Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. М.: Художественная литература, 1974

СОДЕРЖАНИЕ

Б. Пуришев. Лирическая поэзия средних веков

ПОЭЗИЯ ТРУБАДУРОВ
Перевод Валентины Дынник

• БЕЗЫМЯННЫЕ ПЕСНИ
  • «Все цветет! Вокруг весна!..»
  • «Я хороша, а жизнь моя уныла...»
  • «Отогнал он сон ленивый...»
  • «Боярышник листвой в саду поник...»
  • «Глядя на зелень лугов...»
• ГИЛЬЕМ IX
  • «Желаньем петь я вдохновен...»
• СЕРКАМОН
  • «Ненастью наступил черед...»
• МАРКАБРЮ
  • «Встретил пастушку вчера я...»
  • «В саду, у самого ручья...»
• ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ
  • «В час, когда разлив потока...»
  • «Мне в пору долгих майских дней...»
  • «Наставников немало тут...»
• БЕРНAPT ДЕ ВЕНТАДОРН
  • «Коль не от сердца песнь идет...»
  • «Люблю на жаворонка взлет...»
  • «Нет, не вернусь я, милые друзья...»
  • «Чтоб стих вдохновенно звучал...»
  • «Все зеленеет по весне...»
  • «Дням пасхи каждый рад...»
  • «У любви есть дар высокий...»
  • «Нет зеленых сеней...»
• ПЕЙРЕ И БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДОРН
  • «— Мой славный Бернарт, неужель...»
• ПЕЙРЕ Д’АЛЬВЕРНЬЯ
  • «— Соловей, прошу тебя я...»
• РАМБАУТ Д’АУРЕНГА
  • «В советах мудрых изощрен...»
• ГРАФИНЯ ДЕ ДИА
  • «Мне любовь дарит отраду...»
  • «Полна я любви молодой...»
  • «Повеселей бы песню я запела...»
  • «Я горестной тоски полна...»
  • «Друг мой! Я еле жива...»
• АЗАЛАИДА ДЕ ПОРКАЙРАРГЕС
  • «Вот и зимняя пора...»
• ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЙЛЬ
  • «— Молю тебя, всесильный, светлый бог...»
  • «Любви восторг недаром я узнал...»
  • « — Увы мне! — Что с тобою, друг?..»
  • «Когда порою зуб болит...»
• ГИРАУТ ДЕ БОРИЕЙЛЬ И ЛИНЬЯУРЕ
  • « — Сеньор Гираут, да как же так?..»
• АРНАУТ ДЕ МАРЕЙЛЬ
  • «Нежным ветерка дыханьем...»
  • «Вас, Донна, встретил я — и вмиг...»
• БЕРТРАН ДЕ БОРН
  • «Мила мне радость вешних дней...»
  • «Наш век исполнен горя и тоски...»
  • «Люблю, чтобы под старость отдавали...»
  • «Я сирвентес сложить готов...»
  • «Донна! Право, без вины...»
• АРНАУТ ДАНИЕЛЬ
  • «На легкий, приятный напев...»
• MOНAX ИЗ МОНТАУДОНА
  • «Давеча я в рай ходил...»
  • «Я к господу как-то попал...»
• ФОЛЬКЕТ ДЕ МАРСЕЛЬЯ
  • « — Надежный Друг, вот вы знаток...»
• ГАУСЕЛЬМ ФАЙДИТ
  • «Нет! Хватит волн морских...»
• УК ДЕ ЛА БАКАЛАРИА
  • «Вместо нежного привета...»
• КАСТЕЛЛОЗА
  • «Зачем пою? Встает за песней вслед...»
• ПЕЙРЕ ВИДАЛЬ
  • «Жадно издали впивая...»
  • «Жаворонок с соловьем...»
  • «Сеньор мой Драгоман, да мне б коня...»
  • «Мила мне лета славная пора...»
• МАРИЯ ДЕ ВЕНТАДОРН И ГИ Д’ЮССЕЛЬ
  • « — Ужель, Ги д’Юссель, вы сполна...»
• ПЕЙРОЛЬ
  • «Я велел с недавних пор...»
  • « — Мой сеньор, сейчас вопрос...»
• ГИЛЬЕМ ДЕ БЕРГЕДАН
  • « — Ласточка, ты же мне спать не даешь...»
• ГИЛЬЕМ ДЕ КАБЕСТАНЬ
  • «Когда впервые вас я увидал...»
  • «Я сердцем таю...»
• ГИЛЬЕМ ФИГЕЙРА
  • «Сирвентес сложу...»
• ПЕЙРЕ КАРДЕНАЛЬ
  • «Хоть клирик ядовит...»
  • «Ну вот! Свободу я обрел...»
  • «Искусницы скрывать свои грешки...»
  • «Всем суждено предстать на Страшный суд...»
  • «Морские волны! Море вас несет...»
  • «Стереги...»
• АЙМЕРИК ДЕ ПЕГИЛЬЯН
  • «В моей любви — поэзии исток...»
  • «Зря — воевать против власти Любви!..»
• АЙМЕРИК ДЕ ПЕГИЛЬЯН И ЭЛЬЯС Д’ЮССЕЛЬ
  • « — Эльяс, ну как себя держать...»
• ПИСТОЛЕТА
  • «Мне б тыщу марок звонким серебром...»
• СОРДЕЛЬ
  • «Не мудрено, что бедные мужья...»
• ПЕЙРЕ ГИЛЬЕМ И СОРДЕЛЬ
  • « — Сеньор Сордель! Так вы опять...»
• СОРДЕЛЬ
  • «Передаст эта песня под струн перезвон...»
• РИГАУТ ДЕ БАРБЕЗЬЕУ
  • «На землю упавший слон...»
  • «Жил в старину Персеваль...»
• ДАЛЬФИН И ПЕРДИГОН
  • « — Пердигон! Порой бесславно...»
• ГАВАУДАН
  • «Конь по холмам меня носил...»
• АРНАУТ КАТАЛАН
  • «Я в Ломбардии, бывало...»
• ПЕЙРЕ ДЕ БАРДЖАК
  • «К вам, моя Донна, пришел я просить...»
• ПЕЙРЕ РАЙМОН
  • «Знаю, как любовь страшна...»
• ЭЛЬЯС КАЙРЕЛЬ
  • «— Сеньор Эльяс Кайрель, задать...»
• БЕРТРАН КАРБОНЕЛЬ
  • «Господь велел, чтоб Ева и Адам...»
• ДАУДЕ ДЕ ПРАДАС
  • «Сама Любовь приказ дает...»
• КЛАРА АНДУЗСКАЯ
  • «Заботами наветчиков моих...»
• ГИРАУТ РИКЬЕР
  • «Дама к другу не была...»
  • «Пора мне с песнями кончать!..»

ПОЭЗИЯ МИННЕЗИНГЕРОВ

• КЮРЕНБЕРГ
  Перевод В. Микушевича
  • «Зачем сулишь мне горе, любимая моя?..»
  • «Радость будет позже, тоска сначала...»
  • «Одна поздно ночью стою на башне...»
  • «Стоял я поздно ночью у твоей постели...»
  • «Когда в одной рубашке, бессонная, стою...»
  • «Этот сокол ясный был мною приручен...»
  • «Ах, как текут слезы от боли нестерпимой!..»
  • «Моею будь, красавица!..»
  • «Во мраке ночи быстро скрывается звезда...»
  • «Знатнейшая девица, она прекрасней всех...»
  • «Женщину и сокола знай только замани!..»
• МЕЙНЛОX ФОН СЕФЕЛИНГЕН
  Перевод В. Микушевича
  • «О тебе наслышан, решил я на тебя взглянуть...»
  • «Свои разносят сплетни по всей стране клеветники...»
• БУРГГРАФ ФОН РЕГЕНСБУРГ
  Перевод В. Микушевича
  • «Как добрый рыцарь мой хорош!..»
  • «Всю зиму проболел я...»
• БУРГГРАФ ФОН РИТЕНБУРГ
  Перевод В. Микушевича
  • «Нам теперь друг друга надо...»
  • «Смолк соловушка в долине...»
  • «Мирская мудрость в том порука...»
  • «Весной преобразился год...»
  • «Испытала ты меня...»
  • «В путь она меня послала...»
• СПЕРФОГЕЛЬ
  Перевод А. Исаевой
  • «О бедность горькая!..»
  • «Трави медведя молодою сворой...»
  • «Героям должно и в беде являть отвагу...»
  • «Добра не жди, кто волка звал на ужин...»
• ДИТМАР ФОН АЙСТ
  Перевод И. Грицковой
  • «Какое горе и какая мука!..»
  • «Страданьям дамы не было конца...»
  • «Заиграла весна на свирели...»
  • «Посреди зеленого луга...»
  • «Прощай, блаженство лета!..»
  • «Зима была бы хороша...»
  • «Как мне печаль свою избыть...»
  • «Служил я даме верно и послушно...»
  • «Скорей проспись, желанный...»
  • «Много дней пронеслось, много ночек...»
  • «Хоть полно друзей вокруг...»
• ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ
  Перевод В. Микушевича
  • «Сподобился я тоже всей роскоши земной...»
  • «Зачем бы я пустила тебя в такую даль?..»
  • «Привет мой с песней шлю, томясь в надежде...»
• ФРИДРИХ ФОН ХАУЗЕН
  Перевод В. Микушевича
  • «Привиделось во сне...»
  • «Пришлось расстаться с ней...»
  • «Любовь мне сердце рвет...»
  • «Воистину я вижу сам...»
  • «Благословен творец небесный!..»
  • «От этих вечных испытаний...»
  • «Горе мне, горе! От любви мне плохо!..»
  • «Я думаю в разлуке...»
  • «Радуюсь я и печалюсь, любя...»
  • «Не долго думая, она...»
  • «Сказал я ей давным-давно...»
  • «Когда я только доживу...»
  • «О, как она была горда...»
  • «Грешно винить меня во лжи...»
  • «С моим упрямым сердцем в ссоре тело...»
  • «Кто хочет жизнь сберечь свою...»
  • «Когда бы не душою всей...»
• ГЕНРИХ ФОН ФЕЛЬДЕКЕ
  Перевод В. Микушевича
  • «Ликованье в мире снова...» 219
  • «Дни весенние настали...» 220
  • «Чтоб он был, как вор, повешен...» 221
  • «Не только пагубная страсть...» 222
  • «Когда в сладостную пору...» 222
  • «Блажен, кто никаких грехов...» 223
  • «Когда солнцу роза рада...» 223
  • «Те времена прошли давно...» 224
  • «Тот, кто действительно влюблен...» 224
  • «Счастье в мире и веселье...» 225
  • «Пусть завистникам досадно...» 225
  • «Ни числа, ни счета цветам в апреле...» 225
  • «Давно твердят...» 226
  • «Господь! На белом свете...» 227
  • «Перед ней не виноватый...» 227
  • «Мои песни ей желанны...» 227
  • «Сотню тысяч звонких марок...» 228
  • «Щебечут птицы по весне...» 228
  • «Задрожали дерева...» 228
  • «Никакого нет секрета...» 229
  • «Всем скорбям любовь причиной...» 229
  • «Снова год весною светел...» 229
  • «Кто держит женщину под стражей...» 229
  • «В зелени ликует птица...» 230
  • «Прекрасное близится лето...» 230
  • «Любовь сразила Соломона...» 230
  • «Слово с музыкой — услада...» 230
  • «Семь лет, не говоря ни слова...» 231
  • «Будет песням рад моим...» 231
  • «Кто выполнить готов любой приказ...» 231
  • «Сколько горя ты, зима, нам причинила!..»
• РУДОЛЬФ ФОН ФЕНИС
  Перевод В. Микушевича
  • «Заманивает и морочит, грозя...»
  • «В несчастий поется поневоле...»
  • «Должно быть, сам себе я враг исконный...»
• АЛЬБРЕХТ ФОН ЙОХАНСДОРФ
  Перевод В. Микушевича
  • «Она меня так донимала...»
  • «Отмечен милостью особой...»
  • «Встретился с прекрасной...»
  • «Добрый человек!..»
• ГЕНРИХ ФОН МОРУНГЕН
  Перевод В. Микушевича
  • «На все государство славится она...» 241
  • «Она моя отрада...» 242
  • «Если бы не все на свете совершенства...» 243
  • «Сердце в небо воспарило...» 244
  • «Очень многих этот мучает недуг...» 245
  • «Если вам наскучила моя хвала...» 246
  • «Сколько женщин знатных...» 246
  • «Требует, чтобы я был послушен...» 247
  • «Эту даму неспроста...» 248
  • «Я навеки пленник злополучный...» 249
  • «Все страданья в мире я постиг...» 250
  • «Стоит ей только посмотреть сурово...» . . 250
  • «Как тяжело...» 251
  • «Как мне своего добиться...» 252
  • «Зачем, прельщен безумною мечтою...» 253
  • «Дорогая!..» 253
  • «Госпожа! Спаси меня!..» 254
  • «Я виновен пред тобою, знаю сам...» 255
  • «Горевать и плакать некому со мною...» 256
  • «Голос отдаленный...» 257
  • «Если женщин я кляну...» 257
  • «Красное лето скрылось в отдаленье...» 258
  • «Не правда ли, странно?..» 259
  • «Невмоготу... Душа — рана сплошная...» 260
  • «Император без короны...» 261
  • «Неужто ночь прошла?..» 261
  • «Чаянья, мечты, предположенья!..» 262
  • «Так, значит, вы, палач мой нежный...»
• РЕЙНМАР
  Перевод В. Микушевича
  • «Мою любовь я не забуду...» 264
  • «Вновь едут рыцари сюда...» 265
  • «Людей послушать я готова...» 265
  • «Хотел бы знать я, каково...»
  • «Что мне за дело до рассвета!..» 268
  • «Чуя радость впереди...» 269
  • «Я знал всегда, что ей смешно...» 270
  • «Как хорошо тому, кто был...» 271
  • «И я взыскую благ мирских...» 272
  • «Жену напрасно укорив...» 274
  • «Заслуга у меня еще и та...» 275
  • «Поют не от хорошей жизни...» 277
  • «Блаженная моя печаль...» 278
  • «Весна вернулась,— говорят...» 279
  • «Говорить бы смело...» 280
  • «Что влюбленному страдальцу мой совет...» 281
  • «Ею жил я столько лет...» 282
  • «Госпожу я заклинаю столько лет...» 283
  • «Много суетных утех...» 284
  • «Слово каждое бесценно...» 285
  • «Хорошо мне, только бы чуть-чуть...» 286
  • «Ты, гонец мой дорогой!..» 287
  • «И в моей тоске я восхищен...» 288
  • «Приемлю честный божий крест...» 290
  • «Все печали достаются мне одной...» 291
  • «От этих бед печаль жива...» 292
  • «Если я вздумаю хвастать победой...» 294
  • «Где же справедливость наконец?..» 295
  • «Никто не знает, как мне больно...» 296
  • «Милость мне нужна теперь, а не вражда...»
• ГАРТМАН ФОН АУЭ
  Перевод В. Микушевича
  • «Что лето мне!..» 298
  • «Тот, кто охоч до знатных дам...» 299
  • «Со слов смоих запомнил каждый...» 300
  • «Слишком долго я тужу...» 301
  • «Святого нашего креста...» 302
  • «В несчастье вряд ли весел тот...» 304
  • «Только бы меня приветила она...» 304
  • «Нет мечте моей простора...» 305
  • «На свете счастлив только тот...» 306
  • «Пускай забуду я все дни другие...» 306
  • «Зимой тебе утехи нет...» 307
  • «Я теперь не слишком рад...» 308
  • «Привет прощальный мой собрату и соседу...» 309
  • «Тебе хотел бы, госпожа...» 309
  • «Почему-то мы грустим...»
• ВОЛЬФРАМ ФОН ЭШЕНБАХ
  • «Вот сквозь облака сверкнули на востоке...» Перевод В. Микушевича
  • «Твой скорбный плач над нами...» Перевод Н. Гребельной
  • «В пору майского цветенья...» Перевод Н. Гребельной
  • «Сквозь дали, сквозь туманы...» Перевод Н. Гребельной
• ВАЛЬТЕР ФОН ДЕР ФОГЕЛЬВЕЙДЕ
  • «Вам, госпожа, венок!..» Перевод В. Левика 317
  • «Любимая, пусть бог...» Перевод В. Левика 318
  • «Беседуя, лежал...» Перевод В. Левика 319
  • «Любовь — что значит это слово?..» Перевод В. Левика 320
  • «О госпожа, сердиться не надо...» Перевод В. Левика 321
  • «Одна мечта во мне жила...» Перевод В. Левика 322
  • «Одно скажи: «Благодарю!»...» Перевод В. Левика 323
  • «День за днем страдать, друзья...» Перевод В. Левика 324
  • «Славлю тот день, когда встретился с нею...» Перевод В. Левика 325
  • «Если б я тропой неразделимой...» Перевод В. Левика 326
  • «Желаний и томлений дни...» Перевод В. Левика 326
  • «В роще, под липкой...» Перевод Арк. Штейнберга 328
  • «В роще, в ноле, на поляне...» Перевод В. Левика 329
  • «Мужу правды радостна весна...» Перевод В. Левика 330
  • «Это чувство и сладко и ново...» Перевод В. Левика 331
  • «Когда солнцу, от росы блестящи...» Перевод В. Левика 332
  • «В майский день, порой чудес...» Перевод В. Левика 332
  • «Я в двух отношеньях отзывчив...» Перевод В. Левика 334
  • «Сидел я, брови сдвинув...» Перевод В. Левика 335
  • «В ручье среди лужайки...» Перевод В. Левика 336
  • «Я подсмотрел секреты...» Перевод В. Левика 336
  • «Что же радость — надоела всем?..» Перевод В. Левика 337
  • «Я не видал, чтоб кто-нибудь...» Перевод В. Левика 338
  • «О князь Апулии, хранящий Вечный град...» Перевод В. Левика 339
  • «Мне Тегернзее хвалил знакомый люд...» Перевод В. Левика 339
  • «Увы, промчались годы, сгорели все дотла!..» Перевод В. Левика 340
  • «Земля, хозяину скажи ты...» Перевод В. Левика 341
  • «Я разделю, пока я жив...» Перевод В. Левика 342
  • «За красоту хвалите женщин...» Перевод В. Левика 342
  • «Плох ты, мир, ты совсем оголтел...» Перевод В. Левика 343
  • «Господь! Кто набожен на вид...» Перевод В. Левика 343
  • «Бог ставит королем, кого захочет он...» Перевод В. Левика 343
  • «Я вышел в поисках чудес...» Перевод В. Левика 344
  • «С веленьем божьим, как. посол...» Перевод В. Левика 344
  • «Во всех, чье сердце бес не совратит...» Перевод В. Левика 345
  • «Епископы, церкви князья...» Перевод В. Левика 345
  • «Как набожно папа смеется...» Перевод В. Левика 345
  • «Проснитесь, близок день Суда!..» Перевод В. Левика 346
  • «Ни мудрость, честь, ни сила слова...» Перевод В. Левика 346
  • «Я плачу, Рейнмар, о тебе...» Перевод В. Левика 346
  • «Горе песням благородным...» Перевод В. Левика
• ГОТФРИД СТРАСБУРГСКИЙ
  • «Неверно счастье нам неверностью особой...» Перевод Н. Гребельной
• НЕЙДХАРТ ФОН РОЙЕНТАЛЬ
  Перевод Н. Гребельной
  • «Все, что летом знало радости расцвет...» 350
  • «Ликуйте, стар и млад...» 352
  • «Пой, петушок золотой, дам тебе зерен!» 353
  • «Посмотрите, стал я стар...»
• ГОТФРИД ФОН НЕЙФЕН
  Перевод О. Чухонцева
  • «Бродил по далеким краям...» 356
  • «Только услышу, как начали скрипки...»
• УЛЬРИХ ФОН ЗИНГЕНБЕРГ
  • «Госпожа, я мог бы счастье излучать...» Перевод Юнны Мориц
• МАРНЕР
  Перевод Н. Гребельной
  • «Позор, фон Цветер Регимар...»
  • «Я, люди, песню бы свою...»
• БУРКХАРТ ФОН ХОЭНФЕЛЬЗ
  Перевод Юнны Мориц
  • «Вьюги завыли...»
  • «Солнцо жаркостью могучей...»
• ТАНГЕЙ3ЕР
  Перевод Н. Гребельной
  • «Как весел, кто несется вскачь...»
  • «Ловко в мае пелось...»
  • «Не знался б ты с бедою...»
• МЕХТХИЛЬД ИЗ МАГДЕБУРГА
  Перевод Н. Гребельной
  • «Когда я блещу, тебе должно светиться...»
  • «О ты, огненный пик, о ты, солнечный круг раскаленный!..»
  • «Ты только ничто полюби...»
  • «Кто был изранен в свой черед...»
  • «Если б моим был мир земной...»
• ФРЕЙДАНК
  Из книги «Разумение». Перевод Л. Гинзбурга
  • О жизни
  • О старости
  • О попах
  • О королях и князьях
  • О сокровищах и деньгах
  • О Риме
• КРАФТ ФОН ТОГГЕНБУРГ
  • «Кто мечтает кануть в благодать...» Перевод Юнны Мориц
• ФОН БУВЕНБУРГ
  • «Кто это с улыбкою привета...» Перевод О. Чухонцева
• ШТЕЙНМАР
  • «Я награды не имел...» Перевод Н. Гребельной
• УЛЬРИХ ФОН ВИНТЕРШТЕТТЕН
  • «Эх, и правы ныне!..» Перевод Н. Гребельной
• ГЕСС ФОН РЕЙНАХ
  • «Вот какая грусть...» Перевод Юнны Мориц
• КОНРАД ВЮРЦБУРГСКИЙ
  Перевод Н. Гребельной
  • «На газоны...»
  • «Когда два сердца трепетно...»
  • «На земле другого нет...»
  • «Ах, кротким суждено скончаться рано!..»
  • «Липы зеленой...»
  • КОРОЛЬ КОНРАД ЮНЫЙ
  • «Я в мае радуюсь цветам...» Перевод Н. Гребельной
  • ДИКИЙ АЛЕКСАНДР
  • «Было времечко когда-то!..» Перевод Н, Гребельной
• ГЕНРИХ ФРАУЕНЛОБ
  Перевод А, Исаевой
  • «Твой цвет, искусство песнопенья...»
  • «Благословен души моей хозяин...»
• ВЕРНЕР ФОН ГОМБЕРГ
  • «Что случилось со мной?..» Перевод Л. Гинзбурга
• ГЕНРИХ ГЕТЦБОЛЬД ФОН ВАЙСЕНЗЕЕ
  • «Славься, денечек, когда мой дружочек...» Перевод Л. Гинзбурга
• ОСВАЛЬД ФОН ВОЛЬКЕНШТЕЙН
  Перевод О. Чухонцева
  • «Я за полночь слышу, как тянет прохладной травой...»
  • «Оттаяло и сердце от тоски...»
  • «Ату их!» — Лионгарт фон Волькенштейн...»
  • «Ну ладно, разойдемся спать!..»
• ГЕНРИХ ФОН МЮГЕЛЬН
  • «Говорила дама: «Ясный сокол...» Перевод О. Чухонцева
• ГУГО ФОН МОНТФОРТ
  • «Который час? Не близок ли рассвет?..» Перевод О. Чухонцева
• ИОГАННЕС XАДЛАУБ
  • «Ах, я без милой робко...» Перевод Н. Гребельной
• ИОГАННЕС ТАУЛЕР
  • «Плывет с бесценным грузом...» Перевод Л. Гинзбурга
• ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ МОНАX
  • «Полежать...» Перевод Н. Гребельной
• БЕЗЫМЯННЫЕ ПОЭТЫ
  Перевод Н. Гребельной
  • «Славься, Мария, розой без терний цветя...»
  • «Сердце, плачь, и, очи, плачьте...»
  • «Очам души угодна...»
  • «Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных...»
  • «Милый мой, приди ко мне...»

ПОЭЗИЯ ВАГАНТОВ

• Из «Кембриджской рукописи». Перевод Л. Гинзбурга
  • Снежное дитя
  • Песня про лгуна
  • Священник и волк
  • Монах Иоанн
  • Жалоба девушки
• БЕЗЫМЯННЫЕ ПОЭТЫ
  Из «Carmina Burana» и других сборников
  • Орден вагантов. Перевод Л. Гинзбурга
  • Нищий студент. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Ну, здравствуй, дорогое лето!..» Перевод Л. Гинзбурга
  • Весенняя песня. Перевод Л. Гинзбурга
  • Прощание со Швабией. Перевод Л. Гинзбурга
  • Своенравная пастушка. Перевод Л. Гинзбурга
  • Добродетельная пастушка. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Я скромной девушкой была...» Перевод Л. Гинзбурга
  • Лебединая песня. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Выходи в привольный мир!..» Перевод Л. Гинзбурга
  • «Ах, там в долине, под горой...» Перевод Л. Гинзбурга
  • «Когда б я был царем царей...» Перевод Л. Гинзбурга
  • «Без возлюбленной бутылки...» Перевод Л. Гинзбурга
  • Завещание. Перевод Л. Гинзбурга
  • Доброе, старое время. Перевод Л. Гинзбурга
  • Кабацкое житье. Перевод Л. Гинзбурга
  • Спор между Вакхом и пивом. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Ах, куда вы скрылись, где вы...» Перевод Л. Гинзбурга
  • Отповедь клеветникам. Перевод Л. Гинзбурга
  • Раздор между чтением книг и любовью. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Я с тобой, ты со мной...» Перевод Л. Гинзбурга
  • «В утренней рани почудилось мне...» Перевод Л. Гинзбурга
  • «Вновь облетела липа...» Перевод Л. Гинзбурга
  • Плач по поводу бегства возлюбленной. Перевод Л. Гинзбурга
  • Любовь к филологии. Перевод Л. Гинзбурга
  • Рождественская песня школяров своему учителю. Перевод Л. Гинзбурга
  • Проклятие. Перевод Л. Гинзбурга
  • Колесо Фортуны. Перевод Л. Гинзбурга
  • Взбесившийся мир. Перевод Л. Гинзбурга
  • Апокалипсис Голиарда. Перевод Л. Гинзбурга
  • Призыв к крестовому походу. Перевод Л. Гинзбурга
  • Против симонии. Перевод Л. Гинзбурга
  • Флора и Филида. Перевод Л. Гинзбурга
  • Восхваление истины. Перевод Л. Гинзбурга
  • Обличение денег. Перевод М. Гаспарова
  • Храм Венеры. Перевод М. Гаспарова
  • Проклятие Венере. Перевод М. Гаспарова
  • Вечерняя песня. Перевод М. Гаспарова
• ПРИМАС ГУГО ОРЛЕАНСКИЙ
  Перевод Л. Гинзбурга
  • Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам
  • Разговор с плащом
  • Стареющий вагант
  • Богатый и нищий
  • Орфей в аду
  • «Ложь и злоба миром правят...»
• АРXИПИИТ КЕЛЬНСКИЙ
  • Просьба по возвращении из Салерно. Перевод Л. Гинзбурга
  • Исповедь Архипиита Кельнского. Перевод Л. Гинзбурга
  • Послание к архиканцлеру Регинальду, архиепископу Кельнскому. Перевод М. Гаспарова
• ВАЛЬТЕР ШАТИЛЬОНСКИЙ
  • Жалоба на своекорыстие и преступления духовенства. Перевод Л. Гинзбурга
  • «Я, недужный средь недужных...» Перевод М. Гаспарова
  • Обличение Рима. Перевод О. Румера (1—5, 7, 12, 14) и М. Гаспарова (6, 8—11, 13, 15—19)

Примечания Р. Фридман, Д. Чавчанидзе, М. Гаспарова, Л. Гинзбурга