О аспидохелоне

Подпись к миниатюре: De ceto magno aspidochelones (О великом ките аспидохелоне).
Аспидохелон изображён гигантской рыбой с красным оперением хвоста. Миниатюра иллюстрирует первое свойство кита, привлекающего мелкую рыбу приятным запахом.

Подпись к миниатюре: De natura secunda piscis (О второй природе рыб)
Иллюстрация относится ко второму свойству кита, которого моряки принимают за остров.

О аспидохелоне

Соломон в Притчах советует, наставляя и говоря: «Не внимай злой женщине. Ибо мед каплет из уст женщины- блудницы, которая на время умащает твою гортань, впоследствии, однако, горче желчи найдешь и острее меча обоюдоострого. Ноги неразумия низводят общающихся с нею по смерти в ад».

Есть в море чудовище, называемое аспидохелоной, имеющее два свойства. Первое его свойство таково: когда оно голодно, открывает свою пасть и из пасти его исходит благоухание. Обоняют это малые рыбы и вваливаются в его пасть, и чудовище проглатывает их. Большие же взрослые рыбы не приближаются к морскому чудовищу.

Взрослой рыбе подобен Иов, Моисей, Иеремия, Исайя и весь лик пророков. Так избегла Юдифь Олоферна, Есфирь Артаксеркса, Сусанна старцев, Фекла Фамарида.

Другое свойство чудовища: оно огромно, как остров. Не зная, мореходы привязывают свои корабли к нему, как к острову, и якори, и колки корабельные втыкают. На поверхности же чудовища зажигают огонь, чтобы сварить себе что-то. И когда нагреется, погружается в глубину, и корабли погружает.

И ты тоже, если свяжешь себя упованием на дьявола, погрузит он тебя вместе с собою в геенну огненную.

Хорошо говорит Физиолог об аспидохелоне.

XV. DE CETO MAGNO ASPIDOHELUNES

Est cactus in mare aspidohelune, duas naturas habet, prima haec est: Si esurierit, aperit os suum et maximus odor exiit dc os suum et suauis ita ut inora piscis iungantur et sequantur eius suauitatcm et congantur omnes in ore ipsius, et cum impletus fuerit, os eius claudet omnes pisces et gluttit eos. Magni autem pisces et perfecti non adpropinquant ad ore ipsius.

XVa. DE NATURA SECUNDA PISCIS

Quia talis tot exhibeat ei in modico insule, nauigantes autem suspicantur insulam esse, et post flagitium tempestatis ligant naues suas ad earn, et dum accenderint ignem super earn ad coquendum aut calefaciendum, et si sentiens ignem demergit se in profundum et trahit post se omnes naues ligatas.

Huic animal similabitur mulieres fornicariae, de qua dicit Salomon: Mel enim stillat de labiis meretricis quae proscurio unguet tuas fau­ces, postea autem amarius felle inuenitur et cautior magis quam gla- dius bisacutus, qui demergit in tenebris peccatorem. Perfecti autem et cauti non adpropinquant ei. Qualis erat Ioseph apud mulierem aegyptiam, qualis erat Helias Zezabel arguens, qualis erat Susanna in medio seniorum.

Bene ergo similata est mulier huic pisce.