Предания и мифы средневековой Ирландии — Издательство Московского университета, 1991
Под редакцией Косикова Г. К.
Составление, перевод, вступительная статья и комментарии Шкунаева С. В.
В книгу включены впервые переведенные на русский язык произведения мифологического и исторического (или королевского) циклов, а также более позднего по происхождению цикла Финна. Публикуются некоторые из так называемых преданий «о старине мест», ряд малых саг и другие источники, воплощающие духовную и нравственную культуру прошлого. Для филологов, историков и широкого круга читателей, интересующихся европейской культурой.
Содержание
С.В. Шкунаев. Герои и хранители ирландских преданий
- Битва при Маг Туиред (перевод С. Шкунаева)
- Из "Книги захватов Ирландии" (перевод С. Шкунаева)
- Сватовство к Этайн (перевод С. Шкунаева)
- Установление владений Тары (перевод С. Шкунаева)
- Воспитание в Домах Двух Чаш (перевод С. Шкунаева)
- Разрушение Дома Да Дерга (перевод С. Шкунаева)
- О потомстве Конайре Великого, о приходе Мускрайге из Маг Брег (перевод С. Шкунаева)
- Разрушение Дома Да Хока (перевод С. Шкунаева)
- Разрушение Динн Риг (перевод С. Шкунаева)
- Видение Фингена (перевод С. Шкунаева)
- Битва при Маг Мукриме (перевод С. Шкунаева)
- Песни Дома Бухета (перевод С. Шкунаева)
- Изгнание Десси (перевод С. Шкунаева)
- Приключения Фергуса, сына Лейте (перевод С. Шкунаева)
- Борома (перевод С. Шкунаева)
- Битва при Алмайне (перевод С. Шкунаева)
- Убийство Ронаном родича (перевод С. Шкунаева)
- Смерть Кримтана, сына Финдаха, и трех сыновей Эохайда Мугмедона: Бриана, Айлиля и Фиаха (перевод С. Шкунаева)
- Приключения сыновей Эохайда Мугмедона (перевод С. Шкунаева)
- Сватовство к Луайне и смерть Атирне (перевод С. Шкунаева)
- Старина мест (перевод С. Шкунаева)
- Разговор двух мудрецов (перевод С. Шкунаева)
С.В. Шкунаев. Комментарии
С.В. Шкунаев. Приложение. Несколько замечаний по поводу раннеирландской генеалогической традиции