В. К. Тредиаковский. Басенка XXXI. Лев жених
У Эзопа — «Лев и земледелец».
По изд.: Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963
В Девицу негде Лев влюбился не смехо́м,
И захотел ей быть он вправду Женихом:
Затем к отцу ее пришед тогда нарочно,
Ту просит за себя отдать в замужство точно.
Отец Льву отвечал: «Твоим ли я отдам
Ногтищам так кривым и острым толь зубам
Мою в замужство дочь толь нежную всем телом?
И может ли сие быть неопасным делом?
Без тех1 бы впрочем мне ты был достойный зять,
И можно б дочь мою тебе женою взять».
Лев от любви своей почти ума лишился;
Чего для, как просил Отец тот, не щитился,2
И пазногти3 свои тому дал срезать он,
А зубы молотком все-на́-все выбить вон.
Итак, тот Человек легко Льва побеждает,
Потом, ударив в лоб долбнёю4, убивает.
<1752>