О саламандре. О дереве перидексион
Верхняя миниатюра, подпись: De natura animalis qui dicitur salamandra (О животном, называемым саламандрой).
Эта рукопись сохранила отсутствующий в остальных латинских переводах "Физиолога" сюжет. Кроме рассказа о том, что если саламандра попадёт в печь, то немедленно потушит огонь в ней, здесь говорится, что если саламандра заползёт в ванну с тёплой водой, то вода немедленно охладится. О саламандре как необычайно холодном существе писал Плиний и, возможно, это стало источником данной информации.
На миниатюре изображено лохматое сатироподобное существо в круглой деревянной ванне, что, видимо, иллюстрирует именно это свойство саламандры.
Нижняя миниатюра относится к следующей статье — о дереве перидексион.
Подпись (на следующей странице): De arbore qui dicitur peredexion (О дереве, называемом перидексион).
О саламандре
Физиолог говорит о ней, что, когда влезает она в огненную печь, угасает вся печь, а когда влезает в банную печь, то угашает банную печь.
И если ящерица саламандра гасит огонь своим естеством, то как до сих пор не верят некоторые, что три отрока, ввергнутые в печь, ничуть не пострадали, но, напротив, остудили печь? Ведь написано, что «если через огонь пойдешь, пламя не опалит тебя».
Хорошо говорит Физиолог о саламандре.
О дереве перидексион
Есть в Индии дерево, называемое перидексион. Плод его очень сладок и полезен весьма. Голуби наслаждаются, питаясь от плода этого дерева. И обитают на нем, где питаются. Есть же змей против голубей, но он боится дерева того и тени его, на котором обитают голуби. И не может змей приблизиться ни к ним, ни к тени дерева. Когда же тень дерева в западную сторону клонится, бежит змей к востоку, а когда клонится к востоку — бежит к западу. И если во тьме уклонится голубь от дерева, найдя, змей убивает его.
Толкование.
Дерево это понимается как Отец всего, как сказал Гавриил Марии: «Дух Святой сойдет на тебя и Сила Вышняя осенит тебя». Ибо «древо жизни для всех держащихся его», «которое даст плод свой во время свое», и на сень крыльев его надеемся. И тень святого Петра прогоняла от людей губительную смерть.
И если мы будем держаться мудрости и питаться духовными плодами, которые есть радость, мир, воздержание, терпение, то, найдя нас, дьявол не приблизится к нам. Если же уклонимся в дела тьмы, которые есть блуд, прелюбодеяние, идолослужение, страсть, желание и ростовщичество, — дьявол, найдя нас не пребывающими у древа жизни, легко погубит. Поэтому и апостол, видя крестное древо, губящее демона, воскликнул: «Да не буду я хвалиться ничем, кроме как крестом Господа, которым для меня весь мир распят».
Хорошо говорит Физиолог о дереве перидексион.
XVIII. DE NATURA ANIMALIS QUI DICITUR SALAMANDRA
Hie si introierit in fornacem ignis, extinguitur ignis, aut in balneo si introierit, totus balneus frigidus efficitur.
Ita erant corpora trium puerorum, quos ignis non lesit, sed magis aduersarios tetigit, qui eos in fornacem Christus sua uirtute roborauit.
XIX. DE ARBORE QUI DICITUR PEREDEXION
Haec arbor in India est, fructus dulcissimus est et suauis ualde. Columbas autem delectantur nimium fructum illius et habitant in ramis eius.
Inimicus est draco columba, et timet draco adpropinquare ad ar- borem. Si enim umbra arboris ad orientem declinauerit, fugit draco ad occidentem. Si enim ad occidentem uenerit umbra, fugit draco ad occidentem. Et si occasu operuerit columba, occidit ea draco.
Arborem istum saluatorem ponimus, qui est lignum uite omnibus credentibus eum; in umbra eius omnis merito, et clamat apostolus <...>.