Хротсвита Гандерсгеймская

Гросвита или Росвита (Hrotsvitha, Hrotsuit или Roswitha, точнее: Hrôthsuîth из др. нем. Hruodsuind) — древнейшая нем. писательница, саксонка благородного происхождения, род. около 935 г.; получила образование в гандерсгеймском монастыре. Свободно владея латинской прозой и стихом, она задумала дать своим подругам и потомству чтение и приятное, и назидательное. От нее остались 8 легенд, изложенных отчасти в леонинских гекзаметрах (с рифмою в середине и в конце), отчасти в дистихах.

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод М. Л. Гаспарова

Действие «Авраама» агиографическая литература относит к Геллеспонтской Фригии в Малой Азии.

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод М. Л. Гаспарова

Действие «Каллимаха» агиографическая литература относит к Эдессе.

Воскрешение из мертвых Друзианы и Каллимаха

Сцена 1  

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод Б. И. Ярхо

В плеяде писателей-новаторов оттоновского времени Хротсвита Гандерсгеймская занимает почетное место. В век, когда драматического жанра в литературе не существовало, она писала драмы; в век, когда рифмованная проза только что начинала утверждаться в латинской словесности, она пользовалась ею широко и свободно; в век, когда женщина рассматривалась господствующим мировоззрением, главным образом, как «сосуд диавольский», она выступила с апологией женского достоинства в той форме, в какой это только и было возможно в средневековой христианской культуре, — в форме прославления девственности.

Дульциций

Отрывок из комедии

Содержание пьесы следующее: военачальник Диоклетиана Дульциций берет под стражу трех христианских девственниц—Агапию, Хионию и Ирину, отказавшихся выйти замуж за язычников, вельмож императора. Плененный их красотой, Дульциций пытается про­никнуть в каморку, где они заключены, но в ослеплении, «ниспосланном свыше», обнимает и целует кухонные горшки. Он становится общим посмешищем, девственницы же после ряда чудес «приемлют по собственной воле венец мученичества». (Ред.)

Авраам

Отрывок из комедии

СЦЕНА V

Авраам, хозяин гостиницы.

Авраам. Здравствуй, хозяин!

Хозяин. Кто говорит со мною?.. А, гость! Здравствуй!

Авраам. Есть у тебя место для путешественника, который хочет провести здесь ночь?

Хозяин. О, конечно, содержатели гостиницы не должны отказывать никому от своего дома.

Авраам. Это весьма похвально.

Хозяин. Входи, тебе приготовили ужин.