Ветвь XVII. Смерть и похороны Ренара

Датируется 1205 г.

1345. Буасо— старинная мера объема, равная примерно 13 литрам.

1375—1376. ...по примеру Былых времен...— О подобной улов­ке Лиса, прикидывающегося мертвым, чтобы избежать опасно­сти или подпустить к себе птицу, на которую Лис охотится, рассказывалось в баснях, в «Физиологе» и бестиариях, в отдельных «ветвях» романа.

1400. Брюзга — Имя Brune («Темная») может значить так­же «Несчастная», «Зловещая».

1467. Шуази — Такой город действительно есть недалеко от Парижа. Но, как полагают исследователи, вряд ли в данном слу­чае имеется в виду именно он; поэтому выражение «дать в дар Шуази» можно приравнять к выражению «дать в дар целое ко­ролевство».

1500. ...вассал, от вас принявший лен...— По средневековому обычаю феодал, принявший от более крупного феодала во вла­дение лен (т. е. земельный надел), становился вассалом, брав­шим на себя вместе с этим леном целый ряд обязанностей (яв­ляться в определенное время ко двору своего сюзерена, входить в его войско, оказывать денежную помощь и т. п.).

1576—1577. ...дверь была Подтянута немедля кверху. — В средневековых замках входные ворота или двери могли распахиваться или подниматься (последнее было более удобно для охраняющих вход).