Ауэ, Гартман фон

"Грегориус" был написан между 1187 и 1195 гг. Источником Ауэ была старо-французская поэма о жизни святого Папы Римского (легенда о «Григории на камне» вошла в сборник Gesta Romanorum). Сюжет о кровосмешении был довольно популярен в древности, достаточно вспомнить миф об Эдипе. Другой пример — коптская сказка о герое, рожденном от кровосмесительного союза, который должен был повторить этот грех, а затем очиститься от него, ведя суровую аскетическую жизнь.

Содержание поэмы

Пролог

Она и господинъ ея больной
Верхомъ тихонько ѣхали въ Салерно.
Хотя ѣздокъ, томясь, страдалъ безмѣрно
И не было кровинки въ нёмъ одной,
Но умирать не думалъ онъ, казалось;
Она жь сойдти въ могилу собиралась
И на погибель, какъ на праздникъ, шла.
Какъ майскій день, свѣжа и весела,
Она шутить и пѣть была готова,
Чтобъ облегчить страданія больного,
Чтобъ грусть его разсѣять чѣмъ-нибудь
И сократить тѣмъ безконечный путь,
Скорбя душой о нёмъ нелицемѣрно
Когда жь они пріѣхали въ Салерно,

Перевод со средневерхненемецкого Льва Гинзбурга