Послание Марии Орлеанской

Стихотворение датируется или 1458 годом, когда принцесса Мария Орлеанская родилась (и когда Вийон мог находиться в Блуа), – тем более что появилась она на свет 19 декабря 1457 года, перед Рождеством, или по случаю вселения ее в столицу герцогства (17 июля 1460 года). Заглавие балладе дал О. Лоньон.

Эпиграф к балладе взят из IV эклоги Вергилия: «Снова с высоких небес посылается новое племя» (из-за этого места Вергилий особо почитался в христианских учебных заведениях: это место толковалось как пророчество о пришествии Христа). Возможно, поэтому эта баллада в советских изданиях никогда не печаталась.

***

Снова с высоких небес
Посылается новое племя

О чудный замысел небесный,
Ценнейший дар Христа, впервые,
Как отпрыск лилии известной,
Ниспосланный в края земные;
О имя сладкое МАРИЯ,
В нем всепрощенья благодать,
Покой и радость всеблагие,
На чем и должен мир стоять.

Всем бедным смысл существованья,
Богатым – умиротворенье,
Злу, скопидомству – отрицанье
Несет с собой ее рожденье.
Зачатье без грехопаденья,
Его бы, рассуждая строго,
Назвал без преувеличенья
Благоволеньем высшим бога.

О имя, что душе опора,
Утеха, радость всех людей,
Вернулось с дочерью Сеньора,
Наследницей его кровей,
Отростком правой из ветвей
Большого Хлодвигова древа;
Покоя сладостный елей
Пришла пролить на землю дева.

В любви и благорастворенье
От царских чресел зачата,
Повсюду с радостным волненьем
Она народом принята.
Дано ей волею Христа
Искоренить вражду родов,
Узилищ распахнуть врата
И сбить железо кандалов.

Но в простоте своей душевной
Есть и такие средь людей,
Кто, отвергая опыт древний,
Став жертвой темноты своей,
Хотят иметь лишь сыновей.
Но жизнь, она ведь не сутяга:
Что есть, то есть, и в жизни сей
Деяния Господни – благо.

Слова Давида вставлю в стих:
«Возвеселил господь твореньем,
Я рад деянью рук Твоих».
В счастливый час пришло рожденье.
Дитя, твое предназначенье –
Для всех небесной манной быть,
За благость стать вознагражденьем
И все несчастья искупить.