Поздняя греческая проза. М.: ГИХЛ. 1961

СОДЕРЖАНИЕ:

С. Полякова. Греческая проза I-IV веков н.э. (3).

ИОСИФ ФЛАВИЙ
Иудейская война. Перевод А. Сыркина (29).
Иудейские древности. Перевод А. Сыркина (44).

ДИОН ХРИСОСТОМ
VII. Эвбейская речь, или Охотник. Перевод М. Грабарь-Пассек (63).
VIII. Диоген, или О доблести. Перевод М. Грабарь-Пассек (86).
XXXVI. Борисфенитская речь, произнесенная Дионом на его родине. Перевод М. Грабарь-Пассек (92).

ПЛУТАРХ
Жизнеописание Деметрия. Перевод И. Феленковской (101).
Грилл, или О том, что животные обладают разумом. Перевод С. Поляковой (133).

«ПИСЬМА ХИОНА ИЗ ГЕРАКЛЕИ»
Перевод И. Феленковской (145).

ХАРИТОН
Повесть о любви Херея и Каллирои. Перевод И. Толстого (161).

АНТОНИЙ ДИОГЕН
Невероятные приключения по ту сторону Фулы. Перевод Н. Милыитейн (171).

ФЛЕГОНТ ИЗ ТРАЛЛ
Удивительные истории. Перевод М. Гаспарова (179).

ЯНВЛИХ
Вавилонская повесть. Перевод А. Егунова (185).

КСЕНОФОНТ ЭФЕССКИЙ
Повесть о Габрокоме и Антии. Перевод С. Поляковой и И. Фелепковской (195).

АППИАН
Гражданские войны. Перевод А. Козаржевского (203).

ФЛАВИЙ АРРИАН
Поход Александра. Перевод А. Козаржевского (219).
Плавание вокруг Понта Эвксинского. Перевод А. Козаржевского (229).
Наставление охотнику. Перевод А. Козаржевского (231).

ПАВСАНИЙ
Описание Эллады. Перевод С. Кондратьева (235).

ЛУКИАН
Разговоры богов. Перевод С. Сребрного (247).
Морские разговоры. Перевод С. Лукьянова (252).
Александр, или Лжепророк. Перевод Д. Сергеевского (255).
Икароменипп, или Заоблачный полет. Перевод С. Лукьянова (275).

МАРК АВРЕЛИЙ
К самому себе. Перевод А. Егунова (293).

МАКСИМ ТИРСКИЙ
Следует ли почитать кумиры? Перевод С. Поляковой (305).
Предпочитать ли кинический образ жизни? Перевод Ю. Шульца (310).

ЭЛИЙ АРИСТИД
XXII. Элевсинская речь. Перевод М. Гаспарова (319).
XLIV. Эгейскому морю. Перевод Ю. Шульца (322).

АХИЛЛ ТАТИЙ
Левкиппа и Клитофонт. Перевод А. Болдырева под редакцией Б. Богаевского (329).

«ИСТОРИЯ АПОЛЛОНИЯ, ЦАРЯ ТИРСКОГО»
Перевод с латинского И. Феленковской (339).

«ЛУКИЙ, ИЛИ ОСЕЛ»
Перевод Б. Казанского (373).

«ИСТОРИЯ АЛЕКСАНДРА ВЕЛИКОГО»
Перевод А. Егунова (397).

АЛКИФРОН
Письма. Перевод С. Кондратьева (417).

ЛОНГ
Дафнис и Хлоя. Перевод С. Кондратьева (439).

АФИНЕЙ
Пир софистов. Перевод С. Ошерова (449).

КАССИЙ ДИОН КОККЕЙАН
Римская история. Перевод А. Каждана (473).

ФИЛОСТРАТЫ
Жизнеописание Аполлония Тианского. Перевод А. Егунова (483).
Жизнеописания софистов. Перевод А. Егунова (503).
Письма. Перевод А. Егунова (509).
Картины. Перевод А. Егунова (513).

КЛАВДИЙ ЭЛИАН
Пестрые рассказы. Перевод С. Поляковой (521).
О природе животных. Перевод С. Поляковой (532).

ГЕРОДИАН
История империи после Марка. Перевод С. Поляковой (541).

ДИОГЕН ЛАЭРТСКИЙ
Жизнеописания и мнения знаменитых философов. Перевод М. Гаспарова (559).

ГЕЛНОДОР
Эфиопика. Перевод А. Болдырева под редакцией А. Егунова (569).

ЛИБАНИЙ
Речь I. Моя жизнь, или О моей судьбе. Перевод М. Грабарь-Пассек (581).
Речь XI. Хвалебная речь в честь Антиохии. Перевод М. Грабарь-Пассек (588).
Декламация XXVIII. О парасите, упустившем обед. Перевод М. Грабарь-Пассек (596).

ГИМЕРИЙ
I. Эпиталамий Северу. Перевод С. Поляковой (605).
III. Речь к Василию, произнесенная весной в праздник Панафиней. Перевод С. Поляковой (611).
XXIII. Плач по сыну Руфину. Перевод С. Поляковой (614).

ФЕМИСТИЙ
III. Посланническое слово о Константинополе, произнесенное в Риме. Перевод А. Егунова (621).
XII. Валенту о вероисповеданиях. Перевод А. Егунова (628).
XXX. Заниматься ли земледелием? Перевод А. Егунова (634).

ИМПЕРАТОР ЮЛИАН
Письма. Перевод Ю. Шульца (639).
Против христиан. Перевод Ю. Шульца (649).
Враг бороды. Перевод Ю. Шульца (651).

Примечания (657).

Элиан. Пестрые рассказы (Перевод С. В. Поляковой)

Перевод с древнегреческого, статья. примечания и указатель С. В. Поляковой
По изд.:
Элиан. Пестрые рассказы. Издательство Академии наук СССР, М.-Л.: 1963

 

Книга I

1

Удивительно прожорливы полипы и уничтожают без разбора все. Часто они не удерживаются даже от пожирания себе подобных: чуть только меньший попадется большему и окажется в мощных сетях его щупальцев, так сейчас же становится его пищей.

Арриан. Поход Александра (фрагменты, перевод А.Ч. Козаржевского)

Арриан (родом из Вифинии) был крупным императорским чиновником. Он учился у философа Эпиктета и оставил разнообразные сочинения: исторические — «Поход Александра», «Война с аланами», географо-этнографические — «Индика» и «Плавание вокруг Понта Эвксинского», трактат об охоте «Наставление охотнику», трактат по тактике и, наконец, философские сочинения, в которых излагал систему Эпиктета. Творчество Арриана осталось свободным от влияния риторики.

Перевод А.Ч. Козаржевского