9. Глава девятая
О том, как лис одержал победу с помощью хитрости
И, выполняя приказ государя,
Конец кладя бесконечной сваре,
Леопард, ягуар - двое преданных слуг
Немедленно выбежали на круг
И обоих противников остановили,
Чем мир между ними восстановили,
Согласно объявленному отбою.
Затем обратились к лису, герою:
"Рейнеке, король повелел передать,
Что он решил поединок прервать,
Дабы мир восстановить между вами.
Он хочет, говоря иными словами,
Чтобы вы радость ему доставили
И Изегрима в покое оставили,
Ибо если одни из вас мертвым падет,
То и другой стороне попадет.
Смерть одного - удар для обоих.
А сегодня хoдите вы в героях,
И, по всеобщему мненью молвы,
Единственный победитель - вы!
Вас прославляют и стар и мал!"
"Ну что же, - Рейнеке-лис сказал, -
От чистого сердца вам благодарен.
А что касается слов государя,
То выше нет для меня ничего,
Чем августейшая воля его.
Меня не тешат чужие беды,
С лихвою мне хватит моей победы.
Однако дозвольте мне - правды во имя
Посовещаться с друзьями моими.
У них возражений каких-либо нет?"
И, конечно, был единодушен ответ:
"Да будет все подвластно воле
Монарха, сидящего на престоле!"
И сбежались туда, где высился трон,
Сторонники лиса со всех сторон:
Барсуки, обезьяны, выдры бежали -
Все нынче Рейнеке заобожали,
В том числе ласки, бобры, куницы,
А также прочие звери и птицы,
В том числе даже те, кто ранее
Были рады отдать его на заклание,
Его вчерашние обвинители,
Его хулители и гонители.
Теперь к нему каждый в родичи лез,
Увидев, на чьей стороне перевес.
По лесным тропинкам или дорожкам
Спешили скорее припасть к его ножкам,
Бежали порознь, бежали гурьбой,
Детей и жен волокли за собой
(Малюток несли на руках родители),
Ибо вышел Рейнеке-лис в победители,
А победителю полагаются почести,
И каждому первым воздать их хочется.
Друзей у нас множество в час удачи,
А проиграешь - все будет иначе.
Пусть эта картинка потешит ваш взор:
"Слава тебе!" - надрывается хор,
Кто в бубен колотит, кто песню заводит,
Кто колесом перед Рейнеке ходит,
Желая улыбки его удостоиться.
(Кто знает, как еще все устроится?)
И все произносят наперебой:
"Вы, Рейнеке, с честью выиграли бой.
Вы не только себя, но и нас прославили.
Если б вы только себе представили,
Как мы тряслись, как дрожали в тот миг,
Когда казалось, волк своего достиг!
И вдруг негодяю настал каюк.
О, это был замечательный трюк!"
"Да, - молвит Рейнеке, - мне повезло.
Добро торжествует, наказано зло".
И под славословья и песнопенья,
Исполненный трепетного почтенья,
В сопровожденье высоких лиц,
Рейнеке пал пред престолом ниц.
Но великий король повелел ему встать
(Всеобщий восторг нелегко описать)
И молвил, к своим обращаясь баронам
И к другим чрезвычайно высоким персонам,
Что Рейнеке честно в бою победил
И его в своей правоте убедил.
И король к победителю обращается,
Мол, все, что было, ему прощается,
Пока что он просто освобожден.
Но будет вдобавок еще награжден,
Поскольку он теперь вышел в сильнейшие,
Его поощрения ждут дальнейшие.
А какие - это пока секрет.
Еще не созван баронский совет.
Но, впрочем, за этим дело не станет,
Как только Изегрим на ноги встанет.