По изд.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914
Перевод Пр. Б.
Тибо IV, графъ Шампанскій, впослѣдствіи король Наваррскій, род. въ 1201 г. Въ первой половинѣ XIII-го вѣка онъ игралъ значительную роль въ политической жизни Франціи,— принималъ участіе въ крестовомъ походѣ противъ альбигойцевъ и много боролся съ претендентами на Шампань. Ум. въ 1253 г.
Перевод С. Пинуса
По изд.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914
* * *
Перевод С. Пинуса
По изд.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914
Владычица! дадите ли ответ?
Вот мой вопрос... Все смерть поглотит пастью.
Умрем: я — скоро, вы — чрез много лет.
(Ведь к жизни не подвержен я пристрастью,
Затем что к вам горю напрасной страстью).
Умрет ведь и Любовь за нами вслед?
Mиp будет предан хладному ненастью?
