Основные ветви старофранцузского «Романа о Лисе»

• 1174 – 1178 II-Va 1 Ренар 2 и Шантеклер. Ренар и синица. Тиберт смеется над Ренаром. Ренар и Ворон. Адюльтер и надругательство над Герсентой 3.
• 1178 III Кража рыбы. Монашество Изенгрима. Хвост в полынье.
• V Ренар, Изенгрим и кража окорока. Ренар и сверчок.
• ? XV Ренар, Тиберт и простофиля.
• 1178 IV Ренар и Изенгрим в колодце.
• 1178 XIV Ренар и Тиберт в погребе. Злоключения Примаса.
• 1179 I Суд над Ренаром, или Тяжба.
• 1180 – 1190 X Ренар-врачеватель.
• 1190 VI Единоборство Ренара и Изенгрима. Ренар в монастыре.
• 1190 XII Ренар и Тиберт в овчарне, или Вечерня Тиберта.
• 1190 VIII Паломничество Ренара.
• 1190-1195 la Осада Мальпертуи.
• ? Ib Ренар-красильщик. Ренар-жонглер.
• 1195-1200 VII Исповедь Ренара.
• 1195-1200 XI Ренар-император.
• 1200 IX Крестьянин Лиетар4, или Ренар и Медведь.
• 1202 XVI Ренар и крестьянин Берто, или Дележ Ренара.
• 1205 XVII Смерть и похороны Ренара.

Поздние ветви, появившиеся в первой половине XIII века

• XIII Лисья шкура. Ренар красится в черный и называется Шуфлет.
• XVIII Изенгрим и священник Мартин.
• XIX Изенгрим и Кобыла Райзант.
• XX Изенгрим и бараны.
• XXI Косолапый, крестьянин и его жена.
• XXII Засеянное поле, или Совместный труд.
• XXIII Ренар-колдун. Женитьба короля Нобля.
• XXIV Рождение Ренара и Изенгрима.
• XXV Ренар и цапля. Ренар и лодочник.
• XXVI Простофиля играет в классы.5

По порядку

• Branche I : Суд над Ренаром. Осада Мальпертуи (Ia). Ренар-красильщик. (Ib). Ренар-жонглер.
• Branche II : Петух Шантеклер. Синица. Кот Тиберт. Ворон Тьеслин. Ренар и Герсента.
• Branche III : Кража рыбы. Изенгрин монах. Ловля угря.
• Branche IV : Изенгрин в колодце.
• Branche V : Изенгрим и кража окорока. Сверчок. Присяга Ренара (Va). Крикет.
• Branche VI : Битва Ренара и Изенгрима.
• Branche VII : Исповедь Ренара.
• Branche VIII : Паломничество Ренара.
• Branche IX : Roënel le chien et Brichemer le cerf. Крестьянин Лиетар
• Branche X : Ренар-врачеватель.
• Branche XI : Ренар-император.
• Branche XII : Вечерня Тиберта.
• Branche XIII : Ренар красится в черный цвет.
• Branche XIV : Ренар и Тиберт в погребе. Злоключения Примо.
• Branche XV : Простофиля. Два священника.
• Branche XVI : Ренар и крестьянин Берто. Дележ Ренара.
• Branche XVII : Смерть Ренара.
• Branche XVIII : Священник Мартин.
• Branche XIX : Кобыла Райзант.
• Branche XX : Изенгрим и два барана.
• Branche XXI : Медведь Пату.
• Branche XXII : Посев.
• Branche XXIII : Ренар-колдун. Женитьба короля Нобля.
• Branche XXIV : Рождение Ренара и Изенгрима.
• Branche XXV : Ренар и цапля. Лодочник.
• Branche XXVI : Простофиля играет в классы.
• Branche XXVII : Ренар и Изенгрим.6

• 1. - В переводе Анатолия Наймана на русском языке публиковались отрывки из I, Ia, Ib, II III, X, XI и XVII ветвей «Романа о Лисе» (см.: Роман о Лисе / Пер. со старофр. А. Наймана. Предисл. А. Михайлова. М., 1987).
• 2. - Здесь и далее имена героев даны согласно французскому написанию.
• 3. - В «Истории Лиса Рейнарда» волчица названа Эрсвиной.
• 4. Плотник Лантферт в «Истории Лиса Рейнарда».
• 5. Роман о Лисе / Пер. со старофр. А. Г. Наймана. М., 1987
• 6. https://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Renart