Франсуа Вийон. Сочинения / В пер. Ю. Б. Корнеева — СПб.: Искусство-СПБ, 1996
В переводе [и с примеч.] Ю. Б. Корнеева
Содержание
- Жан Ришпен. Баллада о Вийоне
- Лэ, или малое завещание
- Большое завещание
- Баллада о дамах былых веков
- Баллада о сеньерах былых веков
- Баллада на старофранцузском
- Жалобы Пригожей Оружейницы
- Баллада-совет Пригожей Оружейницы гулящим девкам
- Двойная баллада
- Баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери
- Баллада подружке Вийона
- Рондо (Смерть, чем тебе я досадил?..)
- Баллада за упокой души мэтра Жана Котара
- Баллада для молодожена Робера д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбруазе де Лоре
- Баллада о завистливых языках
- Баллада-спор с Франком Гонтье
- Баллада о парижанках
- Баллада о толстухе Марго
- Добрый урок пропащим ребятам
- Баллада-поучение беспутным малым
- Песня (На волю я едва живой...)
- Рондо (Даруй, Творец, по смерти мир...)
- Баллада-просьба о прощении
- Заключительная баллада
- Баллада - добрый совет.
- Баллада пословиц.
- Баллада примет.
- Баллада истин наизнанку.
- Баллада против недругов Франции.
- Рондо (Женен-дурачок...)
- Баллада поэтического состязания в Блуа.
- На рождение Марии Орлеанской
- Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому.
- Баллада - послание друзьям.
- Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона
- Баллада Судьбы
- Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению
- Эпитафия Вийона (Баллада повешенных)
- Баллада об апелляции, или вопрос привратнику тюрьмы Шатле
- Баллада-восхваление Парламентского суда
- Баллады на цветном жаргоне
- I. «Да, городишко Паруар фартовый…»
- II. «Не лезьте на рога, жулье…»
- III. «На дело, жохи!..»
- IV. «Коль тряхнуть решил костями…»
- V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря…»
- VI. «Блатная бражка, люд фартовый»
- VII. «Веселый город Паруар, нет спора…»
- Отрывки из эссе Т. Тцары "Франсуа Вийон". Перевод О. В. Кустовой
Примечания