф Оверни - Беро Овернский (? - 1426)
• 9. Алансон - либо Иоанн I, либо, вероятнее, Иоанн II, сподвижник Жанны д'Арк