«Secretum Secretorum»

Трактат «Secretum Secretorum» (или «Тайная книга тайн»), приписываемый Аристотелю, и потому получивший широкое распространение в средневековой Европе, восходит в конечном счете к арабскому оригиналу VIII-IX вв. —  «Книга политического управления, известная под именем тайна тайн». Сочинение представляет собой собрание житейских наставлений по различным вопросам — от политики до алхимии, которые якобы были преподаны Аристотелем его ученику Александру Македонскому. Арабский текст «Secretum Secretorum» известен в двух редакциях — полной и краткой. Полная редакция была целиком переведена на латынь в первой половине XIII века Филиппом Клириком Трипольским, вероятно, обнаружившим произведение в Антиохии в 1234 году. Большая часть европейских переводов восходит к этому латинскому тексту. Древнерусский перевод, наряду с неполным кастильским и еврейским, восходит к краткой редакции арабского текста.

Древнерусский перевод — «Тайная Тайных» (в рукописях обычно без заглавия либо: «Аристотель премудрый»; «Книга, нарицаемая тайны») — известен в значительном количестве списков. Точной датировке он не поддаётся, но обычно датируется концом XV или началом XVI века. Наиболее ранний список — Виленский — датируется второй половиной XVI века.

Отдельная глава в книге посвящена камням и их свойствам.