О ночном вороне

Подпись к миниатюре: DE NOCTICORACIS (О ночном вороне)

О ночном вороне

Псалмопевец сказал: «Я стал как ночной ворон на развалинах дома».

Физиолог говорит, что эта птица любит ночь больше дня.

Толкование.

Господь наш Иисус Христос возлюбил нас, «во тьме и тени смерти сидящих», народ язычников, более, чем иудеев, имеющих и сыновство и обетование через пророков.1 Поэтому и сказал Спаситель: «Не бойся, малое стадо, ибо благоволил Отец дать вам царствие Его» и прочее.

Но скажешь мне, что ночной ворон нечист по закону и как сравнить его со Спасителем? Хорошо говорит апостол: «Незнавшего греха за нас грехом сделал» и «смирил себя, чтобы всех спасти и чтобы мы возвысились».

Хорошо говорит Физиолог о ночном вороне.

V. DE NOCTICORACIS

Dixit Physiolocus: Uolatile est diligens noctem magis quam diem.

Dominus noster Iesus Christus dilexit nos, qui in tenebris sedebamus et umbre mortis, populus gentium supra populorum Iudaeorum, quia tunc adoptionem et patrum permissionem habuerunt. Propterea et saluator dicit: Noli timere, pusillus grex, hoc unum in eo conplacuit deo.

Sed die mihi quoniam nocticorax inmundus est secundum legem. <...>

• 1. Вариант: «отцов», т. е. «обетование отцам».