Шарль Перро. Синяя борода (перевод 1894 г.)

Шарль Перро -- Сказка за сказкой. Сборник лучших волшебных сказок для детей младшего возраста по Гримму, Перро и др.
Издание Ф.А. Битепажа, Санкт-Петербург, 1894 г.
Переводчик: не указан.

Жил-был на свете один человек, который славился своим громадным богатством. Чего, чего только не имел он у себя: и дворцы-то роскошные, и посуду из чистого серебра и золота, и кареты прекрасные, и мебель новомодную, обтянутую дорогими, штофом, одним словом всё, что только можно пожелать и выдумать. Но вместе с тем, человек этот считал себя крайне несчастным в том отношении, что у него росла отвратительная синяя борода, которая делала его таким страшным, что все женщины и девушки, при встрече с ним, невольно отворачивались.

По соседству жила одна знатная дама; у неё было несколько сыновей и две дочери, красавицы писаные. Задумал Синяя-Борода за одною из них посвататься и написал матери, чтобы та сама назначила, которую именно из дочерей своих желает за него выдать. Мать сообщила об этом девушкам, но они обе наотрез отказались от такого жениха, во-первых, потому, что он внушал им отвращение и страх, а во-вторых, кроме того, им было известно, что Синяя-Борода имел уже много жен, по куда они все подевались, про то никто не знал, не ведал, хотя толков по этому поводу ходило немало.

Получив отказ, Синяя-Борода, однако, нисколько не смутился; вместо того, чтобы обидеться, он однажды пригласил к себе погостить соседку с обеими дочерями и еще несколько хороших знакомых.

Ежедневно устраивал он дорогим гостям различные веселые прогулки, охоту, танцы, фейерверки, словом, всевозможные развлечения. Это продолжалось довольно долго и в результате получилось то, что младшая из дочерей соседки отнеслась к нему с благосклонностью и согласилась сделаться его женою.

Свадьбу отпраздновали, как следует; молодые зажили припеваючи. Затем, спустя немного времени, Синей-Бороде понадобилось по делам отлучиться из дому почти на два месяца.

-- Вот тебе ключи от парадных комнат, вот от кладовых, где хранится серебро и золото, вот от чуланчика, наполненного различными сокровищами, а вот и от всего замка вообще, -- сказал он жене в день отъезда.

-- Ах, да, постой, постой! -- окликнул он молодую женщину, готовую удалиться. -- Возьми еще вот этот ключ: он от моего кабинета, что в нижнем эта же, на конце галереи; только помни: не смей туда входить, иначе я расправлюсь с тобою по-своему.

-- Но пойду, не пойду! -- отозвалась жена и, проводив мужа до золотой карсты, в которой он намерен был совершить путешествие, вернулась к себе в комнаты, куда затем вскоре не замедлили явиться некоторые из её любимых подруг, проведавшие об отсутствии Синей-Бороды.

-- Покажи нам, пожалуйста, все скрытые сокровища богатого замка, -- просили они. -- Надо воспользоваться случаем, пока твой супруг путешествует, иначе никогда не удастся!

-- Хорошо, -- согласилась молодая хозяюшка и повела подруг из комнаты в комнату.

Удивлению, восклицаниям и аханью не было конца; столько богатств, столько драгоценностей, столько роскоши встречалось на каждом шагу, что и передать трудно. Великолепные диваны, столы, стулья -- всё было украшено серебром и золотом; даже стены, с громадными зеркалами, во многих местах блестели так сильно, что на них порою смотреть было трудно, -- все они были унизаны разноцветными, драгоценными каменьями, придававшими им, в общем, чисто волшебный, сказочный характер. Подруги не находили слов выразить свой восторг, и не на шутку завидовали счастью молодой женщины, которая, ничего им не говоря, только и думала о том таинственном кабинете, куда муж запретил входить ей.

Наконец, ей стало не в силу терпеть долее, и вот, отделившись незаметными, образом от подруг, она тихонько, через потайную дверь, юркнула в нижнее жилье и так спешила идти туда, что чуть-чуть не полетела с лестницы вниз головою.

Остановившись около двери, молодая женщина постаралась еще раз побороть себя. Ей совестно было не исполнить данное обещание, и в то же самое время любопытство сильно давало себя чувствовать. Несколько раз бралась она за ключ, чтобы отворить заветный кабинет, и несколько раз обратно опускала ключ в карман; затем, отчаянно махнув рукою, с каким-то лихорадочным волнением отодвинула задвижку, переступила порог и очутилась в такой темноте, что в первую минуту положительно ничего не могла различить вокруг; потом, когда глаза её попривыкли к темноте, с ужасом увидела, что весь пол был забрызган кровью, которая струилась из висевших по стенам женских трупов -- покойных жен Синей-Бороды, убитых им собственноручно.

Это ужасное зрелище сильно подействовало на молодую женщину; она задрожала, словно в лихорадке, хотела скорее замкнуть дверь, но ключ нечаянно выскользнул у неё из рук; она подняла его, кое-как замкнула дверь и, в высшей степени опечаленная, вернулась в свою комнату.

Взглянув на ключ и увидев, что он запачкан кровью, молодая женщина всеми силами принялась оттирать его песком, но так как ключ был заколдован, то все её старания оказались напрасными, и ужасные кровавые пятна, исчезнув на одном месте ключа, сейчас же появлялись на другом.

Молодая женщина приходила в отчаяние; к довершению ужаса, она узнала, что муж её должен возвратиться к вечеру домой.

-- Господи, хотя бы он не заметил этих страшных пятен на ключе, -- беспрестанно повторяла несчастная и окончательно растерялась, когда на следующее утро Синяя-Борода позвал ее для объяснений.

-- Откуда взялась кровь на маленьком ключике? -- спросил он жену сердитым голосом.

-- Право, не знаю... -- нерешительно отозвалась последняя.

-- Ты изволила ходить в нижний кабинет, несмотря на мое запрещение, -- продолжал супруг еще более сердитым голосом. -- Ну, хорошо же! В наказание, я отправлю тебя туда составить компанию тем самым дамам, с которыми ты имела удовольствие отчасти познакомиться.

Молодая женщина, обливаясь горькими слезами, бросилась к ногам мужа, прося его о помиловании; но он оставался непреклонен и только в виде особой милости дал ей четверть часа времени, чтобы приготовиться к предстоящей смерти, а сам немедленно удалился.

Оставшись одна, она кликнула сестру и попросила ее взойти на вышку посмотреть, не едут ли их братья, которые еще на прошлой неделе обещали именно в этот день приехать в замок.

-- Ну, что? -- спросила она сестру, когда последняя вернулась обратно.

-- Ничего не видно, только пыль вьется на солнце, да листья на деревьях шелестят от ветра.

-- Ах ты, Господи, Боже мой! -- вскричала жена Синей-Бороды, с отчаянием ломая руки.

А Синяя-Борода между тел показался на пороге.

-- Ступай вниз, -- крикнул он запальчиво.

-- Сейчас, -- отвечала жена и, обратившись к сестре, снова попросила сбегать наверх посмотреть, не едут ли братья.

-- Нет, никого не видать! -- отвечала сестра. -- Только стадо коров идет по дороге.

-- Что же ты не двигаешься с места? -- грозно крикнул Синяя-Борода.

-- Сейчас, сейчас! -- отозвалась несчастная женщина, бледнея с каждою минутой всё больше и больше, и затем снова попросила сестру осведомиться, не едут ли братья.

-- Едут, едут! -- наконец, сообщила сестра. -- Я ясно различаю двух рыцарей, хотя они еще очень далеко.

Лицо молодой хозяюшки несколько прояснилось; она надеялась на защиту братьев и уже менее боялась своего грозного супруга, который, потеряв терпение, крикнул так громко, что все стены задрожали; волей-неволей пришлось повиноваться. Еле держась на ногах от страха и волнения, молодая женщина сошла вниз и опять, опустившись на колени, принялась упрашивать мужа помиловать ее.

-- Вздор! Слышать ничего не хочу! -- отозвался Синяя-Борода. -- Ты должна умереть наравне с остальными!..

С этими словами он одной рукой схватил её красивые, длинные волосы, а другою замахнулся саблей, чтобы отрубить ей голову, как вдруг услыхал сильный стук в двери и приостановился.

-- Кто там? -- спросил он грозно.

Вместо ответа, двери с треском растворились; на пороге показались два вооруженных рыцаря, родные братья молодой хозяюшки. Не говоря ни слова, они бросились на Синюю-Бороду и прежде, чем тот успел крикнуть или позвать на помощь, ловко прокололи его насквозь саблями, освободив таким образом, молодую женщину от неминуемой гибели.

После его смерти, кроме жены не осталось никаких наследников; но жена не захотела одна пользоваться предоставленным ей несметным богатством и разделила его между собою и обоими братьями, которые, благодаря этому, зажили припеваючи.