Отшельник и кувшин с медом
25 июня 1560 года.
Перевод Б. Томашевского
Прочел я в древней книге ныне:
Один отшельник не в пустыне
Жил, как обычно, а в лесах,
Всегда в молитвах и постах.
Повадился он с давних пор
Ходить на королевский двор
Как раз к обеденным часам…
Его кормили сытно там:
То калача с собой давали,
То мед в стаканчик наливали.
Вот этак с полною сумой
Отшельник шествовал домой.
И в благодарность он премного
Хвалил и короля и бога,
Но мед свой очень скупо ел
Среди благочестивых дел.
Сей мед в кувшин он выливал,
Над ложем тот кувшин стоял
И полон меду был всегда.
Вот так спокойно шли года…
Вдруг выдался тяжелый год:
То дождь с грозой, то град сечет,
Неурожай для многих сел,
Погибло в ульях много пчел,
Глядишь, и меду нет в стране
И сразу вырос он в цене.
Отшельник как-то раз лежал,
Кувшин над ложем созерцал
Довольно тупо и уныло,
Но вдруг его как осенило,
И сразу в нем вся кровь взыграла
И сердце так возликовало:
«В кувшине-то до края мед,
Продам его в голодный год,
И мне дадут червонцев пять.
Овечек стану покупать,
А наберу до десяти,
Так стану их в лесу пасти,
А год пройдет — я вновь богат:
Ведь овцы принесут ягнят.
Уже их будет не десяток,
А двадцать ярок и ягняток.
Еще годок — их станет сорок,
А жир бараний очень дорог…
Лет через десять, наконец,
Здесь будет тысяча овец.
Потом овечек я налажу
Из той отары на продажу,
Куплю коровушек, коней,
Найду и девок и парней,
Потом куплю себе землицу
Под рожь, гречиху и пшеницу,
А овцы мне дадут легко
И шерсть, и сыр, и молоко.
И птицею обзаведусь я:
Индюшки, куры, утки, гуси…
Да, стоит только захотеть,
Труд не велик — разбогатеть!
Пройдет еще семь-восемь лет,
И вот — меня богаче нет!
Отменный дом себе построю
И в платье модного покроя
Защеголяю, и жена
Для грешной плоти мне нужна,
Да чтоб была красивой, славной
И знатною, и благонравной.
С ней буду жить я мирно, дружно,
А дальше и сынка бы нужно…
Ах, боже, радость-то какая!
Его я строго воспитаю:
Еще в младенческих летах
Внушу мораль и к богу страх,
Искусства преподам, науки,
Чтоб вырос мастер на все руки
И настоящий человек!
И этот сын на целый век
Продлит в потомстве весь мой род,
И наше имя процветет!
Он будет на меня похож,
Весьма приятен и пригож,
И будет за его дела
И после смерти мне хвала!
Все это так, а если он
Не будет слушаться с пелен,
В мои уроки не вникая
И назиданьям не внимая,
А дальше в юности шальной
Впадет в разврат и блуд сплошной,
От добродетели далек…
Ну что ж, тогда я буду строг
И заведу с ним разговор,
Как стыд, бесчестье и позор
Доводят грешного юнца
Порой до страшного конца.
Примеры на глазах у нас:
Как божий гнев в зловещий час
Разит распутников, как гром…
А ежели с таким сынком
По-прежнему не будет сладу
И он, минуя все преграды,
Презрит мои нравоученья,
Окажет неповиновенье
И будет жить в разврате скверном,
В бесстыдстве и грехе безмерном,
Тогда расправы он дождется:
Мой посох по нему пройдется!»
Тут посох свой схватил он в руку,
Чтоб сыну преподать науку,
Решив примериться слегка,
Как станет он лупить сынка…
И ярость затаив и злобу,
Хотел на ложе сделать пробу,
Как сыну он прочешет спину…
Да двинул с маху по кувшину!
И вот кувшин разбит в куски,
Летят на землю черепки,
Струя янтарная бежит,
И липким медом он облит.
С трудом соскреб он мед с постели
И сам отмылся еле-еле…
Так потерпел он полный крах
В своих надеждах и мечтах!
Мудрец оставил в назиданье
Нам это древнее сказанье,
Чтоб были трезвы наши мненья,
Чтоб разум, чувство, настроенье
Мы от земли не отвлекали
И в горных высях не витали.
Все вещи суетные эти
Мы часто видим в ложном свете…
Надежды наши и стремленья —
Порою только ослепленье!
И нас ведет мечты полет
Не к цели, а наоборот.
И вместо денег — нищета,
А вместо чести — клевета,
И вместо радости — печаль…
Вот тут себя и станет жаль.
Все человеческие планы
Без бога — зыбкие туманы,
Когда помочь не хочет бог,
Любой наш план, бесспорно, плох.
Нас учит мудрый Соломон:1
Слаб человек, и верит он
В надежную опору — бога,
И благо — мало или много —
Из божьих рук он получает,
Сам блага он не созидает.
Мы будем на земле кружиться,
Покуда жизнь земная длится.
Дух ввысь влечет нас от земли,
А плоть томит в земной пыли,
Пока в могиле не истлела…
Сначала умирает тело,
Затем от смерти вновь очнется
И вместе с духом вознесется,
Чтоб в жизни вечной воссиять…
Вот что Ганс Сакс хотел сказать!
- 1. Нас учит мудрый Соломон… — Последующие рассуждения взяты из книги «Экклезиаст», составляющей один из разделов Библии. Автором книги «Экклезиаст» считался Соломон — царь объединенного царства Израиля и Иудеи ок. 960-935 гг. до н. э.