Жонглёр Богоматери

«Один жонглер в старости ушел в монастырь, но там он не мог служить Богу принятым в монастыре способом, так как не умел, как другие монахи, переписывать книги и не знал молитв. Однажды, оставшись один, стоя перед иконой Богоматери, он решил порадовать Ее своим искусством. Сбежавшиеся монахи возмутились, увидев, как жонглер кувыркается перед иконой, но тут сама Богоматерь сошла к выбившемуся из сил старику и утерла ему пот».1

* * *

Одинъ жонглеръ-менестрель, уставъ отъ скитальческой жизни, удалился въ монастырь. Видя ревностное благочестіе монаховъ, онъ долго мучился сознаніемъ, что не умѣетъ служить Богу. Бродя по монастырю, онъ нашелъ гротъ съ алтаремъ и статуей Божіей Матери. Здѣсь пришла ему мысль своебразнаго служенія Богородицѣ. Когда аббатъ, заинтересовавшись его частымъ исчезновеніемъ, узналъ наконецъ его тайну, онъ призвалъ его къ себѣ. Ожидая изгнанія, жонглеръ былъ такъ потрясенъ лаской и одобреніемъ со стороны аббата, что заболѣлъ и вскорѣ умеръ. Богородица пріяла его душу.2

  • 1. Честертон. Святой Франциск Ассизский // Честертон Г.К. Вечный человек. М., 1991. – С. 498, прим к С. 45).
  • 2. С. Пинус // Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914

Из фаблио «Жонглер Богоматери»

По изд.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914
Перевод С. Пинуса
.

ИЗЪ ФАБЛІО: «ЖОНГЛЕРЪ БОГОМАТЕРИ»