Миракль

Драматическія пьесы, изображающія чудесное вмѣшательство небесныхъ силъ въ судьбу людей, получили названіе мираклей (чудесъ). Въ концѣ ХІІ-го вѣка Бодэль составилъ «Представленіе о св. Николаѣ»; въ XIII-мъ вѣкѣ извѣстный поэтъ Рютбёфъ написалъ «Миракль о Ѳеофилѣ», — какъ Ѳеофилу былъ возвращенъ съ неба его договоръ съ Дьяволомъ; въ одной дошедшей до насъ рукописи ХІѴ-го вѣка собрано 40 мираклей о дѣяніяхъ Богородицы.

Во многихъ изъ этихъ пьесъ перемѣшивается высокое и житейское, молитвенное и комическое; діалогъ прерывается пѣснями, ронделями и другими украшеніями стиля. Общая идея мираклей вытекаетъ изъ самаго понятія чуда, это — необходимость вѣры, которая превыше всего, все побѣждаетъ и все искупаетъ. Воплощеніе этой идеи въ обстановкѣ обычныхъ условій быта обнаруживаетъ иногда высокую и поразительно причудливую фантазію авторовъ.1

  • 1. Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1 / Сост. и пер. С. Пинуса. - СПб.: Жизнь для всех, 1914

Миракль о Берте

По изд.: История западноевропейского театра. Том 1 - Москва: Искусство, 1956. Миракль

Жан Бодель. Игра о Святом Николае

Жан Бодель (1150–1210) — французский трувер и менестрель, живший в Аррасе второй половины XII в. Пораженный проказой в 1205 г., был вынужден оставить мир и написать по этому случаю трогательное «Прощание». Его весьма разнообразное творчество включает в себя песни, фаблио и эпические поэмы.

Рютбёф. Чудо о Теофиле (пер. А. Блока)

Действо о Теофиле (Le Miracle De Theophile) Рютбефа (Rutebeuf), трувера XII-XIII столетия
По изд.: Александр Блок. Собрание сочинений в шести томах. Том четвертый. Драматические произведения. М., "Правда", 19711

Предисловие