Буало. Эпиграмма на Сен-Сорлена

Перевод М. Донского

Заспорили Менаж с Биленом:1
Труд в посрамление Арно?2
Книгопродавец был, из старых,
В собранье, — он им дал ответ:
«Я издавал. В ста экземплярах.
Тому… позвольте… двадцать лет».
«Боюсь, издатель спрос превысил,—
Я молвил, — автор скучноват».
Был тон книгопродавца кисел:
«Все сто так в лавке и лежат».

• 1. Менаж Жиль (1613–1692) — французский филолог, критик и поэт. Билен Луи — парижский книгопродавец.
  Был или нет (давным-давно)
  Опубликован Сен-Сорленом Сен-Сорлен — то есть Жан Демарэ де Сен-Сорлен (1595–1676), хвастливый, но посредствеппый литератор из окружения г-жи де Рамбуйе. Противник классицистической доктрины Буало. Автор ряда религиозных сочинений иезуитского толка.
• 2. Арно Антуан (Великий Арно, 1612–1694) — знаменитый французский теолог-янсенист, настоятель аббатства Пор-Рояль. Подвергался преследованиям со стороны иезуитов и официальной церкви. Был близок с Расином и Буало.