Ганс Сакс. Избранное. М.-Л.: ГИХЛ, 1959

Составление, вступительная статья и примечания А. Г. Левинтона
Перевод с немецкого под редакцией С. В. Петрова

СОДЕРЖАНИЕ

А. Левинтон. Ганс Сакс

МЕЙСТЕРЗИНГЕРСКИЕ ПЕСНИ
Перевод Е. Эткинда

Сосулька
Римлянин и шестеро его сыновей
Аббат на водах
Черт на танцах
Мужик и единая шкура
Приметы к дождю
Смерть и Купидон
Плут-нотариус
Неравные дети Евы
Когда брак бывает счастливым
Аугсбургский волокита

ШВАНКИ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

О виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде. Перевод В. Шора
Похвальное слово городу Нюрнбергу (отрывок). Перевод В. Шора
Разговор богов о смутах в Священной Римской империи. Перевод Ю. Корнеева
Эпитафия, или Надгробная речь над прахом доктора Мартина Лютера. Перевод Ю. Корнеева
Страна лентяев. Перевод Б. Тимофеева
Семь жалующихся жен. Перевод А. Левинтона
Семь жалующихся мужей. Перевод А. Левинтона
Отшельник и его осел, или На всех не угодишь. Перевод Б. Тимофеева
Словопрение служанки с подмастерьем. Перевод Т. Гнедич
Сетования трех служанок на своих хозяек. Перевод С. Петрова
Девять шкур злой жены. Перевод Ю. Левина
Девять вкусов в браке. Перевод Б. Тимофеева
Повар и журавль. Перевод Б. Томашевского
Дворянин, шут и истина. Перевод Б. Томашевского
Подагра и Паук. Перевод Т. Гнедич
Аббатиса, штаны и юная монахиня. Перевод Б. Томашевского
Крестьянин и Смерть. Перевод А. Энгельке
Два вора и баран. Перевод П. Карпа
Три бабы и тесьма. Перевод А. Левинтона
Купель юности. Перевод С. Петрова
Пономарь и цапля. Перевод А. Энгельке
Три смерти, вызывающие радость. Перевод Ю. Левина
Спор Эйленшпигеля с епископом об изготовлении очков. Перевод Ю. Корнеева
Сетования трех хозяек на своих служанок. Перевод С. Петрова
Короткая беседа о пьянстве — вреднейшем пороке. Перевод В. Шора
Бедный башмачник и богатый жадный бюргер. Перевод А. Энгельке
Святой Петр и коза. Перевод Т. Гнедич
Сатана не пускает ландскнехтов в ад. Перевод Б. Пуришева
Заклинание ведьм. Перевод Ю. Корнеева
Святой Петр и ландскнехты. Перевод Б. Тимофеева
Глупый мельник и мошенники. Перевод А. Левинтона
Святой Петр, господь и ленивый батрак. Перевод Б. Томашевского
Воосемнадцать прелестей девушки. Перевод Ю. Левина
О том, как черт женился на старухе. Перевод Т. Гнедич
Упрямый монах и кувшин. Перевод П. Карпа
Собачий хвост. Перевод И. Шафаренко
Священник в ризе. Перевод В. Шора
Кузнец, болевший зубами. Перевод Т. Сильман
Скупой крестьянин и его ленивый, прожорливый батрак Гейнц. Перевод Ю. Левина
Дьявол стережет развратницу. Перевод Б. Томашевского
Фюнзингенские крестьяне. Перевод Е. Эткинда
Почему собаки так ненавидят кошек, а кошки мышей? Перевод В. Адмони
Поп кричит у алтаря: «Король наш пьет!» Перевод А. Шмульяна
Монах и украденный петух. Перевод Л. Левинтона
Дворянка и угорь. Перевод Т. Сильман
Монах и каплун. Перевод В. Щепотева
Монах Цвейфель и его святыня. Перевод В. Щепотева
Переполох в Гирзау. Перевод В. Щепотева
Мельник и студент. Перевод П. Карпа
Почему крестьяне мельникам не верят. Перевод Д. Горфинкеля
Откуда взялись лысые мужчины. Перевод Т. Гнедич
Кухарка-лакомка. Перевод Д. Горфинкеля
Черт с индульгенцией. Перевод Д. Горфинкеля
Отшельник и кувшин с медом. Перевод Б. Томашевского
Помещик и монах. Перевод Т. Гнедич
Королевич и нечистая сила. Перевод Е. Полонской
Мельник продает осла. Перевод А. Шмульяна
Сердобольные дворяне. Перевод Т. Гнедич
Вор и окорок. Перевод А. Шмульяна
Три вора на крыше. Перевод И. Шафаренко
Портной и флаг. Перевод П. Карпа
Матвей Остаток и гороховое поле. Перевод С. Петрова
Враг дочкам. Перевод С. Петрова
Ленивый крестьянин и его собаки. Перевод П. Карпа
Сапожник растягивает кожу зубами. Перевод Д. Горфинкеля
Купец и волынка. Перевод С. Петрова

ФАСТНАХТШПИЛИ

Школяр в раю. Перевод Е. Полонской
Испытание каленым железом. Перевод А. Левинтона
Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне. Перевод Е. Эткинда
Извлечение дураков. Перевод Л. Гинзбурга

Примечания А. Левинтона

* * *

Ганс Сакс, переписывая свои произведения, снабжал их обычно точной датой возникновения, а для мейстерзингерской песни указывал традиционный «тон» (сочетание мелодии и стихотворного размера), которому он следовал при ее создании. В настоящем издании эти сведения сообщаются в примечаниях.