Хротсвита Гандерсгеймская

Авраам

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод М. Л. Гаспарова

Действие «Авраама» агиографическая литература относит к Геллеспонтской Фригии в Малой Азии.

Каллимах

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод М. Л. Гаспарова

Действие «Каллимаха» агиографическая литература относит к Эдессе.

 

Воскрешение из мертвых Друзианы и Каллимаха

Сцена 1  

Предисловие к драмам

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод Б. И. Ярхо

М. Л. Гаспаров. Хротсвита Гандерсгеймская

В плеяде писателей-новаторов оттоновского времени Хротсвита Гандерсгеймская занимает почетное место. В век, когда драматического жанра в литературе не существовало, она писала драмы; в век, когда рифмованная проза только что начинала утверждаться в латинской словесности, она пользовалась ею широко и свободно; в век, когда женщина рассматривалась господствующим мировоззрением, главным образом, как «сосуд диавольский», она выступила с апологией женского достоинства в той форме, в какой это только и было возможно в средневековой христианской культуре, — в форме прославления девственности.

Гротсвита из Гандерсгейма. Дульциций (отрывок из комедии)

Дульциций

Отрывок из комедии

Содержание пьесы следующее: военачальник Диоклетиана Дульциций берет под стражу трех христианских девственниц—Агапию, Хионию и Ирину, отказавшихся выйти замуж за язычников, вельмож императора. Плененный их красотой, Дульциций пытается про­никнуть в каморку, где они заключены, но в ослеплении, «ниспосланном свыше», обнимает и целует кухонные горшки. Он становится общим посмешищем, девственницы же после ряда чудес «приемлют по собственной воле венец мученичества». (Ред.)

Гротсвита из Гандерсгейма. Авраам (отрывок из комедии)

Авраам

Отрывок из комедии

СЦЕНА V

Авраам, хозяин гостиницы.

Авраам. Здравствуй, хозяин!

Хозяин. Кто говорит со мною?.. А, гость! Здравствуй!

Авраам. Есть у тебя место для путешественника, который хочет провести здесь ночь?

Хозяин. О, конечно, содержатели гостиницы не должны отказывать никому от своего дома.

Авраам. Это весьма похвально.

Хозяин. Входи, тебе приготовили ужин.