Антуан-Венсан Арно. Медведь, скворец, мартышка и змея

Антуан-Венсан Арно (1766—1834)

По изд.: журнал «Звезда», номер 12, 2008 (Из французских баснописцев)
Перевод с французского Владимира Васильева

Медведь скворцу, мартышке и змее
Признался, что он дик и неотесан.
“Как подобает подступиться мне
К царю зверей?” — им задает вопрос он.
Скворец в ответ: “Со сладким голоском”.
Мартышка: “Нет, с ужимками, кривляясь”.
        Змея: “А я не сомневаюсь:
               Ползком, ползком, ползком…”