Бестиарий Леонардо да Винчи

В одной из своих записных книжек Леонардо да Винчи попытался переписать «Физиолог» на свой лад. Если средневековые авторы искали глубинные библейские аллегории, художник сопоставил зверей с чертами человеческой натуры.1

По изд: Книга тайн. Секреты мастерства — СПб.: Азбука-классика, 2007 (перевод по: The Literary Works jf Leonardo da Vinci / Compiled and edited from the original manuscropts by J. P. Richer. Vol. I-II. London, 1970)

(фрагменты)

***

Любовь к добродетели

Каландер — это птица, о которой рассказывают вот что: когда ее подносят к больному, то если человеку суждено умереть, она отворачивается и ни разу не взглянет на него, но если же человек поправится, то не сводит с него глаз и таким образом излечивает его от всех болезней.​​‌‌‌‌

Также и с любовью к добродетели. Она никогда не смотрит ни на какую низкую или гнусную вещь, но держится вещей чистых и добродетельных и поселяется в благородном сердце, словно птицы в зеленых лесах на цветущих ветках. И эта любовь более проявляет себя в несчастьях, нежели в процветании; подобно свету, который тем ярче светит, чем темнее место.

***

Благодарность

Добродетель благодарности, говорят, более всего развита у птиц, называемых удодами, знающими цену жизни и пищи, которую они получают от своих отца и матери; когда они видят, что те состарились, они вьют для них гнездо, опекают и кормят их и своими клювами выдергивают старые и потрепанные перья; и затем с помощью специальных трав восстанавливают их зрение, так что те вновь возвращаются к процветанию.​‌​‌‌‌‌

***

Пеликан.​​‌‌‌‌

Эта птица испытывает великую любовь к своим птенцам; и, когда она находит их в гнезде мертвыми от укуса змеи, клюет себя в сердце и омывает их в своей крови, пока они не возвращаются к жизни.

***

Макли — пойманный во сне.

Этот зверь водится на острове Скандинавия. По форме он напоминает огромную лошадь, отличаясь только очень длинной шеей и ушами. Он питается травой, двигаясь назад, потому что верхняя губа у него настолько длинная, что покрывала бы траву, если бы он двигался вперед. Ноги у него состоят из одного сочленения, потому когда он хочет спать, то прислоняется к дереву, и охотники высматривают место, где он спит, подпиливают дерево, и когда он, засыпая, прислонится к дереву, оно падает, и так охотники хватают его. А другим способом поймать его невозможно, потому что он удивительно быстро бегает.​​‌​‌‌

• 1. Магия и ключ: несложная модель для сборки // Книга тайн. Секреты мастерства — СПб.: Азбука-классика, 2007